帮帮我托德（2022）

So Help Me Todd S02E06

Part 2 May 14, 2024, 2:49 p.m.

不是吧气球我还以为性别揭秘
Seriously? A balloon? I thought for gender reveals
你应该去烧个农场啥的
you were supposed to, like, burn down a farm.
这也太浪费太直男了
This is so bougie and heteronormative.
艾莉森不要贬低你弟弟
Allison, try not to belittle your brother...
我没贬低他我只是说说 -行吧
I'm not belittling him, I'm just saying. Fine.
好我们想以有意思的方式跟你们所有人
Okay, we wanted to share this information
分享这个消息就像正常伴侣一样
with you all in a fun way, like a normal couple would.
你跟切特就是正常伴侣 -切特是正常的
You and Chet are a normal couple. Well, Chet is a normal.
等等但你知道是什么吗
Wait, but do you know what it is?
行吧就告诉我们吧而不是
Okay, then just tell us rather than- -
我现在就要把这个扎爆
I'm going to pop this now.
好吧他想这么干 -扎吧拜托
Okay, he wants to do this. Now, please.
很有意思的 -有吗
This is fun. Is it?
天
God.
是绿色
It's, it's green.
意思是
Which means?
你们要养青蛙吗
You're having a frog?
看来他们给错气球了
It would seem that they gave me the wrong balloon.
宝贝
Oh, babe.
我的土豆泥沾满了性别揭秘装饰
My mashed potatoes are full of gender reveal.
宝宝呢
And the baby?
克莱姆
Well, Clem?
我要有个小♥弟♥弟♥啦
I get a little brother!
男孩呀
MARGARET: A boy.
我一直都很想要个男孩 -什么
I've always wanted a boy. What?
克莱姆有个小♥弟♥弟♥
Oh, Clem, having a baby brother
绝对是世上最棒的事了
is the absolute best thing in the whole world.
是法庭书♥记♥员
Oh, it's, it's the clerk at court.
这时候打过来
At this hour?
我去卧室接来托德
Uh, I should take it in the bedroom. Here, Todd.
好 -恭喜了劳伦斯
Yep, yep. Oh, congratulations, Lawrence.
谢谢
Oh, thank you.
好我得去洗手间把我这身
Okay. I am going to de- frog myself
青蛙色给去了
in the bathroom.
嘿克莱姆你就要跟我一样当人家姐姐啦
Hey, Clem, you're gonna be a big sister just like me.
我们应该一起住一晚庆祝一下可以看《冰雪奇缘》
We should have a sleepover to celebrate. We can watch Frozen.
或者做指甲 -或者可以做指甲
Or do some nails? Or we can do nails.
我们可以造个火山
ALLISON: And we can make a volcano
还可以炸掉些东西
and we can blow some stuff up.
是不是很有意思 -你打算在哪做这事
Wouldn't that be so fun? And where would you do this?
不知道应该是托德家吧
I don't know, I guess at Todd's.
不行克莱姆不能靠近托德家
Uh, no, Clem isn't going near Todd's.
她还没接种最后一针疫苗呢
She hasn't had her final vaccinations yet.
好吧我相信妈妈会让我在这里办的
Okay, well, I'm sure Mom would let me do it here.
你为什么抗拒呀我都提出来帮你们带孩子了
Why are you resisting this? I'm offering to babysit.
就是我不确定你的
It's just that I'm not sure that your.
你现在的生活方式
I'm not sure that your current lifestyle
对克莱姆来说是否合适
is appropriate for Clem to be around.
我现在的生活方式这话什么意思
My current lifestyle? What does that mean?
我们可以以后再讨论也许吧
We can discuss it later. Maybe.
克莱姆嘿我们去给爹地看看你画了什么
Clem, hey, let's go show Daddy what you made.
好的
Okay.
小艾艾
Oh, Al- pal.
我跟你一起过女生之夜吧
I'll have a girls night with you.
就两位性感女士
Just two sexy ladies
以及一些商品目录还有奶昔
with some catalogs and some milkshakes, woo- hoo!
可我不看《冰雪奇缘》哈
But I won't watch Frozen, no.
太真实了
It's too real.
太亲密了做不到
Too close, can't do it.
他们这么晚还在商议吗
They were deliberating this late?
他们还有疑问
And- and- and they have questions.
好吧不会好的
Okay. No, all right, all right.
我明天一早就去法♥院♥
I'll be at the courthouse first thing in the morning.
好的好谢
AlI right. Okay, thank
谢谢
thank you.
嘿搞
Hey! What the- ?
劳伦斯
Lawrence, uh...
怎么了
what is going on?
你干嘛要打开所有的
Why are you turning on all of the- - ?
你是要杀了我么
Are you gonna kill me?
你现在是在母亲律所里
Is it true that you're now operating
开了家私入侦探事务所吗
a private detective agency within Mother's law firm?
是的你的生意跟她的是分开的吧
Yes. And your business is separate from hers?
你不用向那里的人汇报你客户情况或者收入吧
You don't report your clients or income to anyone there?
不用 -你可以对你的工作保密吗
Yes. And you can keep your work confidential?
可以
Yes.
那我有份委托让你做
Then I have a job for you.
查下他是不是同性恋
Find out if he's gay.
什么
What?
谢谢你能来我知道有点仓促
Thank you for coming. I know it was somewhat
陪审团昨晚在这里待到9点45
short notice. The jurors were here until 9: 45 last night,
他们有几个要求
and they have some requests.
7号♥陪审员要求提前退出
Juror number seven is requesting an early release.
她女儿明天结婚
It's her daughter's wedding is tomorrow.
7号♥陪审员我倾向于拒绝
Juror number seven? I am inclined to say no.
玛格丽特拜托她女儿结婚哎
Margaret, come on, her daughter's wedding?
你要硬留下她她会跟你对着干的
She's gonna turn on you if you keep her.
也是行吧
AlI right, yes.
可以让她走吧
Yes. Release her.
还有陪审团要求重读汉克·詹宁斯的
And the jury has asked to have Hank Jennings'
证词给他们听这点我倾向于同意
testimony re- read to them, which I am inclined to grant.
谢谢律师就这样
Thank you, Counsel, that's all.
难搞了啊
Tough break.
我觉得你拿下？号♥陪审员了
I think you had juror number seven.
但是替补就不好说了
But the alternates.
他们不喜欢我也不喜欢吉莉安
No, they- they don't like me or Gillian.
我能从他们脸上表情看出来
I can tell from the looks on their faces.
重读实验室合伙人的证词
And re- reading the lab partner's testimony?
可不是什么好兆头
Doesn't bode well.
好你也是保重
AlI right, you too. Take care.
怎么样了
How'd it go?
出什么事了
What happened?
我们要输了
We're losing.
我要输了天
I'm losing. My God.
为什么我什么都没做错
Why am I the one getting punished when I didn't
可却要受到惩罚 -吉莉安
do anything wrong? Gillian.
还没出事呢
Nothing happened yet.
我们没有要输
We are not losing.
你知道吗
You know what?
我打个电♥话♥ 很快
Let me make a quick phone call.
好
AlI right.
妈 -托德这事可能毫无意义
Mom? Todd, this may be pointless,
但我想你查下昨天那个神秘女生
but I want you to look into that mysterious girl from yesterday.
案子不是结了吗
Well, I thought that case was closed.
还有我在忙别的事所以查不了
Also I'm in the middle of something, so I can't.
忙什么事
In the middle of what?
打盹吃饭灾难
A nap? Ameal? Adisaster?
嘿我跟你签的合同是允许我
Hey, my contract with you allows me to take on
接外面客户的这个客户要保密
outside clients, and this one is confidential.
保密
"Confidential"?
我不记得同意你保密啊
I don't remember agreeing to confidential.
那我就设定些有益处的界线
Then I am setting some healthy boundaries
而这是私人事务打给赖尔吧再见
and this is a private matter. Call Lyle. Guh- bye.
嘿劳伦斯
Hey, Lawrence?
嘿
Hey.
嘿
Hey.
怎么你在跟踪我吗 -是相当简单
What, are you following me? Yes. It was very easy.
事实证明你是这条街上唯一一个笨手笨脚的机器人
Turns out, you're the only lumbering robot on this street.
你有我要的答案了吗
Do you have an answer for me?
还没但这是怎么回事
Not yet, but what is going on with this situation?