青涩警队（2010）

Rookie Blue S06E02

Part 7 March 3, 2024, 9:29 a.m.

我没用厄运无线电
I didn't take the bad-luck radio.
我知道
I know.
不然它早短路了
Would've shorted out on you by now.
我们不能去喝酒但是...
You know, we can't go for beers, but...
并不代表我对你要讲的事
That doesn't mean that I'm not interested.
不感兴趣
In what you have to say,
因为你说你是个智慧猫头鹰什么的
'cause I think you said you're a wise, old owl or whatever.
智者是的
Person of wisdom, but yeah.
对对
Right, right.
晚安
Well, have a great night.
你跟她分手了吗?
Did you break up with her?
我...
Wha... I'm...
现在去
Going to do that right now.
你怎么一股做♥爱♥专用古龙水的味道 Diaz?
Why do you smell like sex cologne, Diaz?
什么?
What?
Diaz 能谈谈咱们之前说的那事吗?
Diaz, can I talk to you about the thing we discussed?
抱歉长官那是...
I'm sorry, sir. It's a...
承重墙
Load-bearing wall.
好吧有得必有失
Oh, well. You win some, and you lose some.
预算会开得怎么样?
How'd that budget meeting go?
他们想让我裁掉这里15%的人
They want me to make a 15% employment cut at this division.
什么?
What?
但我说这些都是我的人
But I told them these are my people,
我不会用失业来奖励他们的辛勤工作
and I'm not gonna reward hard work with unemployment.
你那么说的?
You... you said that?
听起来不像是吧?
Doesn't sound like me, right?
我很讲求经济效益
I'm a bottom-line kind of a guy.
但这些天那对我不重要了
Well... That doesn't matter to me as much these days.
我告诉你 Diaz
I'll tell you something, Diaz.
最近我妻子一直很...
Lately, my wife has been, uh...
这么说吧老婆开心日子舒心
Well, let's just say happy wife, happy life.
Peck警官
Officer Peck.
我得继续搞她
I-I got to keep seeing her.
你是傻吗
You're an idiot.
怎么了? 我刚拯救了所有人的饭碗
What? I just saved everyone's job!
你应该有完美的家庭
You deserve the perfect family.
更重要的是我希望我们能组成家庭
And more than anything, that... I wanted you and I to have that.
而现在我给不了你
And now I can't give that to you.
我想不想成为
Did I want to be
让你当上父亲的女人?
the woman to make you a father?
是的
Yes.
当你看到你的孩子...
And when you... Saw your child...
我想不想让你在那个完美的小家伙身上
Did I want you to see a mixture of me and you
看到我和你的混合体?
in a perfect, little human being?
是的
Yeah.
但仅仅因为这不符合...
But just because this isn't...
我的设想不代表我就失败了对吗?
What I pictured, it doesn't mean I fold. Okay?
我不知道该怎么做
I have no idea how to do this.
我知道不会很容易
And I know it's not gonna be easy.
但我能说的是...
but what I can say...
我爱你
is that I love you.
我会坚持我们会想出办法
and I will show up. And we're gonna figure this out.
我保证每一天那个孩子
I promise you there is not gonna be a day
都能感到我的关心和爱
where that child does not feel wanted or loved by me.
好
Okay.