妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles S05E13
Part 3
Nov. 26, 2020, 2:24 p.m.
of a dozen murderers that he put behind bars.
关进监狱的谋杀犯的家人
There's nothing that leads me to believe
没有让我觉得
any of them would have concocted such an elaborate plan
能制定出这种精心谋划的陷害
to get back at him.
来陷害他的人
Then your revenge theory is wrong. Jane.
那说明你这个复仇理论是错的 简
You sure about this guy?
你确定这人是无辜的吗
How's it going?
怎么样
This case is going down faster than the Titanic.
这案子比泰坦尼克号♥沉得还快
I have been looking at everyone
我已经排查了检察院
inside and outside the D.A's office,
里里外外的所有相关人员
trying to see if anyone had a personal ax to grind with Paul.
想看看有没有和他有过节的人
Nothing?
什么也没查到吗
Nothing out of the ordinary, no.
没什么不寻常的地方
Frankie, can you finish going through these files?
弗兰基 剩下的你能过一遍吗
Maybe you'll have better luck
也许比我运气好点
trying to find someone who wanted to frame Paul.
能找到一个有陷害保罗动机的人
Well, I got to meet ma for lunch first.
我得先和妈去吃午饭
Did she say anything to you about a job interview?
她跟你说什么工作面试了吗
Just that she had one.
只提到说要去
She didn't want to jinx it.
她说说出来会走霉运
Why does she want to talk to me?
那她为什么单单要跟我讨论
Just lucky, I guess.
你比较幸运吧 我猜
Okay, so, I've been scouring the ads for work.
我一直在关注招聘广♥告♥
I'm sure it's tough out there.
我想要找到一个肯定不容易吧
Nope. I found the perfect job.
完全不是 我找到了一份完美的工作
But I really need you to help me.
但我确实需要你的帮忙
I'm not gonna threaten to give someone a parking ticket again.
我可不要再拿开停车罚单威胁别人了
No, I only want you to help me practice for my interview.
不 只是想让你帮我练习一下面试技巧
Okay.
好
So, what's the job?
工作是什么啊
It's a management training position
是给一个规模巨大的
with a really, really large restaurant company.
餐饮公♥司♥做职业训练部经理
And it comes with a great salary,
而且薪水很高
health benefits, and a pension plan.
有医保还有养老保险呢
Well, I never had a pension plan before, Frankie.
我以前还从来没有享受过养老保险呢
Ma, uh, how are you gonna get them to see
妈 那你要怎么说服他们
that your experience as a housewife
以你作为一个家庭妇女和
a-and a deli worker
餐厅服务员的经验
makes you right for a high-end restaurant job?
能让你成为一个优秀的高端餐饮业高管呢
Well, that's what I'm gonna show you
这正是我们俩的模拟面试中
when we practice for my interview.
我将向你展示的
Okay.
好吧
Wonder what that's all about.
那边是在干什么啊
I don't know.
不知道
All I know is that he's invited us down here
我只知道他要请我们来
for some kind of celebration tonight.
参加今晚的什么庆祝活动
So, come on.
来吧
Let's go.
开始
All right.
好的
There's like 50 questions here.
这得有五十个问题了吧
75.
七十五个
I really need to be prepared, Frankie.
我必须要准备周全 弗兰基
Okay.
好吧
How does a woman with so much work experience
作为一个拥有这么多工作经验的女性
have such a youthful appearance?
你是怎么保持自己的青春容颜的
Really? No one's gonna ask you that.
真的假的啊 没人会这么问你的
I know. It's just a joke question.
我知道 写那个问题只是个玩笑啦
Go ahead. Go to the next one. All right.
继续吧 问下一个 好的
I was thinking, we should make our own bucket lists
我在考虑我们应该列出自己的愿望清单
and share them with each other.
然后给对方看
Couldn't I just take you out for gluten-free pizza?
我能不能直接请你吃顿无谷披萨了事
Well, I think you owe me this.
这是你欠我的
I mean, I spent the entire night on the bridge
我一整晚都待在桥上
sure I was never going to see you again.
想着我以后都见不到你了
Okay, I'll make a bucket list. Yes!
好吧 我会列个愿望清单 太好了
Is this why you called me down here?
你叫我下来就是为了这个吗
No. I called you because you were right.
不是 我叫你来是因为你是对的
Of course I was. About what?
我当然是对的了 什么对了
Fresh eyes on Danni's murder.
丹妮的谋杀案出现了新转机
So I went back to Paul's fingerprint,
我又去检查了保罗的指纹
and I did a microanalysis on everything that was left behind.
并对所有遗留物做了微量分♥析♥
I found soybean oil,
我找到了豆油
vinegar, tomato puree, and sodium benzoate.
醋 番茄浓汤 还有含纳苯酸盐
Which means?
什么意思
Paul likes barbecue sauce.
保罗喜欢吃烧烤酱
Okay.
好吧
Great news if we're planning a cookout.
如果我们要办烧烤的话那这真是好消息
It's not exactly the case-breaking clue I was hoping for.
但这和我期待的破案关键好像差别大了点
It's just the beginning.
那还只是开始
She got a haircut.
她剪了头发
Well, that's what I thought.
我本来也是这么以为的
But I was looking at the case file
但我刚才在看第一起
from the first murder,
谋杀案卷宗
and the victim in that case
我发现那起案件的受害人
also had long hair in her DMV photo
驾照上也用了长发的照片
and short hair in her autopsy photo.
而尸检照片却是短发
She got a haircut, too?
她也剪头发了
Well, the coincidence made me look back at Danni's photo,
这种诡异的巧合让我重新审视丹妮的照片
and I realized that her hair was cut after she died.
然后我发现她的头发是在死后被剪掉的
So, to the trained eye,
对于训练有素的眼睛来说
it's obvious that both victims' hair
两位受害人的头发很明显
was not cut by a professional --
都不是被专业人士剪掉的
that somebody just grabbed it and lopped it off.
而是被人抓起后粗鲁地剪掉的
So, both victims had their hair cut after they were dead.
所以两个受害人的头发都是死后被剪掉的
And since nobody investigating the original case noticed it,
而且既然原案探员没有一人注意到
either Danni's killer murdered both women
若非两人都是丹妮案的凶手所杀
and Paul convicted the wrong man or --
而保罗抓错了人 那就是
Danni's killer learned that detail from the first killer.
丹妮案的凶手从第一个凶手那得到的消息
Mm! Way to go, Maura.
干得漂亮 莫拉
So, you think the guy sitting in prison knows who murdered Danni?
你说监狱里的那个人认识杀害丹妮的凶手
Yeah. I do.
是的
I think we should get to him first thing tomorrow morning.
我觉得应该明天一早就去找他
Well, maybe we don't need to be so hasty.
我们还是别这么着急吧
Why shouldn't we?
为什么不呢
I've been over this guy's case files,
我看过了整个案件资料
and one thing's very clear -- he hates women.
有一件事很明显 就是他讨厌女人
Last time I looked, you're a woman.
我想 你好像是女人吧
It's easy to see how you made detective.
这都看出来了 怪不得你能当侦探
I'm just saying, I don't think
我只是说 我觉得
we're doing ourselves any favors
让你和这个疯子正面交锋
to put you in a room with that maniac.
对我们没什么好处
I can handle him.
我应付得来
Yeah, I can, too.
我也能啊
I just think it's better if I take a run at him.
我只是觉得我来对付他更好点
All right, yeah, you don't need to convince me
好吧 要我早上多睡一小时
to stay in bed one more hour. No problem.
是不需要努力说服我的 没问题
What's the big mystery?
到底有什么大秘密啊
Why'd you call us all down here?
你把我们都叫来干什么呀
Soon enough.
马上揭晓
Yeah, what's going on, Vince?
就是啊 什么大秘密啊 文斯
So, beers around?
都来啤酒吗
I'll have a shiraz.
我来杯葡萄酒吧
How come you playing bartender?
你怎么当起酒保了
I'm not really playing bartender.
我不是真的当酒保
I'm just filling in for tonight.
只是今晚当个班
Okay. I'm with Frankie.
好吧 我和弗兰基一个意见
What's going on?
到底怎么回事啊
After lots of discussions with Kiki about my future,
在与琪琪对我的未来进行了无数深入讨论后
I've decided this is my retirement plan.
我终于制定了我的退休计划
It will give me a way to make money
这样在我的暮年 我既能有
妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles
剧集 | 妙女神探（2010） | 导航列表