妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S05E17

Part 5 Nov. 26, 2020, 2:25 p.m.

it's gonna work out fine.
那总会行得通的
We'll solve this together.
我们一起解决
Right. Together.
没错一起
Wait. Sorry.
等等抱歉
I gotta call you back.
到时再联♥系♥你
Uniform searching in Franklin Park
警方在富兰克林公园
just found a third sniper's nest.
刚搜查到了第三个狙击手巢
Same as the first two?
和前两个一样吗
Pegs in the trunk, perch in the branches.
钉子钉在树干上在树枝里栖身
Well, let's go.
我们走
There's gotta be a connection between these nests.
在这些窝里肯定有共通点
If we find his pattern, we'll find the guy.
要是找到共通点也就找到了凶手
Hey. Did you get my text?
你收到我的短♥信♥了吗
You said you were coming down.
你说你下来啊
Yeah, and then I said, "Scratch that.
然后我又发了"不下来了
I need you to come upstairs and talk to teen wolf."
我要你上来和少狼谈谈"
Well, after that,
后面那条短♥信♥
it's just variations of "Where the hell are you?"
和"你到底人在哪里"内容差不多
These emoticons don't deserve to be used in such disturbing ways.
这些表情符号♥不能被你这么滥用
Gets the point across, doesn't it?
但是一眼就看懂了不是吗
How is he? He's sleeping.
他怎么样他在睡觉
But we just found a third sniper's nest,
但我们刚找到第三个狙击手巢
and he's the only witness we have,
而他是唯一的目击证人
so we gotta get in there and talk to him.
所以我们得把他带去那让他开口说话
Well, I know, but the subject of the hunter
但是猎人会
triggers his fear response, and you saw what happened.
激发他的恐惧反应你也看到了
Yeah. Kaboom. Wolf-nado.
没错他会抓狂变身狼
Somehow that's exactly right.
你说得还真是没错
All right, so how'd you get him to talk?
好吧那你要怎么让他开口
Was it the cheeseburger? I think it was more my sympathy.
用芝士汉堡吗还是更要同情他吧
For his hand? Well, not just that,
同情他的手吗不仅如此
but also the suffering that he endures because of his condition.
还有他因自身状况而忍♥受的痛苦
You know, maybe if I indulge his delusion
说不定要是我顺着他的幻象
and show compassion for his experience of
表现出对他从一个人
being a man who turns into a wolf,
转变成狼而感到同情
He might feel safe enough
他可能就会有安全感
to endure talking about the hunter
能够讲出猎手的细节
and not trigger his fear response.
而不会让他惊恐
Great! Do that upstairs.
好极了上楼这么做
All the nests are within 300 yards of streets.
所有巢都离大街270多米
Two commercial, one residential. No pattern there.
两个商业区一个住♥宅♥区没有共通点
The other two were in busy areas.
那两个处于繁忙地段
This one has less foot traffic.
而这里客流量少点
Looks like the nest locations
看来巢的选择地点
are just as random as the victims.
和选择被害者一样随机
There's gotta be Here's a photo from the nest.
肯定有... 这是巢的照片
Thank you.
谢谢
Bring up the pictures of the second nest.
把第二个巢的照片找出来
Yeah. The one where he shot Fritz.
他射杀弗里茨的那个巢
There's only one streamer in the second nest.
在第二个巢只有一条飘带
Maybe he only had time to hang one,
可能他只有时间绑一根
or the others fell off.
或者是被吹掉了
No, this guy plans everything to a tee.
不可能这人定计划考虑相当周全
If he wanted to use three streamers, he would have.
要是他想用三根飘带他就会用
What's the difference between one and three?
那一根和三根有什么区别
With three streamers, the shooter picks his target,
用三根飘带凶手选定目标
checks the closest streamer for wind factor,
通过最近的飘带确定风向
makes the shot.
随后开枪
For one streamer to be useful,
而如果只绑一根飘带
he's gotta know the exact location of his target.
说明他知道目标的准确位置
The sniper knew when Jeremy Fritz would be at that exact spot.
狙击手知道杰里米·弗里茨什么时候到指定位置
All the other shootings were just to throw us off.
另外两次枪击只是为了迷惑我们
Fritz was the sniper's primary target.
弗里茨是狙击手的主要目标
If you'll let me, I'd like to take a look at your hand.
如果你肯的话我想看看你的手
I can help it feel better.
我可以让它不再那么疼
May I take a look at your hand?
我可以看看吗
It's sprained very badly.
扭伤非常严重
Here.
这样
This will help it heal faster
这能帮你愈合得更快
and it won't hurt all the time.
而且也不会一直都疼
Okay?
好吗
Must be hard to live in the park.
住在公园里肯定很艰难吧
Hungry.
饿
Is that how you... you met the hunter?
你是这样...碰到猎人的吗
You were looking for food?
你在找食物
He came at night
他晚上来
To make the trees.
弄树
Did you ever see him in the daylight?
你白天见过他吗
He had a gun.
他有枪
Did you -- did you see him with a gun just one time?
你你就看到他拿着枪一次吗
You saw him with a gun twice?
你看到他拿着枪两次
And the second time you saw him,
第二次看到他的时候
You knew what he was going to do, didn't you?
你知道他要干什么是吧
Tried to...
我想要...
stop him in the tree.
阻止他
You climbed up in the tree after the hunter?
你爬上树追猎人
That's -- that's really brave.
这这真的很勇敢
He pushed me out.
他把我推下来
He hit me more.
继续打我
You can help us stop him for good. Do you wanna do that?
你能帮我们彻底阻止他你愿意吗
I know you've been hurt,
我知道你受了伤
But you're safe with me.
但是在这里你很安全
Okay?
好吗
I'm not afraid of you. I know that you wanna help.
我不害怕你我知道你想要帮忙
Now tell me what else you remember about the hunter.
说说你还记得猎人什么
He loud.
声音大
Copper.
铜
Wet.
湿
Okay. Thanks.
好的谢谢
Jeremy Fritz is out of surgery, but he's in recovery.
杰里米·弗里茨手术结束了但是在恢复中
The doctor still won't give us the okay to talk to him.
医生还是不让我们和他谈话
All right. What about his routine? What do we know?
好吧他的日常作息呢
He goes to work every day at the same time.
他每天都在同一时间去上班
On Tuesdays,
每周二
He goes to physical therapy during his lunch hour.
他在午休时间去做理疗
Where is that?
在哪儿做
Here. Two blocks north of the park.
这里离公园两个街区
And walking distance from his office.
从办公室走路就能到
So once a week at lunch,
所以每周一次午休
Jeremy Fritz stands on the same street corner.
杰里米·弗里茨站在同一个街角
It was the perfect plan, but he missed.
计划很完美但是打偏了
Wolf kid said he got into the tree with the hunter.
狼孩说他跟着猎人上了树
Words he used to describe the guy were "Copper" And "Wet."
他用来描述那个人的词是"铜"和"湿"
What if he was describing blood?
可能他描述的是血
You think he bit the sniper?
你觉得他咬了阻击手
Could've. Thrown the shot off, saved Jeremy's life.
有可能让他打偏了救了杰里米一命
Drivers' license photos
购买♥♥有标签的火♥药♥
of people who had access to the tagged gunpowder
和同时居住或工作在公园附近的人的
And also live or work near the park.
驾照照片
Get these to Jane and have her run 'em by the kid.
给简让那个小孩看一遍
Maybe it'll spark something.
或许能让他想起什么
Let's hope he bites with his eyes open.
希望他咬的时候是睁眼的
I got your text. He needs a C.A.T. Scan?
收到你短♥信♥了他需要做个CT
I think his condition could be the result of
我觉得他的情况可能是由于
a tumor on his hypothalamus,
下丘脑有肿瘤
Which is part of the brain that detects changes in the body.
下丘脑是大脑中探测身体变化的部分
It's potentially life-threatening.
有可能危及生命
I had to bring him in.
我必须让他住院
And we were hoping he'd get a look at these photos.
我们想让他看看这些照片
Well, he's just sedated for the test.
他现在只是打了镇定剂