妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S05E07

Part 1 Nov. 26, 2020, 2:22 p.m.

Glory be to the father...
荣耀归于父
to the son... Where is it?
归于子东西在哪
to the holy spirit.
归于圣灵
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
起初如何今日亦然直到永远
So help me god.
主啊救救我
Where is it?!
东西在哪
Holy spirit...
圣灵啊
Oh, for the love of Christ.
看在上帝的份上
Damn!
见鬼
Yum.
真好吃
Tastes just like a ham-and-cheese omelet.
跟火腿芝士煎蛋卷一个味
Except without the ham and the cheese and the omelet.
就差点火腿芝士和蛋卷
How did -- what?
怎么... 看什么呢
No.
不行
I am not playing "What not to wear"
清早八点半我可不玩
at 8:30 in the morning.
"别穿那件"那套
Wh-- it's just pants and a shirt!
不过是条裤子和一件上衣
Well, it's just... you're meeting Jack today,
你今天要跟杰克见面
and I want you to look as good for him as you do for me.
我希望你在他面前能像在我面前一样美
Which is really good, by the way.
而且你在我面前确实挺美的
So you want me to wear my Alexander Wang dress?
你想让我穿那条王大仁设计的裙子吧
You have an Alexander Wang dress? No.
你有王大仁设计的裙子吗没有啊
Besides, I'd worry less about what I'm wearing
而且比起担心我穿什么
and worry about yourself.
还是担心一下你自己吧
Well, what are you talking about? Your earrings.
什么意思你的耳环
They're Chanel.
它们可是香奈儿的
One of them is.
只有一个是
What?
什么
Oh, god, what else am I missing?
天哪我还丢了什么
Hopefully it's not something that rhymes with the word "Manties."
但愿别是某个跟"类库"押韵的东西
What?
怎么了
Where's your usual confident demeanor?
你平时自信的风度呢
Oh, I don't know. I just...
我也不知道
You know, I just -- I think that Jack is great.
我觉得杰克很棒
And I just really want to make a good first impression.
我很想给他留个好的第一印象
Which is silly, because he's already met me,
这想法很蠢因为他已经见过我了
so this is like a third or fourth impression,
所以这估计已经是第三或第四印象了
And the science is unequivocal on whether... Okay.
科学研究在这方面很模棱两可... 好了
In this early and awkward stage,
在这个尴尬的初级阶段
let's not concentrate on what we're wearing.
我们先别关注穿什么了
Let's concentrate on remaining calm
先好好想想怎么保持冷静
and not scaring him off.
别把他吓跑吧
Right.
没错
So, no talking about work.
所以别跟他谈工作
Why? The body is endlessly fascinating.
为什么尸体永远都迷人啊
Yes, it is.
是啊
But less so the insides. Fine.
但尸体内脏什么的可不那么迷人好吧
Then what do I talk about when something work-related comes up?
那要是提到工作我该说什么
Anything.
随便说
Oh, you say anything, but...
你让我随便说又不让...
Okay, okay. Talk about puppies.
好吧聊聊小狗
Puppies?
小狗
Yeah, everybody loves puppies. True.
人人都爱小狗没错
Inflammation on the intestinal track of puppies --
小狗肠道内的感染痕迹...
The outsides, Maura.
谈外观莫拉
Everybody loves the outsides of puppies.
人们喜欢的是萌萌的小狗
Keys.
钥匙
Oh, see what happens when you get rid
看到不用杜威图书十进制分类法
of the Dewey Decimal System?
会发生什么了吧
I'm fairly certain this isn't the work
我很确定这不是某个
of some killer librarian.
图书馆员下的杀手
Victim is Brendan McHale -- dealt in rare books.
死者名叫布兰登·迈克黑尔交易稀有图书
Ooh, how rare?
有多稀有
Some of the ones used as throw pillows,
有些曾被当作枕头的书
they're worth several thousand dollars.
值几千美元
Ooh. Somebody went big papi on this safe over here.
有人对这个保险箱下手不轻啊
Killer was looking for something.
凶手在寻找某样东西
Well, I doubt whatever's in there's worth dying over,
我倒想知道里面的东西值不值得为之去死
But I guess we'll find out.
但我们很快就会知道了
BPD's still got a safe guy, right?
警局里还有会开锁的吧
Tobin. He'll be here tomorrow.
是托宾他明天来
That's not exactly the urgency I was hoping for.
我指望的可不是这种紧急程度
Oh, he's at a conference in Las Vegas.
他正在拉斯维加斯开会
Why does everybody get to go conferences except us?
怎么除了我俩别人都在开会
What would we talk about at a conference?
我们去开会有什么可说的
Baseball and how screwed up senior management is.
棒球和高管们有多烂
You want to travel across the country for that?
全国飞就为了说那些
If there was an open bar.
有酒喝就去
Jane, Korsak.
简科萨克
The bruising indicates that each finger was broken separately,
淤青表明手指是被逐根折断的
in about five-minute intervals.
时间间隔大概五分钟
Frozen peas. Doubt he was making a side dish.
速冻豆子估计他在做小菜
The moisture on the epidermis of the fully-broken right hand
受重伤的右手表皮上的水分
is significantly higher than the left.
明显比左手多
So the killer was using the frozen peas as an ice pack
凶手是把速冻豆子当做冰袋
to keep him awake while they tortured him.
让他在受刑时保持清醒
Good times.
真是美好时光啊
The vic's only employee is wondering if he can leave.
受害人唯一的雇员想知道他能否离开
You want to talk to him?
你们想跟他谈谈吗
This is Ricky Kelly. He works here at the book store.
他叫瑞奇·凯利他在书店工作
He called us when he found Brendan this morning.
今早是他发现了布兰登并报了警
Who did that to him? We don't know yet.
是谁杀了他我们还不清楚
You have any ideas? No.
你有什么想法吗没有
How long have you worked here?
你在这里工作多久了
Little over three years. Do you know if Mr. McHale
三年多一点你知道迈克黑尔先生
was having any problems with anybody?
跟谁有过节吗
No. Brendan made it a point to get along with everyone.
不知道布兰登很看重跟大家好好相处
How did you end up working here?
你怎么会在这里工作
No offense, Ricky.
无意冒犯瑞奇
But you hardly seem like the rare-books type.
但你看着不像是喜欢珍本的人
Don't judge a book by its cover.
不要以貌取人
I think that's the saying, right, Detective?
这是句谚语吧警探
Yes, but I'd still like an answer.
没错但你能回答一下吗
I needed a job, he gave me one.
我需要工作他给了我一份工作
Simple as that.
就这么简单
In our experience, things are rarely that simple.
从我们的经验来看事情很少那么简单
You know what he kept in the safe? Nope.
你知道保险箱里放着什么吗不知道
You know the combination or where he keeps it? Nope.
你知道密♥码♥或者他把密♥码♥写在哪吗不
Do you have an alibi for last night? Nope.
你昨晚有不在场证明吗没
Look into this kid's background.
去查查这孩子的背景
He didn't seem too shaken up over his boss's death.
他貌似对他老板的死没什么反应
Which means he's either guilty,
这意味着他要么有罪
or he's a 20-year-old street kid,
要么就是个二十岁的街头小子
keeps his emotions to himself.
把所有想法都藏在心里
I think we should probably figure out which it is.
我们应该弄清楚到底是那种
Can you write your contact information down
你能把你的联♥系♥方式写下来吗
just in case we have any more questions later?
以防我们还有问题要问你
Please?
请写一下吧
He died of shock due to an inadequate substrate
他死于由有氧细胞呼吸不足
for aerobic cellular respiration.
所造成的休克
He stopped breathing.
他停止呼吸了
And his blood pressure also plummeted.
他的血压也下降了
His heartbeat skyrocketed, his organs compensated,
他的心率下降器官衰竭
shut down, and then he stopped breathing.
停止工作然后他停止了呼吸
So, the torture caused him to die from shock. Yes.
所以他被折磨到休克至死对
And it appears that the killer thought
而且凶手貌似认为
that Brendan had passed out.
布兰登是昏过去了
He tried to revive him with a slap,
他试图扇他一巴掌把他叫醒
and then with amyl nitrate.
然后又用了嗅盐
But Brendan was already dead so there isn't any in his lungs,
但布兰登已经死了所以嗅盐没有进入他的肺