妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S06E13

Part 2 Nov. 27, 2020, 10:43 a.m.

should be back any minute.
随时可能出结果
But the blood's o-positive, so...
但血迹是O型血所以...
It's not hers.
不是她的
No.
对
Possibly the perpetrator was injured during the abduction.
很可能绑匪在绑♥架♥过程中受伤了
Well, it's not random.
这不是偶然
She bit him or punched him in the nose,
她咬了他或是打了他的鼻子
just something to leave us a breadcrumb.
就是为了要给我们留下"面包屑"
You...do know that in the fairy tale,
你知道在童话故事里
the breadcrumbs lead to the witch's house,
面包屑通往的是女巫的房♥子
which led the children...
为了孩子们...
Oh. Which is neither here nor there, is it?
跟这没关系对吧
It's not a witch. It's not a big, bad wolf.
那不是女巫不是大灰狼
It's just some jackass that we gotta get to
只是一个我们要在他伤害莫拉前
before he hurts maura.
抓到他的混♥蛋♥
Right.
好吧
Hey, uh, D.N.A. results came back.
DNA检验结果出来了
No match in our system,
我们的系统中没有匹配结果
but we are we looking for a white male,
但我们要找的是一名白人男性
probably of middle European descent.
可能有中欧血统
That's it? Yeah.
就这些吗对
I know it's not very helpful.
我知道这没什么帮助
Well, it eliminates people,
但绝对能缩小范围
and that's better than adding them, right?
至少比增大范围好多了对吧
I'll pass it along.
我会告诉大家的
All right.
好吧
Look, I've been through this dispatch log twice.
听着我已经看了两遍这份调度日志了
No incoming calls at that time
那个时间段没有
would've required a referral to the M.E.'s office.
要求转接法医办公室的呼入电♥话♥
Okay, but the call that Dr. Isles received
好吧但艾尔斯医生接到的电♥话♥
did come from your department.
确实是从你的部门打出去的
I can't explain that.
这我没法解释
You having problems with anybody who works for you?
你跟你的手下有什么过节吗
No.
没有
Anybody leave sick last night?
昨晚有人请病假吗
Stan Mcqueen.
斯坦·麦昆
Is he a white male? Yes.
他是白人吗是
Mcqueen's not our guy.
麦昆不是我们要找的人
He's been in a wheelchair since before you joined the force.
你来警局之前他就坐上轮椅了
Some kind of a boating accident.
因为一次行船事故
Detectives, everyone in operations
警探调度室的所有人
has been thoroughly vetted.
都被彻查了一遍
They wouldn't do something like this.
他们不会做这种事的
Okay, well, someone called the M.E.'s office,
好吧但确实有人打给了法医办公室
and they knew enough about our dispatch process
而且对我们的调派流程了如指掌
to fool Dr. Isles.
足以骗过艾尔斯医生
So have you seen anyone unusual?
你注意到谁有不寻常举动吗
Has anyone been nosin' around,
有人曾四处打探
asking questions? Anything.
提问题吗什么线索都好
Sergeant Miller?
米勒警司
Last week, I got a call from an eighth grade girl
上周我接到一通八年级女生打来的电♥话♥
who said she was doing a report on the 9-1-1 system.
她说要写一份关于报♥警♥系统的报告
She asked about our process and protocols.
她问了我们的工作流程和章程
What, like how calls come in?
类似电♥话♥怎么打进来
Or when we call the M.E.'s office?
什么时候打给法医办公室
Things like that? Yeah.
这种问题吗是的
Okay, we need to know exactly when you got that call
好告诉我们你接到电♥话♥的确切时间
so we can trace it. Of course.
我们好追踪来源好的
I'll have to check the logs downstairs.
我得下楼查记录
Like now.
现在就去
I'll meet you back in the squad room.
集♥会♥厅见
All right.
好
What do you got, Holiday?
有什么收获霍乐迪
Based on the time that Sergeant Miller gave you,
根据米勒警司提供的时间
I tracked the call he received to a burner phone.
我查到给这通电♥话♥由一次性手♥机♥打出
Turns out that same phone pinged off a cell tower
手♥机♥信♥号♥♥塔显示这部手♥机♥出现在过
near Maura's abduction site,
莫拉遭绑地点附近
at the time of her abduction.
而且就在她被绑♥架♥的时候
Then why did her caller I.D. show an internal B.P.D. number?
来电显示为什么会是波士顿警局内部号♥码
There are apps that will let you spoof your caller I.D.
有可以篡改来电显示的应用程序
it's illegal to use them for criminal purposes,
将它们用于犯罪是违法的
but as long as you're already involved in a criminal activity...
但既然你已经在违法犯罪...
Why sweat the small stuff? Exactly.
还何必在意这些细节正是
Is it also easy to pretend you're a 13-year-old girl?
假装自己是13岁小女孩也很容易吗
Or did our kidnapper get a teenager involved?
还是说有孩子协助绑匪犯案
Go ahead.
说话
Go ahead what? Go ahead what?
说什么说什么
Maura's abduction was not an inside job.
绑♥架♥莫拉的不是内部人员
No, and our fake teenage call to dispatch
是的而且装嫩打听调派方式的电♥话♥
came in last week,
是上周打来的
so the kidnapper had time to plan things.
说明绑匪有充分的时间制定计划
Probably gonna make him much harder to find.
可能会让我们更难找到他
I know.
确实
Anything?
有收获吗
The tarry substance that made the smudges at the crime scene,
犯罪现场留下的焦油污迹
that was from bleeding asphalt.
来自沥青路面
Please tell me you have something more than that,
请告诉我你的发现不只这些
because there's about 35,000 miles of road in Massachusetts.
因为马萨诸塞州有57000多公里的柏油路
35,590, to be precise.
确切来说是57276公里
But who's counting?
算那么清楚干嘛
Yeah, I did find something else.
我确实有其他发现
There was a small paint chip in the tar,
焦油里有一小块涂料碎片
the top layer of which was lead-based.
顶层是含铅的
Lead paint was banned in 1975.
铅涂料在1975年被禁用了
Exactly.
没错
Now this particular pigment
这种特定涂料
was only purchased by municipalities between 1973 and 1977.
只在1973到1977年间由政♥府♥部门购入过
When government buildings were required to either
当时政♥府♥大楼需要
paint over the lead paint or remove it completely.
覆盖铅涂料或者是彻底清除它
Well, so what?
所以呢
You think the abductor has got Maura
你认为绑匪把莫拉
in some abandoned government building?
关在某个废弃的政♥府♥大楼里了
Which narrows our locations down from thousands to...
这样可能地点就从上千个缩小到...
several hundred? Maybe?
几百个大概吧
Yeah. I hope.
是啊希望
Uh, did you get anything else from the sample?
关于样本还有其他发现吗
Yeah, we're working on it.
我们还在调查
What about you? Did you find anything?
你呢你有什么发现吗
Um, just a list of people that were in prison with Lianne Sampson
只有跟莉安·辛普森一起坐过牢
and paroled in the last year.
并在去年假释的人的名单
I'm gonna go through 'em, see if I can find any connection.
我打算调查下他们看能否发现其中的关联
Do you think Lianne Sampson would be imprisoned
你觉得莉安·辛普森
with the kind of people who would commit murder?
会跟会杀人的人关在一起吗
Probably not.
也许不会
Right, so that's a bit of a...
好吧所以这算是...
Bit of a stretch, yeah.
没办法中的办法是啊
Look...I hope you don't mind if I say, but...
听着希望你不介意但是...
You look awful.
你看起来气色很差
Thanks. No, really, you look like...
谢了不真的你看起来...
I mean, when's the last time you slept?
你多久没睡觉了
I...Don't know. A-a day or two?
不知道一两天吧
Maybe you should have a nap.
你该去睡一会儿
N.A.S.A. pilots who slept for 40 minutes
美国宇航局的飞行员只要睡40分钟
increased their alertness by 54%.
注意力就能提高54%
Is that a fact?
是吗
Yeah.
真的
Well, you can take your fact and shove it up your...
那就带上你这所谓事实圆润地给我...
Don't worry, Jane.
别担心简
I'll take good care of her.
我会小心解剖她的
I came looking for you, and I found you asleep.
我来找你发现你睡着了