妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles S06E05
Part 5
Nov. 27, 2020, 10:39 a.m.
and they have the same chemical components
这些残留物和这幅被烧毁的油画的
as this burned painting.
化学成分是一致的
The Thomas Moran painting? Yes.
托马斯·莫兰的画作 没错
But the forger is the one who torched it
然而这幅画是伪造者在他自杀之前
right before he killed himself.
将它烧毁的
We thought he torched it.
我们以为是他烧毁的
You think whoever burned that painting also killed Susie?
你认为是烧掉这幅画的人杀掉了苏茜
Yeah, and it wasn't Charlie Ganz,
是的 而且这个人并不是查理·甘孜
'cause he was already dead.
因为他已经死了
Susie made three calls about this case
苏茜遇害前一周内为了这个案子
in the week before she died --
一共打了三通电♥话♥
The Huntington Museum,
亨廷顿博物馆
Mary Hope Langdon, the owner of the painting,
画作的主人 玛丽·霍普·兰登
and a Dr. Kowalski at the BCU art-history department.
和波士顿城市大学艺术史系的科沃斯基博士
Okay, let's -- let's call all of them
好的 我们...我们联♥系♥一下他们
and see what she wanted to talk about.
看看她想和他们谈什么
Susie was chasing a theory on this case.
苏茜在调查她自己关于案子的推论
Yeah, and it's that theory that got her killed.
是的 正是她的推论导致了她被杀害
The forger and the thief were both dead.
伪造者和小偷都死了
Everything wrapped up, neat and tidy.
案子了结 干净利落
But actually, there was a third person involved.
但事实上 有第三个人参与了整件事
I'll run all their known associates,
我会查查他们所有的已知同伙
see if anybody pops up.
看看能不能查到什么人
That was Dr. Kowalski,
刚才是科沃斯基博士
the art-history professor at BCU.
波士顿城市大学艺术史系的教授的电♥话♥
He said Susie contacted him because he specializes
他说苏茜联♥系♥他是因为他是研究
in the Hudson River School of painters.
哈德逊河派画家的专家
She wanted to know what kind of wood
她想知道莫兰以前是用
Moran used to stretch his canvases,
哪种木头绷画布的
which was mostly alder, but --
主要是赤杨木 但...
Jane.
简
I brought dinner... like we planned.
我带来了晚餐...就像我们计划好的那样
Right.
没错
You got any extra? 'cause I'm starving.
你有多带点来吗 我饿死了
Sorry. No.
抱歉 没有
Jane.
简
Right.
知道了
I hope this is something good.
我希望你带来的是个好料
I knew better than anyone how Susie thought,
我比别人都清楚是苏茜怎么想的
how she processed things.
她是怎么处理事情的
So I downloaded all of her work from the lab servers,
所以我从实验室的服务器下载了她所有的工作
trying to figure out what she was doing.
试着分♥析♥出她在做什么
Nice.
很好
She was focused on the fire
她的关注的是那场
that destroyed the Thomas Moran painting.
烧毁了托马斯·莫兰画作的火
Focused how?
怎么回事
She sent everything recovered at the scene
她把现场所有发现的一切都打包
back for additional analysis --
寄回来做额外的实验分♥析♥
The metal backing wire, a small piece of the frame,
金属衬网 画框的小碎片
all of the ashes.
所有的灰烬
Did she find anything?
她发现什么了吗
Traces of methylene chloride.
二氯甲烷的迹象
Which is...?
那是...
Methylene chloride is used to strip the paint off of old canvases.
二氯甲烷用于从旧画布上剥离油彩
Wait a minute.
等一下
So...the painting in the fireplace was stripped?
这么说 那幅壁炉里的油画曾被剥离过油彩
By a chemical that's only been around since the mid-1900s.
用的还是在十九世纪中叶后才出现的化学品
So the masterpiece in the fire...
这么说这幅在火中发现的杰作...
Is simply another forgery.
仅仅是另一幅赝品罢了
Maybe it was a practice version of the one we found in the museum.
可能是我们在博物馆里发现那幅的复♥制♥品
Well, then, everything has been staged --
那所有的一切都是布置好的
The burning of the painting, Susie's death.
被烧毁的画 苏茜的死
What do you want to bet that Charlie Ganz's suicide
我打赌查理·甘孜的自杀
wasn't real, either?
也不是真的
So somebody is tying up loose ends
有人在清理后患
with only one purpose in mind.
目的只有一个
Yeah, so that no one knows
是的 这样就没人知道
this $20 million painting still exists.
这幅价值两千万的画还存在
Okay.
好吧
But how would the killer know
可是凶手是怎么知道
that the M.E.'s office was still investing this?
法医办公室还在查这个案子
All of these files are confidential.
所有这些文件都是机密的
Susie made a few calls last week.
苏茜上个星期打过几个电♥话♥
So she may have tipped them off.
所以她可能不小心让他们知道了
Yeah. Our killer is probably someone that she spoke to.
是的 凶手可能就是其中一个跟她通过话的
Thank you, Maura.
谢谢你 莫拉
Detectives Korsak and Rizzoli to see secretary and Mrs. Langdon.
科萨克和里佐利警探来见部长和兰登夫人
Open the gate. BPD is here.
把大门打开 警♥察♥来了
Where did the wife's family get all her money?
这女人家里为什么这么有钱
Her family invented clothespins.
她家发明了衣夹
You're messing with me.
你逗我呢吧
What, you think they invented themselves?
怎么 难道衣夹是自己蹦出来的吗
Thank you, Sandra.
谢谢 桑德拉
I haven't talked to anyone from the police department --
自从上次跟你们俩谈过之后
not since I spoke with the two of you.
我从没跟警♥察♥打过交道
This would've been a woman
本来应该是一位
from the medical examiner's office -- Susie Chang.
法医办公室的人来找你谈话的 苏茜·张
Her records show a two-minute call
她的通话记录显示她在四天前
to your number four days ago.
跟你通过两分钟的电♥话♥
Oh. This is the house line, not my cell.
这是房♥子的座机 不是我的手♥机♥
I didn't take this call. Did you?
我没接过这通电♥话♥ 你接过吗
No. Anyone on the staff could've answered that.
没有 可能是家里任何一个工作人员
I-I'm sorry. What exactly is it that you're hoping to discover here?
抱歉 你们到底想要查什么
Well, we need to speak to whoever took that phone call.
我们需要跟接过这通电♥话♥的人谈谈
Why?
为什么
With all due respect, Secretary Langdon,
恕我冒昧 兰登部长
we're investigating a homicide, so right now,
我们正在调查一起凶杀案
we're the ones asking the questions.
所以问问题的应该是我们
This Susie Chang -- she was the same woman
这个苏茜·张 就是她
who was taking bribes, is she not?
收受贿赂的 对吧
Actually, no. She wasn't.
事实上不是 她没有
And that information hasn't been made public,
而且这条消息还没有公开
so how do you know about it?
你是怎么知道的呢
Governor Holcomb told me,
霍尔科姆州长告诉我的
and, frankly, I was outraged,
说实话 我很愤怒
as every citizen in Massachusetts should be.
每一位马萨诸塞州的居民都应该很愤怒
Sam. No, Mary.
萨姆 不 玛丽
This is exactly the kind of corruption that we need to root out.
我们就是要根除这种腐♥败♥行为
It's about time somebody held these agencies
是时候给这些机构定一个
to a higher standard.
更高的标准了
Sam, please. You're not on the campaign trail.
萨姆 别说了 这不是在竞选
Thank God.
谢天谢地
Detective, what do you need from us?
警探 你们需要我做什么
We need to talk to everyone on staff
我们需要跟所有可能接过
who might've answered that call.
那通电♥话♥的人谈谈
Fine.
好的
Sandra, can you gather everyone, please?
桑德拉 请把所有人都叫来
Can you excuse me? I need to take this.
失陪一下 我去接个电♥话♥
Jane, I just heard from Agent Burns at the FBI.
简 我刚跟联调局的伯恩斯探员通过电♥话♥
He says the guy who wanted to purchase the Moran painting
他说想买♥♥那副莫兰画作的人
got contacted about buying it three days ago.
三天前有人联♥系♥他卖♥♥画
Our killer's trying to unload it.
凶手想要出手了
Did they get any information on the seller?
他们有卖♥♥家的信息吗
No names, but the seller did give the buyer a contact number.
没有名字 不过卖♥♥家给了买♥♥家一个联♥系♥电♥话♥
I ran the number.
我查了这个电♥话♥
It goes to a prepaid cellphone, but it's not GPS-enabled.
是预付费电♥话♥ 而且没开GPS
So they can't get a location on it.
这么说找不到那个人的位置了
Not exact, but there were a few pings off
也不完全是 在波士顿几个信♥号♥♥塔中
cell towers around Boston, so he's somewhere local.
有这个手♥机♥的信♥号♥♥ 所以他一定是在本市
Frankie, do me a favor.
弗兰基 帮我个忙
妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles
剧集 | 妙女神探（2010） | 导航列表