妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S06E05

Part 2 Nov. 27, 2020, 10:39 a.m.

Well, I talked to a couple of lab techs.
我跟几个实验室的技术员谈过了
They don't think she had a boyfriend.
他们觉得她没有男朋友
They didn't know about any threats.
也不知道有谁威胁过她
And none of the neighbors reported anybody suspicious
也没有邻居报告这几天
hanging around over the last few days.
附件有可疑人员乱晃
No arguments, nothing out of the ordinary.
没有争吵没有任何异常
Anything on the cellphone? Nothing that stands out.
通话记录呢没什么特别的
Friends and family mostly, a few work-related calls.
多数是亲戚朋友还有几个工作相关的电♥话♥
I also ran her bank records.
我还查了她的银行记录
No big purchases or unusual deposits.
没有大宗购买♥♥记录和不正常的存款
So we got nothing.
所以我们一无所获
Except...
除了...
This.
这个
It's hard to imagine Susie taking bribes
很难想象苏茜会接收贿赂
in exchange for altering evidence.
去篡改证据
If she was, maybe her killer was searching
如果是真的也许凶手是在找
for a piece of evidence she'd taken.
一份她藏起来的证据
Maybe they didn't want to pay a bribe.
也许他们不是想贿赂
Maybe they were looking for a more permanent solution.
或许他们想要一个永久的解决办法
We need to match all these to the cases they came from.
我们得把这些证据跟案子联♥系♥起来
That'd be like finding a needle in a haystack.
那简直是大海捞针
Hundreds of pieces of evidence
犯罪实验室每周
come through the crime lab every week.
要经手数百份证据
Then we need to talk to the one person who knows
那我们就得去跟最了解
what goes on down there better than anyone.
这些事的人谈谈了
That's ridiculous.
这太荒唐了
At this point, it's just one avenue of investigation.
现在这只是一个调查的方向
Well, it's a waste of time.
这是浪费时间
Susie Chang was one of the most principled people
苏茜·张是我见过的最守纪律的
I've ever known.
人之一
She would never tamper with evidence.
她不可能篡改证据
Maybe you could just take a look at the stuff we found,
也许你可以看看我们找到的那些东西
see if you recognize any of it.
看看你能不能认出来
Without labels, it's impossible to say.
没有标签根本没法认
These could've come from anywhere.
这些可以是任何地方的东西
But they didn't. They came from Susie's apartment.
但并不是它们是在苏茜的公♥寓♥里找到的
Okay.
好吧
I will have the lab test them for DNA or prints.
我会让实验室检测DNA和指纹
Maybe we can find a match to an existing case.
也许我们能从过去案件中找到匹配
Thank you.
谢谢
Could you also give us a list of cases
你能给我们一份苏茜近几周
Susie worked in recent weeks?
参与的案件列表吗
Of course.
没问题
But first, I need to call governor Holcomb.
但我先要给霍尔科姆州长打电♥话♥
What for?
为什么
Because this changes everything.
这会改变一切
I mean, even a hint that a senior criminalist
一位法医办公室的
in the medical examiner's office
高级犯罪学专家篡改证据
was tampering with evidence is incendiary.
哪怕只是可能也是大事件
The press is gonna have a field day.
媒体会大做文章的
The press isn't gonna find out about it --
媒体不会知道的
Not until we have proof.
直到我们找到证据
A scandal like this could jeopardize every case
这样的丑闻危及到近几年来
that has passed through this lab over the last few years --
这间实验室经手的所有案子
Potentially thousands of cases.
可能数千起案件
She's right.
她说得对
Maura, come on. At least give us a couple of days.
莫拉拜托至少给我们几天时间
I cannot risk
我不能冒这个险
the governor hearing this from anybody else.
让州长从其他人那里听到这件事
Yes, uh, Governor Holcomb, please.
对我找霍尔科姆州长
This is Dr. Maura Isles.
我是莫拉·艾尔斯医生
It's important. I'll hold.
很重要我等着
I got that address.
我搞到地址了
Want to ride out together? Yeah. Sure.
要一起去吗好
What address?
什么地址
Susie was working a crime scene the night she was killed.
苏茜被杀当晚曾在犯罪现场工作
We're gonna check it out.
我们去看看
Nina and I will go over Susie's recent cases,
尼娜和我去查查苏茜最近几起案子
see if anything jumps out.
看看有没有线索
Okay.
好
The right is from cash found at the crime scene.
右边是在犯罪现场里现金上的指纹
The left from senior criminalist Chang's personnel file.
左边是高级犯罪学专家张个人档案中的指纹
An exact match.
两者匹配
Hardly surprised, though.
也不奇怪
I mean, it was found in her apartment, right?
毕竟是在她的公♥寓♥里找到的
Yes, but I was hoping this would prove
对但我本希望这能证明
that somebody else put it there.
钱是其他人放在那里的
Whoever -- whoever...killed her
杀了...杀了她的人
could easily have put her prints onto the cash.
可以很轻易地把她的指纹留在现金上
Of course.
没错
But conjecture won't help us. We need proof.
但光凭推测没有用我们需要证据
And until we have it, we have to be very careful.
找到证据前我们行事必须非常谨慎
The medical examiner's office is gonna be under a microscope.
法医办公室的一举一动都将被密切注意
How can I help?
我该怎么做
I need you to take the lead on this.
我要你负责调查
Everything has to be transparent.
一切必须透明公开
All procedures and tests
一切程序和测试
according to the strictest guidelines.
都要遵照最严格的标准
I was Susie's direct supervisor,
我是苏茜的顶头上司
so we have to avoid any suggestion
我们必须避免任何
that I am trying to affect the outcome of this investigation.
我试图干涉调查结果的行为
What if you don't like what I find?
如果我的发现不是你愿意看到的呢
Just find the truth.
找出真♥相♥
I am confident that that will exonerate Susie.
我相信真♥相♥将证明苏茜无罪
So, Susie's last case was a homicide.
苏茜最后经手的是起凶杀案
The vic was stabbed
受害人被刺伤
and bled out before the paramedics arrived.
并在医护人员赶到前流血过多而死
The body was over by that dumpster.
尸体就在那个垃圾箱边上
What are we doing here?
我们在这儿做什么
Susie was killed 6 miles from this place.
这里离苏茜被杀的地方有十公里呢
Susie died one hour after she left this crime scene.
苏茜从离开犯罪现场到被杀中间间隔一个小时
That gives her just enough time
足够她把证物放回警局
to drop the evidence off at BPD and then drive home.
然后开车回家
You think she was followed?
你认为她被人跟踪了
Well...even if she was guilty, Susie was smart.
即使她真有罪但她很聪明
She wouldn't want a criminal to know where she lived.
她不会想让罪犯知道她住在哪儿
I mean, she had to have been followed from somewhere.
她一定是在某个地方被跟上的
But there was no sign of forced entry.
但房♥间没有遭强行闯入的迹象
A-and she never would've let someone in she didn't trust.
而且她决不会让不信任的人进屋
No.
对
And there was no record of a call to set up a meeting.
而且也没有与人有约的通话记录
Well, unless she had a burner and they took that, too.
除非她有一次性手♥机♥ 凶手把它也拿走了
Janie, I-I don't want to believe that she was crooked.
简妮我不愿相信她有问题
Nobody does.
没人愿意相信
We don't have all the facts yet.
我们还没调查清楚呢
I know, but how many times
我知道但有多少次
have we seen good people do bad things?
我们看见好人做坏事
Come on.
来
Poor thing.
真可怜
This is unbelievable.
简直难以置信
It's just terrible.
太可怕了
Jane, come on. You can clear this up.
简你一定能澄清此事的
You know Susie didn't do those things.
你知道苏茜肯定没干这些事
It's complicated, ma.
这事很复杂妈
You worked right next to her every day.
你每天都和她在一起工作
Don't you think you would've known?
你不觉得如果是真的你会有所察觉吗
I do.
确实
Of course you would've.
那就对了
She was your friend.
她是你的朋友
There's lots of stuff we don't know about our friends.
就算是朋友也会有很多不知道秘密