妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S06E04

Part 6 Nov. 27, 2020, 10:38 a.m.

Security in this museum is a little subpar,
这间博物馆的安保措施水平有点低
don't you think, Mullins?
你不这么认为吗马林斯
Is that why you didn't cooperate?
是不是因为这样你才不合作
You didn't want us to see how obsolete your system was?
你不想让我们看到你的安全系统过时了
I wouldn't say obsolete. Oh, please.
我不会用"过时"这个词得了吧
The cameras themselves should be on display.
这些摄像头都应该拿去展览了
And while you were worrying about your precious donors finding out,
在你担心着你宝贵的捐献者发现时
a thief figured it out instead.
一个小偷发现了这个问题
And now you have a painting that's worth
与上百万元的原价恰恰相反
about as much as a Velvet Elvis,
现在你手上的这幅画的价值
as opposed to millions of dollars.
和烂大街的天鹅绒猫王差不多
20.
二千
The... Moran -- it was worth $20 million.
这幅莫兰画作它值两千万美元
The placard says it's on loan from an anonymous donor.
你们公告称它是一位匿名捐献者借给你们的
That's right. Who is it?
没错是谁
I have the information on file.
我们档案里有相关信息
I'll go get it.
我去拿给你们
"This work has been temporarily removed from display."
"该作品暂时停止出展"
This work has been temporarily removed because this museum sucks.
该作品暂时停止出展是因为这家博物馆逊爆了
Who is this guy again?
这个人是谁来着
Sam Langdon.
山姆·兰登
Secretary of public safety.
公共安♥全♥部♥的秘书
Since when do state employees own $20 million paintings?
什么时候起公务员也能坐拥价值两千万的画了
The painting is mine, actually.
事实上这幅画是我的
Mrs. Langdon. Mary Hope.
兰登太太玛丽·霍普
Please, come in.
请进
Hello.
您好
Uh, Sam, my husband, couldn't join us, unfortunately,
很不幸我丈夫山姆无法到场
but I can tell you anything you need to know about the painting.
但所有关于这幅画的信息我都能告诉你们
The Moran has been in our family for generations.
这幅莫兰画作是我们家族世代相传的
Please.
请坐
It used to hang in my father's study.
它曾经挂在我父亲的书房♥
Thank you for your cooperation.
谢谢您的合作
I can't begin to put a price on how much this painting means to me.
这幅画对我的意义无法用金钱来衡量
If it had such sentimental value,
如果它承载了那么多情感
why hang it in a museum?
为什么要把它挂在博物馆
My husband and I felt selfish,
我的丈夫和我觉得自己很自私
keeping something so beautiful where only we could see it.
把这么美丽的东西私藏起来只让自己欣赏
You're a major patron of the Metropolitan.
你是大都会艺术博物馆的主管之一
Why loan the painting to the Boston museum instead?
为什么反而要把这幅画借给波士顿博物馆
They were having a fund-raiser,
他们正好在筹措资金
and my husband thought unveiling the piece
我丈夫也觉得公开展示这幅画
might help publicize the event.
也许能宣传这项活动
I, of course, just liked the idea of keeping it closer to home.
当然我更倾向于能离家近一点
But you donated it anonymously.
可你却是匿名捐赠的
I did. I work for a lot of charities,
没错我做过许多慈善
and I prefer to do my work outside the public eye.
我更希望低调做慈善
And neither of us wanted our phone to start ringing off the hook.
我俩也都不想手♥机♥从此响个不停
Art brokers can be... very persistent.
那些艺术经营商可是很烦人的
You've had offers to buy? Yes.
有人提出过要买♥♥吗对
And I've always said the same thing --
我给他们的回答都一样
the Moran is not for sale, and it never will be.
莫兰不卖♥♥ 永远都不会卖♥♥
Anyone have any trouble with taking "no" for an answer?
有没有谁不肯接受你们拒绝贩卖♥♥画作
Well, one collector kept upping his offer.
有位收藏家不断加价
It got ridiculous. He went to $40 million.
高到离谱加到了四千万美元
We'll need to talk to him.
我们得找他谈谈
Okay. I'll get you his name.
好我去拿他的名片
Thanks for calling.
多谢来电
My team is running down the art buyer
我的团队正在调查对莫兰画作
who made repeated offers on the Moran.
一再出价的艺术品买♥♥家
Maura says she's got something,
莫拉说她查到了点线索
and I could really use your help.
我也很需要你的帮助
Now... was that so hard?
让你说这些就这么难吗
The anatomy of a fake painting.
解剖赝品画作
Actually, two paintings.
其实是两幅画作
The X-ray revealed a second painting uinderneath the forged image.
X光探测到假画底下还藏有第二幅画作
And the bottom painting is authentic.
底下那幅是真品
Like a hundred years old? More like 150.
100年前画的吗应该是150年
That's pretty common.
这挺常见
An older canvas makes the work seem authentic.
越破旧的画布越能让画作看上去像真的
Easier to pass off.
也更容易蒙混过关
So this guy knew his stuff.
所以那人水平很高
They usually do.
通常是这样
Listen, forgers are extremely skilled painters,
伪造者都是极富技巧的画师
but for some reason can't break through with their original work.
但有些情况下他们不能突破原有的画作
Maybe the forger's behind this whole thing.
说不定伪造者才是幕后黑手
Uh, fake the painting and kill the thief?
伪造画作杀死盗贼吗
Well, he sells the original on the black market
他在黑市卖♥♥了真品
and moves to an island, paints sunsets all day.
搬去了小岛天天画日落
Or it's the wealthy collector who wants what he can't have.
或是得不到他想要的富有收藏家
Hired the forger and Yevtushok to lift the original.
雇了伪造者和耶夫图肖克转移原作
All right, well, I'll have Nina look into it.
好吧我会让妮娜调查的
There can't be that many people our there that are this good.
能伪造出如此精品的可没有几个人
I already checked the fbi art crimes database.
我已经查了联调局艺术犯罪数据库
Nobody popped.
没有符合的
You have an art crimes database?
你们居然有艺术犯罪数据库
What?
咋了
We didn't get a hit.
我们没找到匹配
You could've told me that.
你早就可以告诉我的
I also have a schnauzer named Flearoy.
我还有只叫跳蚤罗伊的雪纳瑞狗
Does it help our case for you to know that?
告诉你这事能帮助我们破案吗
Nobody cares about your schnauzer.
没人管你那雪纳瑞
Flearoy?
跳蚤罗伊
You wanted to see me? I'm trying to track down
你找我吗我正在调查
the artist who painted the original painting.
原作的作者身份
If we figure out where the painting came from,
如果知道了画作的来源
we might be able to find out who had access to it.
可能就能查出谁能接触到这画作了
The forger. Right.
也就是伪造者没错
The original artist's initials are pretty faded on the x-ray image.
原作画家的首字母在X光图像里非常模糊
Right now all I know is the last name starts with "S".
现在我只能看到姓是S开头的
That's not much.
还远远不够
You're the only art school graduate in the building.
你是整幢大楼唯一一名艺术学校研究生
Any ideas?
有什么看法吗
Well, the lab found cadmium yellow in the under-painting.
实验室在底层画作里提取出了镉黄
That pigment wasn't really widely used
这颜料直到1840年之后
until after 1840 or so. Okay.
才广泛使用好
And the frame that the canvas was stretched on is made of American white oak,
拉伸画布的画框是美国白橡制成的
which grows most predominantly in...well, America.
这种木材普遍出现在...美国
American.
美国人
1840.
1840年
Last name "S".
姓氏开头S
This might just be the art school talking,
虽然这只是艺术生的看法
but in my opinion,
但在我看来
the artist is very heavily influenced by Thomas Cole.
这位艺术家深受托马斯·科尔影响
A lot of the painters of that period were.
当时许多画家都深受其影响
But if this guy was a protege of Cole's,
如果这个人是科尔的徒弟
he might have studied at the National Academy,
他可能在国家艺术学院进修过
which Cole founded.
该院由科尔创办
It's worth a shot.
值得一试
William Louis Sonntag, Sr.
老威廉·路易·桑塔格
National Academy, 1849 to 1851.
国家艺术学院 1849年至1851年
Think that's him?
你觉得是这人吗
If it is, his work would be worth something.
如果是他那他的作品肯定有些价值
Can you search for works of his in collections around the country?
你能搜索下全国有哪些收藏他作品的吗
There's one at the museum of American art in Bennington, Vermont.
佛蒙特州本宁顿有一家美国艺术博物馆
"Duck Hunters on the Ohio River".
《俄亥俄河上的猎鸭者》
That's it! I don't see any ducks.
就是这个我咋没看到鸭子
Museum records say it was acquired at auction in 2003.
博物馆记录称该画在2003年被拍卖♥♥走
Never went on display,
从未被展出过
so it's been in storage ever since.
所以那之后就一直被贮藏起来了