开膛街（2012）
Ripper Street
第三季
剧集 | 开膛街（2012） | 导航列表
开膛街（2012）
Ripper Street S03E08
Part 8
Jan. 1, 2021, 7:53 p.m.
It is only the suicide chooses the conclusion.
凯特琳
Caitlin!
想想你在做什么
Think of what you do!
我是你的血亲
I am blood.
你的血亲
Your blood.
你杀的是你的家人
It is your family you kill here.
不
No.
我是在保护我的家人
'tis my family I keep safe.
你是什么样的女人
What make of woman are you?!
我是你父亲 你这臭女人
I'm your father, damn you!
我创造了你
I made you!
我创造了你
I made you!
探长
Inspector.
探长 上尉
Inspector. Captain.
温沃斯街劫案的赃物交易
The fence from the Wentworth Street hold-up,
引来个走私犯 长官
a runner come, sir.
格雷斯警官正带他回来
Constable Grace brings him to grand.
归你了 德雷克探长
Yours, I believe, Inspector Drake.
你做出了选择
You make the choice.
我祝你好 德雷克
I wish you well with it, Drake.
不论顺境与逆境
For better or worse.
是吧
Right?
恭喜 德雷克先生和太太
Congratulations, Mr. and Mrs. Drake.
"伦敦会谨记他
"London will remember him for this...
他是那位跟
that he was the detective who,
弗莱德里克·阿博兰探长一起
alongside detective inspector Frederick Abberline,
追踪被我们《星报》称为
led the pursuit of the man
'开膛手杰克'的人的探长
we at the Star named 'Jack the Ripper.'
虽然他管辖的街道 在此后的几年里
But whilst his streets might, in the years since,
稍稍恢复了过来
have found some measure of recovery,
但本文作者认为 埃德蒙·里德从未恢复过来"
it is this obituarist's fear that Edmund Reid did not."
我要跟你比赛 爸爸
I shall race you, my daddy.
"如果他现在身处之处有正义
"If there is justice where he now walks,
那么或许 曾经沉甸甸地压在他肩上的责任
it might be that the care which he wore so heavily
如今已被卸去"
will be lifted from him."
"无论是认识他的 不认识他的
"Those who knew him, those who did not,
还是仅仅见过他大步匆匆
those who may have only seen him stride past in pursuit
去追寻当日出现的恶徒的人
of whatever villainy beset him that day,
都为他祈祷吧
he might offer a prayer for him.
这也是我们的祈祷 祈祷安宁
and this might be our prayer for peace,
他的安宁"
for his peace."
"我们东区之子 在这片码头
"We, the children of the East, of the docksides,
公路 贫民窟 街巷中生活的人们
highways, rookeries, and laneways,
我们祈祷埃德蒙·里德
we pray for the peace
获得安宁"
of Edmund Reid."
开膛街（2012）
Ripper Street
剧集 | 开膛街（2012） | 导航列表