开膛街（2012）

Ripper Street S03E02

Part 4 Jan. 1, 2021, 7:51 p.m.

七点整亲爱的
Seven sharp, darling. And...
把头发梳得美美的
put your hair pretty.
美好时光不轻易流逝啊
Happy days are here to stay, huh?
额骨骨折眶缘
Frontal fracture, orbital margin,
受拳击拳头紧握
punched, full fist.
-肯德里克戴戒指了吗 -我看是没有
- Kendrick wear a ring? - Not that I saw.
打人者是戴了
Well, whoever hit her does.
这里有割伤大概是食指
Incision here, index finger maybe.
丈夫呢
Husband?
仍未找到
Remains abroad.
而且据说不是暴♥力♥之人
By all accounts, violence is most uncharacteristic.
那或许还有别人
Well, maybe there was someone else there, then.
得让杰克逊去巴克利的商店
We need Jackson at the Buckley shop.
杰克逊说不定还有私事呢
Yeah, well, maybe Jackson's got affairs of his own.
她抓着什么吗
Was she holding onto something?
手掌有伤甲床也撕裂了
There's lesions on her palm, and her nail beds are torn.
护士镊子
Nurse, tweezers.
不瞪我不凶我不说"闭嘴美♥国♥佬♥"吗
No glare, no grimace, no "Shut up, yankee"?
我得打死他才有反应了
I'm gonna have to shoot him.
究竟是什么
What is it, man?
木屑
It's a splinter.
漆光木
Varnished wood.
手臂上有瘀伤掌骨骨折
There's bruising on her arms, fractures of the metacarpal.
她被人使劲抓住从什么地方拽开了
She was grabbed hard and dragged from something.
他们有值得那么拼命保护的东西吗
They have anything worth gripping that tight?
她在这里被打
Okay, she's hit.
撞到
Bang.
嗯这我们也知道杰克逊
Yes, we got that much, Jackson.
这个巴克利是拾荒的吗
Is this Buckley some kind of mudlark?
或许你们该去河边找他
Maybe you check down by the river.
河长着呢
It's a bloody long river.
这里
This.
她死前是抓着这里
This -- she was gripping this.
天呐
Jesus.
这是什么地方
What is this place?
谁被关在这里
Who was kept here?
巴克利肯定有个工作间
Buckley must have a workshop.
这木头是捞上来的
This wood's salvaged.
需要干燥加工
Needs to be dried and treated.
还得锯断打造
And he builds, cuts.
那是需要工具才能干的活儿
A man needs tools for that. Supposed to work.
楼上的盒子是刚从河里捡来的东西
That box upstairs -- that's fresh river pickings.
我有次看见你像占卜茶叶一样研究那个
I once saw you inspect that like you was reading tea leaves.
我试试吧
I'll try it on.
这个呢
And this?
蝴蝶翅膀
Butterfly wings?
每一对翅膀的样式都一样
But the patterning on each one is the same.
抓同一种蝴蝶
Catching the same breed.
这一切都不对劲里德不对劲
Nothing about this is right, Reid. Nothing.
蜡烛食物
From the candles and the food,
这屋里早上还有人
the room was inhabited until morning.
女孩从梳子看亚麻色头发
Girl -- fair, given the brush.
看衣服十到十三岁吧但你看
The clothes, I don't know, 10 to 13, but you see here?
这衣服一直在改大
They've been darned over and over, made bigger.
她一点点长大
As she grew.
-那么她在这儿待了... -天知道多久
- So she's been here... - Who knows?
好几年了
Years.
还有这个
And there's this.
看见没抓挠的痕迹
You see these? Scratches and scuff marks.
在门边发生了挣扎
There was a struggle by the door.
拼命想出去
Fighting to get out.
不
No.
怪就怪在这里
That's the thing.
这是她留下的抓痕但从力道来看
These are her marks, but the impact.
她不是拼命想出去
She wasn't fighting to get out.
她是拼命想留在这里
She was fighting to stay in.
谁要强行带她离开
Fighting who?
贝斯特说巴克利和肯德里克都跑出了店铺
Best said Buckley and Kendrick ran from the shop.
要么是肯德里克又折回来了
So, either Kendrick came back...
要么就是有第三个人
Or there's your third man.
肯德里克先生没跟我们完全说实话
Mr. Kendrick has not afforded us full candor.
一定得找到霍拉斯·巴克利
I want Horace Buckley found.
爱丽丝
Alice.
乖
Good girl.
没事的
It's all right.
乖乖的
Good girl.
求你们带我回去
Please take me back.
回我的蛹求你们了
To my pupa, please. Please!
不要
No!
我的翅膀
My wings!
邪恶国王又会夺走我的翅膀的
The wicked king will take my wings again!
我得待在我的蛹里
I must be in my pupa!
爸爸
Daddy!
我必须不行...我的翅膀
I must-- I can't-- My wings!
会长不出来的长不出来...
They won't grow. They won't op--
我不能...
I can't --
等她醒来再怎么样
And when she wakes, what then?
不能一直给她下药
I will not have the girl doped.
除了打麻药我们肯定还能做点别的
There must be more we can do than stupefy her.
欧洲内陆那边有新的学说
There is a new thinking on the continent.
我在巴黎和日内瓦听过相关讲座
I attended lectures in Paris, and Geneva.
约瑟夫·布罗伊尔
奥地利心理医生
佛洛依德的导师
布罗伊尔医生称其为宣泄法
This man, Breuer, calls it the cathartic method.
心理治疗法
A therapy for the mind...
治疗潜意识里的问题
of the parts of the mind, beneath the mind,
可以这么说吧
you might say.
如果您允许哈特小姐
With your permission, Miss Hart,
我想在爱丽丝身上试试这些新办法
I should like to assay these new techniques on Alice.
你觉得这对她会有帮助吗
And you believe it will help her?
是的
I do.
那就做吧
Then proceed.
你过来
You there!
我没有恶意小伙子
I mean no harm, lad.
我这儿有钱给我跑个腿
There's coin here, for an errand.
听过讲勇敢的骑士和龙的传说故事吗
Did you ever hear old stories, the brave knight and dragons?
我需要位勇敢的骑士为我捎话去给一个姑娘
I've need of a brave knight to carry precious words upon this girl.
有位公主可就指望你了
A princess depends on you.
肯德里克先生决定去休假一阵
Mr. Kendrick thought it best to take a prolonged sabbatical.
好像是去格拉斯哥
Uh, Glasgow, I believe.
巴克利先生呢
And Mr. Buckley --
巴克利先生送来了一份提议
Mr. Buckley has sent a proposal.
提出要给我们他的全部积蓄
Offers all he has in the world,
主要是他店铺的地契
chief interest being the deed to his premises,
以及终身对此事保密以换取那姑娘
and his lifelong silence in exchange for the girl,
他明天就将带着她离开这座城市
with whom he shall leave our fair city on the morrow,
再也不回来
never to darken our alleys again.
你的回应呢
Your response?
像任何一个讲理的人那样
As you'd expect from a reasonable fellow,
我完全同意了他的条件
I agreed to every term.
明天在巴克利指定的时间和地点
And tomorrow, at Buckley's nominated time and place,
我会派人去跟他见面
I shall have a man meet him...
然后按您的意思
...And as per your wishes,
带他来见您
bring him to you.
我是想知道这女孩究竟是怎么回事
My wish is to know the truth about the girl.
你明白了吗罗纳德
Do you understand me, Ronald?
什么样的人
What man...
会如此囚禁一个孩子
who would keep a child thus?
夫人事实会被揪出来的
The truth, madam, shall be dragged forth.
哪怕是掐着他的喉咙逼出来
By its very throat, if need be.
又拿来些巴克利的商品上尉