外星居民（2021）

Resident Alien S03E05

Part 6 March 18, 2024, 5:30 p.m.

你知道吗 -我当然知道
Do you know? Of course, I know.
我是科学老师 -很好
I'm a science teacher. Great!
跟我说说 -不对是你跟我说
Tell me. No, you tell me.
抱歉
I'm sorry.
这个答案不够好
That's not a good enough answer.
范德史宾格医生你好
Dr. Vanderspeigle. Hi.
你儿子呢
Where is your son?
他就在那边在他火山口旁边
He is right over there, next to his caldera.
是不是很棒 -他从我这偷的
Isn't it great? -He stole it from me.
这就难怪了
Of course, he did.
做个示范吧
How about a demonstration?
太晚了
I am too late.
快走了 -抱歉小子
Come on, let's go. Sorry, buddy.
大家正要看你的火山口
We were just about to see your caldera.
他偷的 -果不其然
He stole it. Of course, he did.
麦克斯 -知道啦我被禁足了
Max. -I know, I'm grounded.
一直以来我都很确定他是偷的
Yeah, I was pretty sure he stole it all along.
我也是我们是不是不称职的家长
Yeah, me too. Are we bad parents?
我们并不优秀
We're not great.
就这
Is this it?
灰人化合物只能造成这种效果吗
Is this the only thing the Greys'compound does?
就只制♥造♥烟雾
Just create smoke?
重力
Gravity.
瘦骨嶙峋的灰人没法在
The scrawny Greys cannot survive
地球引力下生存
in Earth's gravity.
这就是他们的目的不是毁灭地球
This is what they want-- not to destroy the Earth,
而是改变地球大气层和重力
but to change its atmosphere and gravitational pull
这样他们可以生存并占有地球
so only they can survive and have it to themselves.
那个微弱的亮光是火星
That faint one there is Mars,
战神
the god of war.
那边那个是金星
And over there is Venus,
温柔的生育女神
the gentle goddess of fertility.
那是什么啊去看看
What's that? Let's go.
阿斯塔凯拉走啦
Asta, Kayla, come on.
酷 -等等我
Cool! Wait up!
慢点
Slow down!
快啊这边 -别跑这么快
Come on, this way. Not so fast.
这个梦好可怕
That's a terrifying dream.
不是梦记得吗
Not a dream. Remember?
丽芙说那天晚上她看到个不明飞行物
Liv said she saw a UFO that night.
灰人就在那里
The Greys were there.
他们把本带走了
They took Ben. -Oh.
我不应该记得的
I don't think I was supposed to remember,
但也许哈利的话
but maybe something Harry said
不知怎么的唤起了我的记忆
made the memory come back somehow.
我不
I don't--
我天太可怕了 -可不是嘛
Oh, my God, that's horrible. -I know.
我当时做了什么什么都没做
And what did I do? Nothing.
你当时才十岁
You were ten.
而且现在才想起来
And you didn't even remember until now.
不重要我早该知道的
It doesn't matter. I should have known.
我一直都只关心自己的事
I've been so focused on my own shit
甚至都没注意到我一个朋友需要帮助
that I can't even see when one of my friends needs help.
哈利说得对你也听到他说的了
You know, Harry was right. You heard him.
我就是一个自私自利的混♥蛋♥
I'm just a selfish asshole who only thinks about myself.
是啊 -是吗
Yeah. -Yeah?
不是我听到他说的了我当时在场
Yeah, no, I heard him. I was there.
对但你肯定也同意他的话
Yeah, but you have to agree.
不然你会说“不是”而不是“是”
Otherwise, you would have said "no, " not "yeah."
我不同意好吗哈利简直疯了
I disagree, OK? Harry was just mad.
他居然说我帮助别人
I mean, he said that I only help people
只是为了让别人爱我扯淡
so they'll love me. That's bullshit.
对我知道 -刚什么意思
Yeah, I know. What was that?
什么什么意思 -你犹豫了
What was what? You hesitated.
没有 -有
Did not. You did.
我是护士好吧我救死扶伤
I'm a nurse, OK? I help people.
都是我的错 -好了别闹了
So sorry. -OK, stop. Stop.
计划是拆散他和海瑟而不是咱们
The plan was to break up him and Heather, not us.
对抱歉非常抱歉
Right, I'm sorry. Yes. Sorry.
如果我不告诉本
Look, if I don't tell Ben,
那哈利对我的评价就是正确的
then Harry will definitely be right about me.
你不能跟他说
You cannot tell him.
当时我没有帮他但现在我可以
I wasn't there for him then, but I could be there
为他做点什么 -你不能告诉他
for him now. You cannot tell him.
他有家有自己的生活
He has a family, a life.
很幸福对本来说起码是这样的
He's happy, for Ben, anyway.
如果你告诉他很可能会
And if you tell him, it could possibly--
帮到他
Help him?
毁了他的生活
Ruin his life.
有时候我们试图帮助别人
Sometimes when we try to help people,
并不一定真能帮到他们
it's not really for them.
你点的单好了阿斯塔
Here's your order, Asta.
谢谢金 -不客气
Oh, thanks, Kim. You're welcome.
杰让我给她带晚餐
Jay asked me to get her some dinner.
我是她妈妈 -我知道
I am her mother. -Iknow!
那就别做那种表情
Get that look off your face.
但
But-- wha--- Ah.
好了约瑟夫我知道是你
All right, Joseph, I know it's you.
出来吧我们谈谈
Come on out. We can talk about this.
约瑟夫
Joseph?
有些人甚至在皮肤里发现
Some people even find tiny chips in their skin
外星人用来追踪他们所植入的微小芯片
that aliens use as a tracking device.
兄弟
Hey, buddy.
什么事啊
Hey. What's going on?
没什么我就在附近
Nothing, just in the neighborhood.
想着顺道过来坐坐
I thought I'd drop by.
就是朋友来看看朋友
Just a friend checking on her friend.
近来可好 -挺好的
Yeah, how are you doing? Yeah, fine.
这种事打电♥话♥其实就可以
It feels like maybe this could have been a phone call.
你知道谁会亲自跑一趟吗
You know who shows up in person?
真朋友
Real friends do.
就会这样
That's who.
我就想着可以提一下
I thought I'd throw this out there.
如果你跟凯特哪天想晚上出去约个会
If you, Kate, ever want, like; a date night,
可以找我
I'm here for you.
我可以来帮忙看孩子
I could come over and babysit.
上回你来看孩子
Well, the last time you babysat,
我在浴缸里发现个空酒瓶
I found an empty wine bottle in the bathtub.
也不一定要是看孩子
Doesn't need to be babysitting.
干什么都行真的
Could be anything, really.
比如送你们去机场买♥♥东西这种
You know, airport rides, groceries, you know.
给这东西调个音
Give this thing a tune.
轻点很晚了
Take it easy. It's late.
我知道很晚了
I know it's late.
我只想你知道我一直都在
I just want you to know I'm here for you.
真的
I really am.
不管你需要什么
Whatever you need.
你确定没事吧
Are you sure you're doing OK?
没事啊
Yeah. Yeah, sure.
当然没事了
Of course.
什么
What was that?
你刚说要去露营吗
Did you say something about camping?
没 -好奇怪
No. -Weird.
我发誓你说过
Could have sworn you did.
还记得我们以前
You remember those camping trips
会去山脊上露营吗
we used to take up on the ridge?
记得 -对
Yeah, yeah. -Yeah.
当时我们还小你看到些东西
And that time we were kids, and you saw something--
大家都追过去好像是道光
and we all chased after it, like a light.
好像吧但什么都没有
Yeah, sort of. But there wasn't anything.