南方女王（2016）
Queen of the South
第三季
剧集 | 南方女王（2016） | 导航列表
南方女王（2016）
Queen of the South S03E13
Part 2
Aug. 20, 2020, 10:59 a.m.
And that's my point.
卡米拉和雷纳尔多 他们
Camila and Reynaldo, they...
他们不像我们一样了解高科技
They don't know technology like we do.
他们是过去 而你和我
They're the past, and you and I,
我们是未来
we're the future.
你大老远从波哥特来 不是来赞美我吧
You didn't come all the way from Bogotá to praise me.
你达成了一项危险的协议
You struck a dangerous deal.
通向权力的唯一正确的方法是暴♥力♥
The only true way to power is violence.
而科特兹 他会毫不犹豫地使用它
And Cortez, he won't hesitate to use it.
他乐于做这个 就像一个玩东西的孩子
He delights in it, like a child with a plaything.
他知道什么是重要的 他不会伤害卡米拉
He knows what's at stake. He won't hurt Camila.
但是他会伤害你
But he will harm you.
看看我多容易就找到了你
Look how easily I got to you.
我在将军组织里的间谍告诉我
My spies inside the General's organization say
他已经在计划了
he's already planning it.
对你的打击迫在眉睫
A strike against you is imminent.
他在那里 跟踪器起作用了
There he is. The tracker worked.
我提议我们袭击这个地方
I say we raid the place.
把那些星星从将军的肩膀上摘下来
Knock those stars right off the General's shoulder.
和他的伙计卡贝扎一起
Along with his pinche cabeza.
我曾经科特斯有过一次口角
I had a run-in with Cortez once.
他的时候就要到了
His time will come.
但是我们在等特蕾莎的命令
But we wait for Teresa's orders.
那是伊莎贝拉 卡米拉在这里
There's Isabela. Camila's here.
你还好吗
Are you okay?
他伤害你了吗
Did he hurt you?
没有
No.
但你伤害我了
But you did.
基奎不是我让人杀的
I did not order Kique's death.
你要相信我 伊莎贝拉
You have to believe me, Isabela.
就算我现在死都行
I don't care if I die right now.
但你要理解
As long as you understand that.
我知道我伤害了你
I know I hurt you.
我只希望你能原谅我
I just wish you could forgive me.
许愿小心点 卡米拉
Careful what you wish for, Camila.
即便你女儿真的原谅你了
Even if your daughter does forgive you,
基奎的冤情也无人可以平复
doesn't mean that justice is served for Kique.
伊莎贝拉
Isabela...
不
No.
以牙还牙
An eye for an eye.
看着我
Look at me.
- 圣经上说 - 别听他瞎说
- The Bible says... - Don't listen to him.
你觉得你女儿爱的男人的命
What do you think God would want in exchange
上帝希望用什么来交换
for the life of the man your daughter loved?
别听他的 伊莎贝拉 看着我
Don't listen to him, Isabela. Look at me.
现在是你复仇的时间了
Now is the time for vengeance.
他撒谎了
He lied.
都是因为她 你失去了父亲
Because of her, you have no father.
失去了丈夫
No husband.
她除了痛苦什么也没有给你
She's given you nothing but pain.
别听他的
Don't listen to him.
跪下
On your knees.
现在
Now.
你要为基奎的事情付出代价
You have to pay for what you did to Kique.
- 我没有杀他 - 我不相信你
- I did not kill him. - I don't believe you.
这太让人失望了
How truly disappointing.
- 你辜负了我 伊莎 - 放开她
- You failed me, Isa! - Let her go.
这是我们之间的事 阿尔贝托
This is between us, Alberto.
我试图保护你们俩
I tried to protect you both.
我为我们准备了很多
I had so many plans for us.
曾有那么一刻 我以为
For a single moment I just felt like
我们会是一家人的
we would be a family.
但是
But...
她做出了选择
She made her choice.
有其母必有其女
Like mother, like daughter.
那你就先杀了我吧
You will have to kill me first.
可以
Fine.
雷纳尔多会怪你的 你会失去一切的
Reynaldo will blame you. You will lose everything.
对不起
I'm so sorry.
没事的
It's okay.
他逼我相信的
He made me believe that.
- 我知道 - 他给我的枪
- I know. - And he gave me the gun.
我去检查下货物
I'll go check on the load.
我们需要更多士兵
We're gonna need more soldiers.
如果真如那个哥伦比亚人所说 科特兹要行动了
If Cortez makes his move, like la Colombiana said,
我们就得做好准备了
we've gotta be ready.
怎么 你不相信她吗
What? You don't believe her?
我相信
I do.
但我不明白的是 她为什么要警告我
What I don't understand is why she would warn me.
她需要你在凤♥凰♥城
She needs you in Phoenix.
她想要其他的东西
She wants something else.
小公主
Yo, principessa.
有问题了
We got a problem.
肯定是科特兹给我们缺斤短两了吧
Don't tell me. Cortez tried to short us.
没有少 多了
It ain't under. It's over.
- 九公斤 - 九公斤吗
- Nine kilos. - Nine kilos?
- 确定吗 - 对
- You sure? - Yep.
不会有人多给那么多的
No one goes over that much.
波特 快走开 大家都出去
Pote, move away. Everybody move away now!
快走
Go!
他们在庆祝呢
They're celebrating.
没准科特兹把卡米拉和她女儿弄死了
Maybe Cortez took out Camila and her daughter.
不会的 他不会不遵守和哥伦比亚人的协定的
No, he wouldn't ruin his deal with the Colombians.
肯定是因为别的
It's gotta be something else.
你会没事的
You're gonna be all right.
波特 钱上面也有炸♥药♥
Pote, that shit was too on the money.
有人放了炸♥药♥
Someone's got a detonator.
让他进来
Get him in.
特蕾莎没事吧
Teresa all right?
- 没事 - 你没事吧
- Yeah. - Are you all right?
科特兹在这批货里面装了炸♥弹♥
Cortez hid a bomb in the shipment.
- 有人受伤吗 - 有
- Is anyone hurt? - Yeah.
有几个人受伤了
There were a few injuries.
乔治带他们去诊所了
George took them to the clinic.
我们现在就得袭击科特兹了
We need to attack Cortez right now.
没时间再等了
We don't have any more time to wait.
现在就去
Go now.
让你的人全副武装
Tell your men to gear up.
你好
Bueno.
转移他们注意力之后 我会带两名士兵
After the distraction, I'm gonna take two soldiers
从南边警戒线突围进去
and breach the southern perimeter.
你打算怎么转移注意力
What are you planning for a distraction?
科特兹跟我们玩特洛伊木马
Well, Cortez sent a Trojan horse.
那我们也送他一个咯
So he's gonna get one in return.
好了 出发
Come on, here we go!
进去吧
Let's go.
- 怎么了 - 就在外边
- What is it? - It's right out there.
走啊
Go!
是你把特蕾莎的人引过来的
You led Teresa's people here.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
不知道
No?
定位仪是吧
A GPS tracker?
你以为你聪明的很呢
You think you're so smart.
你和特蕾莎是一伙的
You and Teresa working together.
等结束以后我再跟你算账
There'll be a reckoning when this is all over.
我保证
I assure you.
- 我们把他给丢了好像 - 那就找到他
- I think we lost him. - Then we find him.
我们不能放他走 他会回来杀掉我们的
We cannot let him go. He'll come back and finish us.
快走
Go, go!
我们得走了 没时间了
Hey, we gotta move. We don't have time.
给你
南方女王（2016）
Queen of the South
剧集 | 南方女王（2016） | 导航列表