权欲第四季：武力（2022）

Power Book Ⅳ: Force S01E10

Part 2 April 25, 2022, 6:55 p.m.

This is all great craic,
不过我们应该专注于计划
but we should be focused on the plan.
既然你父亲叫我们过来
If your father called us in,
这个汤米·伊根肯定是个不容易对付的对手
this Tommy Egan must be a formidable foe.
他就是个蝼蚁
He's an ant.
不不对他连给蝼蚁提鞋都不配
No, no, no, he's a flea on an ant's balls.
看来你自己就有能力
Seems like you'd be able
料理好这个小小威胁啊
to handle such a wee threat yourself.
这是我爸的决定
This is my da's call.
我们一直跟塞尔维亚帮派有点矛盾
And we've been having trouble with the Serbians.
你♥爸♥的决定在都柏林引起某些人的主意
That call raised a few eyebrows in Dublin.
芝加哥对我们很重要我们希望这里的局势稳定
Chicago's important to us. We like it stable.
可如今杀戮不断收入也下降了
But with the killings and the revenue down,
有些人开始质疑
some people are beginning to ask
你♥爸♥是不是还镇得住这边了
if your da's still up to the job.
他依旧很强大
He's as strong as he's ever been.
你告诉都柏林那边只要干掉了汤米·伊根
You tell Dublin that things will be stable
这里的局势就稳住了
as soon as we send Tommy Egan to hell.
亲爱的你喝点什么
Darling, what are you drinking?
你喝什么我就喝什么
Whatever you're drinking.
再来两杯威士忌
Two more whiskeys.
这就来 - 好喜欢你的口音哦
You got it. - I love your accent.
我都没去过老家那边
I've never been to the old country.
一直都很想去呢
Been dying to go.
不如我们找个安静地方
Why don't we find a quiet spot,
我跟你好好说说老家的样子
and I'll tell you all about it?
妹子你拐错弯了 - 有吗
You took a wrong turn, lass. - Did I?
我还以为你想找个没人地方
Thought you might want to be alone
尝尝家乡风味呢
for a taste of the homeland.
哎呦我的亲娘啊
Jesus and St. Mary.
瞧你说的
Not that Mary, the other one.
好姑娘慢点
Oh, good girl. Slower.
爽啊
Oh, Christ.
死了一个还有三个
One down. Three to go.
把消息传出去
Send a message.
我勒个去
Jesus fucking Christ.
死得跟个牲口似的
He's bled out like a fucking pig.
你刚才干嘛去了
What were you fuckers doing, huh?
汤米: 大丽花要续货了要不要大赚一笔还是说咱也有麻烦了
在里面喝酒玩女人吗
You in there drinking and whoring?
低估了伊根就会发生这样的事情
See, this is what happens when you underestimate Egan.
明天实验室见
某人跟我说这厮算不上什么麻烦
I was told this guy wouldn't be a fucking problem.
闭嘴吧你
Shut the fuck up.
爸我觉得我有法子... - 嘘
Da, I think I have a way... - Hush.
从现在起我来管事把这倒霉催的放下来
From now on, I'm taking charge. Cut this poor fucker down.
达内尔你醒了
Hey, hey, Darnell.
是我你老爸
It's me, your dad.
虚伪小人我知道是你
Fake-ass nigga. I know who you are.
对不起孩子
I'm so sorry, kiddo.
都是我的错
This is all my fault.
我应该再多用心找你
I should have tried harder to be there.
在酒吧外面我甚至没认出你对不起
I'm sorry I didn't even recognize you outside my club.
我让你失望了
I let you down.
我会死吗 - 不会的儿子
Am I gonna die? - No, no, no, son.
会好起来的你需要好好休息
It's gonna be all right. You just-just rest.
在呢
Hey.
你来干嘛
Why are you here?
他怎么样
How's he doing?
就那样有时候醒有时候睡
You know, in and out of it.
我知道你一直待着没离开过
I knew you wasn't going nowhere,
所以给你带了点生活用品
so brought you some supplies.
牙刷小号♥的
Toothbrush, one of them mini kinds,
还有膨化食品甜点一件干净T恤
and Cheetos, Moon Pie, and a fresh T-shirt.
希望你不讨厌芝加哥小熊队
I hope you like the Cubs.
你也会让我挨枪吗
Are you also trying to get me killed?
听我说达-麦克这次...
Listen, about D-Mac...
他叫达内尔
It's Darnell.
我儿子叫达内尔
That's my son's name.
他也是我侄子
And my nephew.
听着 JP 这次的事非常意外
Look, JP, I got to hang with the boy for a minute
而在这之前我和这孩子处过一阵子真的很聪明
before all this shit popped off, and he is smart.
脑子比你我加起来都强
He's smarter than me and you together,
所以显然不是凯特遗传给他的
so you know that ain't from Kate's side.
我比你还不希望他走上
I ain't gonna let him be about this life
现在这样的人生道路
any more than you are.
他有大好的前途
He got a real future ahead of him.
希望他还能有前途
If he has a future.
他需要的一切都在身边
He got everything he need here.
他们说医疗费用你付过了
They told me that you took care of the bills so far.
当然要付而且后面的我也包了
Of course. I'ma keep doing it too.
还有个事
But look.
门口有个大个子守着
There is a big, ugly,
塞尔维亚人光头巨丑
bald-headed Serb posted right outside that door.
他不会说英语不过我觉得他听得懂意思
Now, he don't speak no English, but I think he understand it.
他来就是保护咱家孩子不会再出什么事
He is here to make sure that nothing happens to him.
明白了好吧我说还得帮我个忙
All right, okay. Look, look, I-I need a favor.
医生要我提供医疗记录
The doctors want my medical history
还有达内尔的文件资料
and anything I have on Darnell.
米丽亚姆家有个信封东西都在里面
There's a envelope at Miriam's with everything.
我这会正有事忙啊
I'm a little busy right now.
我也正忙着呢
I'm a little busy too.
明白你意思了我日
All right, I got you. Fuck.
好吧去去就回
All right, I'll be right back.
还有汤米
And Tommy.
弄清楚是谁把我儿子弄成这样
Find out who the fuck did this to my son.
没问题
No doubt.
我是布拉克斯顿说吧
Blaxton. Speak.
死人啊你我都他妈给你打
G, I done called your motherfucking phone
四次电♥话♥了兄弟
four times, bro.
你♥他♥妈♥跑哪里去了
Nigga, where the fuck you at, man?
跟进回电♥话♥
Call me back, bro.
什么情况
The fuck?
额滴个神
God damn.
要么弄死我要么放了我大哥
Either kill me or untie me, bro.
这是他妈几个意思这他妈什么情况哥们儿
What the fuck? Bro, what the fuck, bro?
什么情况
What the fuck?
你知道你都干过什么你很清楚布拉克斯
You know what you did. You know what you did, Blax!
你的肺算是穿了
That's your lungs collapsing.
谁派你来的
Who sent you?
我才不会告诉你个狗♥日♥的♥
I ain't telling your bitch ass shit, nigga.
那行
Okay, okay.
来小♥逼♥崽子坐直喽
Come on. Get your bitch ass up.
你还有一次活着离开的机会
You got one chance to walk out of here.
说谁派你来的
Tell me who sent you.
说吧很简单的
Come on. It's easy, hmm?
快说
Come on.
说啊
Come on!
是杰纳德你的亲弟弟
It was Jenard, your motherfucking brother.
我只想听你亲口说出来
I just needed to hear it.
都怪我
That's on me.
我早该知道出来以后世道会变
I should have known shit would change when I got out.
街面上的规矩没变
The streets ain't change.
是你个二货变了
Your bitch ass changed.
去你♥妈♥的♥那些
Fuck you talking about
要改变生活的说教
trying to turn your life around, nigga?
你是怕了
You got soft!
杰纳德就受不了这个孙子
That's what Jenard can't abide by, nigga.
你♥他♥妈♥已经不敢见血了
Your ass ain't trying to catch no more bodies.
说得对我不敢
You right, I don't.
怎么回事
The hell?
他妈嗑药的私闯民宅