权欲第四季：武力（2022）

Power Book Ⅳ: Force S01E05

Part 3 March 22, 2022, 6:59 p.m.

你知道塞族人通常是六个人一组吗
You see the Serbs usually roll in packs of six?
知道他们很聪明 - 相当聪明
Hmm. They're smart. - Yeah, very.
如果被抓也只有几个人同时进去
They get arrested, only a few get locked up at a time.
被袭击的话也只是少数人倒霉
They get jumped, only a few go down.
城里到处都是他们的人
The city's deep with 'em,
所以我们得分头打击
so we gotta hit 'em in different spots.
一点点办了他们
Take 'em out piece by piece.
既然可以行动那就谈谈价钱吧
Look, I know we can make the moves, so let's talk money.
三成三平均分配
33%, that makes us equal partners on this.
严格地说如果大家都占三成三会多出一个点
Technically, if we all at 33%, that leaves one point out.
我可以不要
All right. I'll give it up.
汤米呢
Tommy?
这一个点意味着放弃不少利润
That one point kissing a lot of profit goodbye.
日子久了就是一大笔钱
After a while, all them dollars is gonna add up.
钱越多势力越大
More money equals more power.
如果没的可分还是一无所有
And zero percent of nothing equals zero.
这可是要打一场硬仗
That's a whole lot of bullets looking for one man.
我安排你搀和
I buy the ticket, you take the ride?
搀和到底
All the way.
我能他妈拉重炮上场
I bring the motherfucking cavalry.
一起出力平起平坐
And we run all votes equal.
这玩的可是大场面
That's a huge play.
彼此信得过吧
All trust.
干不干
What's it gonna be?
我♥干♥了把杰纳德也拉上
I'll take it. Put Jenard back in the mix too.
能用得上
We gonna need him.
行吧不过我不知道杰纳德...
Yeah, I don't know about Jenard...
这群混♥蛋♥尽等着我出头
These motherfuckers are just waiting for me to pop my head up.
我可不想有人给他们透露行踪
I don't need nobody telling 'em where or when.
咱们要把事办成就得大家一起上
We gonna pull this shit off, we gonna need everybody.
我需要所有人的参与
I'm gonna need everybody.
这是咱们做大事的机会
We got a moment here to do something
芝加哥任何黑人或者白人帮派都没做过的大事
that no Black or white set has ever pulled off in Chicago.
那是因为无论黑人帮派还是白人帮派
Maybe that's 'cause ain't nobody Black or white
都没蠢到想去招惹塞尔维亚帮
dumb enough to fuck with the Serbs.
以前没人干
They haven't done it
是因为没人有足够的人手
because they haven't had the numbers.
现在够了咱们和维克托·弗林一起
We do. Us plus Vic Flynn.
不是你等等
Whoa, hold up, now, come on.
这里面还他妈有那个阳光大娘炮呢
Fucking Abercrombie and Bitch is in on this too?
你对那群小白的事怎么那么上心
Why you riding so hard for these white boys?
你到底哪有毛病老哥 - 就是因为要人手
What's up, bro? - It's about the numbers.
如果要干成就要大家全都上阵
It's about locking in everyone if we gonna pull this off.
这不是什么汤米或者维克多的事
This ain't about no Tommy or no Vic.
这是CBI帮的事要让黑人在以前从没涉足的
It's about CBI going where no Black men in Chicago
芝加哥地盘里站住脚
have ever gone before.
不管意大利人爱尔兰人还是犹太人的地盘
The Italians, the Irish, the Jews,
有他们的人在我们什么也不是
we been nothing but they corner boys.
如果咱们也想分一杯羹...
If we want a seat at that table...
从他们的锅里分...只能靠抢
At their table... We gotta snatch it.
如果咱们和那些个白人合伙
If we do roll with team white boy,
咱们有什么好处戴哥
what we get in return, D?
三成四
34%.
你算数算得很精
Now, you a numbers man.
你说说看怎么样
Tell me what that is.
这可是笔大钱
That's big.
我的意思是这一个点累积起来相当可观
I mean, shit, that one point'll add up like a motherfucker.
分账的时候咱们拿得最多
Puts us at the top, financially.
没错
Exactly.
行动一次小杰咱们就强大一分
Every move we make, J, we get stronger.
好兄弟
Baby bro,
我岁数不小了今后的日子不多
I got more days behind me than in front of me.
我需要你和我一起干
And I need you. I need you with me.
为了今后的日子
To the days ahead, then.
很好三成四啊
All right. 34%.
咱们这是奔着早晚拥有整座城市
We on our way to running this city.
没错
A'ight.
解出来了吗
Did you crack it yet?
没你有更多的吗
No. You caught more?
也没有
No.
那你去哪里了
Where you been, then?
外边有什么结论
Out. What's the verdict?
没法把它和其他东西混合
You can't bond it to any other foreign substance.
这东西真能自毁
It literally self-destructs.
要不打电♥话♥问问... - 不行
Could make some calls... - No!
除了咱们不能让别人知道这个
Don't nobody know about this but us.
我不能让其他人知道这个
And I don't want nobody to know about this but us.
你拿这个干嘛
What you doing with those?
这事没法继续下去了
This ain't gonna work out.
你必须他妈离开芝加哥
You gotta get the fuck out of Chicago.
能去哪里纽约彻底不能去
And go where? New York is burned.
也不能去迈阿密洛杉矶更他妈没法看
Can't go to Miami. LA is fucking trash.
你就没什么亲人吗
Ain't you got no family?
没有
No.
就算我有也不想拖累他们
And even if I did, I ain't bringing no dirt to their door.
我什么也没有 - 这里面的货都是你的
I got nothing. - You got all of these keys!
然后呢 - 拿出来用
And then what? - Unload them!
重新开始是吗
And start again?
你可以远离麻烦重新生活
You ain't gotta start shit but a new life.
除了这一行我他妈不知道还能怎么活
I don't know any other fucking life but this.
对天发誓我就会干这个
Jesus Christ, this is all I know.
你能换个活法过吗
You know any other life?
这是咱们选的就要按规矩玩
We chose it. We gotta play by its rules.
我知道你一定能带我混出来对吗
Look, I know you could have taken me out, right?
我也知道你这么做是想保护我...
And I know you're doing this for my protection...
我挺好的
but I am good.
都是因为你汤米
I'm good because of you, Tommy.
你我都会深深陷入这桩买♥♥卖♥♥
I'm gonna get you and me dialed all the way in on this.
别乱动别声张
Lay low, stay low.
等我回来
I'll be back.
你真好好想过吗
You thought this shit all the way through?
想过
Yes.
那可是他妈CBI帮
It's fuckin' CBI.
我最擅长对付他们
Who I'm good with.
干起来肯定血肉横飞
This could be a fucking bloodbath.
这回报值吗
I mean, worth the upside?
值肯定有前途西蒙
Yeah, it's gonna be good, Simon.
你就信我吧
Trust me.
咱们能他妈海挣一笔大钱
We're gonna make so much fuckin' money.
做了这单就能独♥立♥玩了
Get to call our own game after this.
是啊
Yeah.
我明白不用非等别人出资才能走货
I mean, don't have to rely on anyone to bankroll moves.
没错不用非找我爸还得毕恭毕敬的
That's right... don't gotta go to the old man, hat in hand.
咱们可以拉自己的队伍
Set up our own crews.
是啊好前景维克多
Yeah. Yeah, it'll be good, Vic.
希望值得干这一票
I hope it's worth it.
这趟绝对刺♥激♥ 西蒙
It's a mainline move, Sy.
真高兴你愿意和我一起干
I'm glad you're taking it with me.
去他滴吧一起干 - 好兄弟
Fuck it. Let's ride. - My man.
我没空喝
I ain't got time for a drink.
行呗
Okay.
那种货你手上有多少
How much is you sitting on?
东西巨爽吧
It's phenomenal, isn't it?
是好东西
You got a good product.
好而已
"Good"?
我说是你找的我
Look, you called me.
你觉得这买♥♥卖♥♥能怎么做
What would a deal look like?
要我说我负责运作所以拿七成
Uh, it would look like me running point and taking 70%.
去死吧滚蛋
Fuck you. Get out.
祝你好运
Good luck.