权欲第四季：武力（2022）

Power Book Ⅳ: Force S01E01

Part 5 Feb. 22, 2022, 4:44 p.m.

You believe that shit?
你知道我是谁吗
You know who I am?
我是汤米你看
Tommy. Here.
我爱你
汤米
Tommy!
是我
Yeah. Yeah.
谁派你来的
Who sent you?
你找米丽亚姆·伊根干嘛
The fuck were you doing with Miriam Egan?
这六年来除了我没一个人来看过她
No one's been to visit her in six fucking years, but me.
你♥他♥妈♥谁啊 - 我是她外孙
And who the fuck are you? - I'm her grandson.
你♥他♥妈♥又是谁
Who the fuck are you?
我才是她外孙
I'm her fucking grandson.
你知道这个是什么吗
What you know about that?
我知道的就这么多
This what the fuck I know about that.
我得好好消化一下
Look, this is a lot for me to process.
我也是
For me too.
没想到今天一睁眼
Jesus, you think I was planning on waking up today
发现自己多了个兄弟
finding out I have a brother?
我爸说我妈死了
My pops said my mom was dead.
没了
Gone.
他从没说过她还活着
He never said shit about her being alive.
嗯也没人提过你
Yeah, well, nobody said nothing about you.
这都啥事儿啊
What the fuck?
我这一生居然都活在谎言里
I been living my whole life as a fucking lie.
来一口 - 不要对嗓子不好
Here. - No, it fucks with my voice.
你声音不会再深沉到哪去了
I doubt that shit could get much deeper.
来吧
Go on, take it.
能跟我说说你为啥带枪吗
You want to tell me why you're packing?
不说也行
Okay, cool.
你♥爸♥把你养大的 - 嗯
So your old man raised you? - Yep.
他一直在我身边
There for me 24/7.
咱还有兄弟吗
There any more of us?
应该没了
I don't think so.
可她的事谁又清楚呢
But who the fuck knows, with her.
关于这个凯瑟琳有什么想告诉我的吗
Anything you want to tell me about this Katherine?
任何细节
Any details?
首先她不是皇室成员
First of all, she ain't royalty.
没人叫她凯瑟琳
Ain't nobody call her Katherine.
大家都叫她凯特而且她不值得你难过
It's Kate, and she ain't worth your trouble or your tears.
赶紧忘了这事儿吧信我
You got out ahead on this deal. Trust me.
细节够了吗
Those enough details?
够了
Yeah. It is.
所以...
So, uh...
不如把你的号♥码给我
Why don't you give me your number,
有空我打给你
and I'll call you or some shit?
等我们消化完这件事儿先
You know, when we wrap our heads around this thing?
好吧
Yeah. Yeah, a'ight.
所以她叫凯特...
So, all I know is her name is Kate...
跟她的白人儿子住在一起
she has a white son who she stayed with,
而且她没死
and she's not dead.
对我而言她死了
She is to me.
你告诉我
You know, when you told me
这里要倒闭了的时候
that this place was going under,
就...
it just...
谢谢你一直付房♥租
Thanks for keeping the rent up on it.
我没有 - 没有什么
I didn't. - Didn't what?
一直付房♥租
Keep up on the rent.
可我们刚用钥匙从前门进来的
But we just came through the front with the keys.
那是因为我觉得
That's because I decided
当房♥主比当租客好
it was better to be a owner than a tenant.
你就别扯了
Man, get the fuck out of here.
这地方是你的 - 不
You fucking own this spot? - No.
是你的
You do.
都是合法的
It's all above board.
合法地契没有贷款
Clean title. No mortgage.
财产税和营业执照在有效期内
Property taxes and business license
已经全额支付了
is current and paid in full.
没问题的
You good, boy.
我爱你
I love you, boy.
太感谢了 - 不客气
Man, thank you for this. - Always. Yes, sir.
这... 真不敢相信你为我做了这么多
I mean, this... I can't believe you did this for me, J.
行了老兄
Come on, man.
你知道我什么都能
You know it ain't a thing on God's green
为你做的
I wouldn't do for you.
你现在要做的就是
Shit, all you gotta now, bro,
重新粉刷一下外墙
throw you a little fresh coat a paint on them walls outside,
改个名字或是什么
and shit, I don't know, maybe change the name or something,
然后就可以营业了
and you'll be good to go.
名字不变这是我们起家的地方
The name stays the same. This is where we were born.
是我们受洗礼的地方
This is where we were baptised.
明白明白
Got you. Got you.
这里
And this
是芝加哥兄弟公♥司♥的由来
is where Chicago Brothers Incorporated came from.
CBI
CBI.
你坐在这张椅子上很帅
You look good sitting in that chair.
你回到了属于你的地方
You back where you belong, baby.
回来的感觉真好
Feels good to be back.
但我不再是离开时的那个我了
But I'm not the same person I was when I left.
我变了
I've changed.
所有这些乱七八糟的事
All that random shit popping off
都该结束了 J
everywhere has gotta end, J.
这不是我们做生意的方式
That's not how we do business.
这不是我做生意的方式不是CBI的
That's not how I do business. It's not CBI.
过去十五年很多事情都变了
A lot of shit has changed in 15 years.
也许吧但我不再杀人了
Maybe. But I'm done killing people.
你自♥由♥了兄弟
I mean, shit, you a free man, nigga.
你想做什么都可以
You can do whatever the fuck you want to do.
我们不讨论
But let's park
这些哲理问题了
that philosophical shit for a minute.
我去处理些事情
I'm gonna go take care of some shit.
但我会回来我今晚带你出去
But I'ma be back. I'm taking you out tonight.
好吗我带你看看你错过了什么
All right? I'ma show you what you been missing.
有我在爱你兄弟
I got you. Love you, boy.
好
Yeah, a'ight.
妈的
Fuck.
妈的
Fuck.
去他妈的
Fuck me.
抱歉老兄我们还没正式营业
Hey, sorry, brother. We're not officially open yet,
过几天我们就能开业了
but give us a few days, we got you.
我好喜欢这家店
Man, I love this shop.
对它很特别
Yeah. It's special.
如果你在我们营业后过来...
Well, listen, if you come back...
我经常来这边我没...
I've been coming here a minute, I don't...
我没见过你
I don't think I've seen you.
有日子没来过了
Haven't been around much.
没来你去哪了
No? Where you been?
一些地方
Places.
一些地方行吧
Places. A'ight.
那个味道每次都能带你回来对吗
Yo, that smell brings you back every time, though, right?
不好意思
Sorry.
对
Yeah.
好的收到我五分钟后到
Okay. Copy that. Be there in five.
你是新店主
So, you're the new owner?
对
Yeah.
如果我想剪头发过几天来
So if I want that cut, I can come through
你就帮我弄
in a few days, and you'll clean me up?
当然了
Bet.
第一次剪免费
First one's on the house.
可以啊不过我向来自己付钱
Good looking, but I always pay my way.
欢迎回来戴蒙德
Welcome back, Diamond.
喂
Hello?