权欲（2014）

Power S01E04

Part 7 Oct. 10, 2020, 10:29 a.m.

Do or die.
不成功便成仁
Girl, it's like you said.
菇凉正如你所说
You know, if I wanna know what Ghost is up to,
如果我想知道幽灵想做什么
then who better to tell me
还有谁能比
than the cat who's with him all day?
整天跟着他的小跟班更清楚呢?
I mean, I wouldn't say
我还不能说
he's wrapped around my little finger yet...
他已经是我的掌中之物了
but he will be.
但是他会的
You should follow me on Instagram.
你应该在Instagram应用上关注我
You should get your hand off my ass.
你应该把手拿开
How we feeling? You hear from Cynthia yet?
有何感想? 辛西娅有消息了吗?
No. But don't worry, Boss.
还没不过别担心老板
Line outside's a block long. Damn.
外面排队的有一条街那么长靠
Hey.
嗨
That guy, the one with the bad blow?
那个人有劣质毒品的那个人
He's at table seven.
他在七号♥桌
Son of a bitch came back.
龟儿子回来了
Should I call NYPD? Nah.
要给纽约警♥察♥局打电♥话♥吗? 不
But you told those cops we'd hit 'em up
可你跟条子们说过如果他再出现
if he showed again.
就会报♥警♥
Yeah, I know what I told them.
是我知道我跟他们说了什么
Move him up to VIP, let him drink for free.
把他搬到贵宾室让他免费喝
I don't get it. Just do it.
我不明白照做就是了
Mrs. St. Patrick!
圣帕特里克夫人!
Mrs. St. Patrick.
圣帕特里克夫人!
Tasha!
塔莎!
Mrs. St. Patrick?
圣帕特里克夫人?
I'm back from the store with that stuff you wanted.
我带了你想要的东西
Mrs. St. Patrick, hey.
圣帕特里克夫人嗨
Whoa! All right, yeah!
哇! 太棒了
Which one of you lovely ladies wants to get on this dick?
你们哪位可爱的女士想跟我来一发?
We're about to cancel Christmas on this motherfucker.
我们要去了结了这龟儿子的快活日子
I can't keep it.
我不能留着它
I tried...
我试过了...
but I look at it and I think of you and us
但我一看到它就想起你想起我们
and everything that didn't happen
以及所有一切未发生
and can't happen and won't happen.
不能发生也不会发生的事
I can't live my life like that, Jamie...
我不能那样活杰米...
thinking about what could've been.
总想着可能会如何如何
We can't be friends.
我们做不了朋友
It'll never be enough.
远远不够
I gotta go.
我得走了
Don't.
别这样
I can't be friends with you either.
我也跟你做不了朋友
Don't ever go back to that club.
别再去那家夜♥总♥会♥了
You hear me?
听见了吗?
Get out the damn drug business, dummy.
别做毒品生意了蠢货
Your shit could kill somebody.
你的烂货能要人命