权欲（2014）

Power S01E02

Part 5 Oct. 10, 2020, 10:29 a.m.

What's that supposed to mean?
你想说什么?
I'm just saying, if I'm all that,
我只是说如果我那样的话
You'd be home more.
你会多回♥回♥家的
I'm not home because I'm working, trying to provide
我不回家是因为要工作想给你和孩子
For you and the kids.
创造更好的条件
Paying for that weave and that dress and those shoes.
得供你的吃穿各方面
I don't need you stressing me, all right?
不用你来给我施压好么?
I ain't trying to stress you.
我没要给你施压
But I ain't even got your new digits,
但我都还没你的新手♥机♥号♥
And I'm your wife.
而我是你妻子
Now you got me
现在你有我
and the driver.
和司机的号♥码了
You're right, baby.
你说的对宝贝
My bad. I forgot.
是我的错我给忘了
You've been forgetting me a lot lately.
你最近可把我撂一边去了
Come on, I know you're not turning down
拜托我知道你不会拒绝
Kung pao chicken.
宫保鸡丁的
I even got the extra peanuts, just how you like it.
我还特地按你喜欢多加了花生
I'm hungry.
我饿了
That doesn't mean I'm not still mad.
但不表示我气已经消了
You know I didn't have a choice.
你知道我别无选择
You just don't like to lose.
你又不肯认输
When you gonna tell me what's going on, Ghost?
你想什么时候告诉我发生什么事了幽灵?
I ain't no kid.
我又不是孩子
New phones and shit?
新手♥机♥和行头?
Guessing y'all had a car accident?
你们不会出车祸了吧?
We got run off the road.
我们开出路面了
Your car still running?
你的车还能开么?
Still running, but the repairs might be
还行但维修费用可能
too expensive to make.
太贵了付不起
And the other guy's car?
另外一个人的车呢?
Totaled.
彻底废了
We had to tow it.
我们得把它拖走了
So now,
现在
It's about the next move.
该说说下一步计划了
You take it to the chop shop?
把它拖去拆车厂了?
Still got the parts?
还有部分在么?
What you thinking?
你在想什么?
Back in the day,
过去的时候
remember what those dominican boys did
还记得那些多米尼加的孩子怎么对
to that red truck?
那辆红色卡车的么?
Half went to one garage,
一半开去一个车♥库♥
Half to another.
一半开去了另一个
Stopped all that bullshit.
别说那些扯淡的话了
More wine, ma'am?
还要酒么夫人?
Yes, please.
好的
Thank you.
谢谢
Look.
听着
Saxe told me that if nothing came from going
萨克斯跟我说如果跟踪阿奇斯罗
After arcielo, no one would even know about it.
毫无收获的话没有人会知道的
I didn't think he was stupid enough to go off about it
没想到他会蠢到在不知道
without knowing if I'd catch the guy.
我有没有抓到人之前就泄露风声
Please tell me Saxe wasted taxpayer dollars
请告诉我萨克斯浪费了纳税人的钱
sending you on a wild-goose chase,
让你去抓个行踪不定的人
and the guy's left town.
然后那家伙离开了城里
You got him.
你抓到他了
I'm a fucking FBI agent, Angela.
我他妈是个联邦调查局特工安吉拉
Damn right I got him.
当然抓到他了
He still had his goddamn phone.
他还带着他那该死的手♥机♥
Conclusive proof he set the meeting or knows who did.
确凿证据表明他开了那个会或知道是谁开的
Saxe wins.
萨克斯赢了
Good news for the team, bad news for me.
对大家来讲是好消息对我不是
Maybe not.
或许不是呢
Wait till you hear who else he called.
直到你听到他还打给谁了
Isabel Ruiz.
伊莎贝尔·鲁伊斯
Vibora Ruiz's daughter?
比沃拉·鲁伊斯的女儿?
Isn't she 14?
她不是才十四岁么?
Nomar called her?
诺马打给她的?
Multiple times a week for weeks.
连续几个礼拜一周打好几次
No fucking way.
这不可能
The soldier that got hurt's a woman.
那个受伤的手下是个女的
Face all cut up. Tommy thinks she'll talk.
脸被割花了汤米认为她会说出去
But she was loyal when her life was at stake.
但她尽管在生命危急时刻还是显得很忠诚
You want a woman's loyalty? Give her security.
你想要女人的忠诚? 给她安全感
You give her that,
给了她安全感
She'll never betray you.
她就再也不会背叛你
Baby, come on.
宝贝拜托
He knows better than to watch.
他很识趣的
And Saxe doesn't know about this?
而且萨克斯不知道这些?
I didn't tell him. I'm telling you.
我没告诉他我在跟你说
So are we good?
所以我们和好了?
We're good.
和好了
Mama took the kids to the movies.
妈妈带孩子们去看电影了
We got an hour, maybe.
我们大概有一个小时
When we talk business...
当我们谈正经事的时候...
It's like when we first met.
就像初次见面一样
Like bonnie and clyde.
就像邦妮可克莱德
What?
什么?
Nothing. Come on.
没什么拜托
Harder.
用力点
You sure? Harder.
你确定? 用力点
You sure you gotta go down to the club right now?
你确定现在要去楼下的酒吧?
Yeah.
是的
I gotta go.
我得走了
Bonnie.
邦妮
I'm expecting perfection from you tonight.
今晚期待你们好好表现
The people who are coming to the club for this party...
来俱乐部参加聚会的人们
Models, magazine editors, actors, rich motherfuckers
模特杂♥志♥编辑演员富豪们
Who ain't do nothing to earn that shit.
可都不是好打发的主
But they have the right friends.
但他们有好朋友
They have a good time here, they come back.
他们在这里过得很愉快所以他们回来了
They bring more people.
带来了更多的人
Truth is, the more people hear about the spot,
事实是有越来越多的人听说我们的店
We all get rich.
我们就会富有
I don't make you pool tips.
我不会给你们联营小费
I don't believe in that shit.
我不相信那套
Then the lazy motherfuckers win.
那样只会养出些懒汉
But tonight we work as a team.
但是我们今晚需要合作
Keep each other on point, make it hot,
让彼此都进入角色让这里热力四射
Give 'em what they want. Fellas...
满足他们一切要求伙计们...
If a cat's gay and he wants your number, give it to him.
如果有基佬想要你的电♥话♥号♥码就给他
Ladies... shit, you already know what to do.
姑娘们你们已经知道该怎么做了
You've been doing it your whole lives.
你们都已经很熟练了
Tonight our guests are drinking on someone else's dime.
今晚我们的客人是别人请来的
Make 'em want to come back and spend their own money.
要保证他们还会来而且是自己掏腰包
Time to open the doors, boss. Showtime.
老板该营业了表演时间到
No one else comes out.
保证没有人出来
You keeping track of the arrivals?
你有没有那些来客的名单?
I want to know about an angela valdes.
我想看一下叫安吉拉·巴尔德斯的客人
No one with that name has checked in yet.
目前还这位客人还没来
Cynthia's up in v.I.P., though.
不过辛西娅已经到VIP包间了
She's looking for you.
她在找你
Tell Bueso he's still gotta do the damn deliveries.
告诉布埃索他仍然要他妈的去送货
He's got his fucking piece, right?
他拿到他的枪了对吗?
You've reached 347...
你所拨♥打♥的电347...
Are you kidding me, motherfucker?
在玩我吗混♥蛋♥?
Hey, I have to admit I'm impressed.
我必须得承认我被了惊到了
You run a smooth operation here, James.
詹姆斯你把这里经营的很好
Mm. Even my boss said
嗯连我老板都说
she liked the food... not that she ate any.
她喜欢这的食物... 虽然她一点都不吃