一元背后（2018）

One Dollar S01E02

Part 6 May 11, 2021, 9:02 a.m.

Right.
你有什么问题吗
You got any questions?
我有一大堆问题但是
I got, like, a bunch a questions, but, um, um,
我想最重要的问题是
I guess the-the most important one
你你明晚有空吗
a-are you free tomorrow night?
你好吗
Hey, how are you?
很好你呢
I'm good. You?
你现在干吗呢
Uh, what are you doing right now?
-在开车 -是吗
- Driving. - Yeah?
你想过来看看我的新家吗
You want to come by and check out my new place?
我有东西要给你
I got something for you.
待遇不错嘛
Hey, nice perk.
对对啊你♥爸♥爸就是一副
Yeah. Yeah, your dad was just like,
"这间新房♥子现已加入
"Hey, here's this brand-new townhome
你的工资补贴了哦"的态度
as part of your compensation package."
我就只能说"好吧"
And I was like, "Okay."
这是什么
What's this?
打开看看
Open it.
这是什么音乐会门票
What is this, concert tickets?
是班尼特先生吗
Uh, Mr. Bennett?
对找我有事吗
Yeah. Can I help you?
我想就你之前那天晚上去造访急诊室的事
I was hoping you could answer a few questions
向你问几个问题
about your trip to the ER the other night.
抱歉你是哪位
Uh, I'm sorry, who are you?
我是个调查员现在不方便吗
I'm an investigator. Now a bad time?
对我有客人
Yeah. I've got company, uh...
你还好吧
Hey, is everything okay?
稍等一下
Just a second here.
这这是什么
Wh-What is this?
那天晚上你因为脑震荡以及
You came to the ER the other night
脸部的一些瘀伤来了一趟急诊室
with a concussion and some facial bruising.
在三更半夜的时候
It was the middle of the night.
听着你大概可以猜到我在处理什么案子
Look, you can probably imagine what case I'm working.
你没有摊上什么麻烦
You're not in any trouble.
我只是想过来确认一下
I just wanted to drop by and make sure
你的确在凌晨三点的时候
you really hurt your head
开车伤到头了
riding your four-wheeler at 3:00 in the morning.
事实上我是早上的时候出的事故
Uh... the truth is I got in the four-wheeler accident
但我不想告诉医生
earlier in the morning, but I didn't want to tell the doctor
我拖了那么久才去看急诊
that I'd waited so long to go to the ER.
我懂了
I see.
谢谢你们二位
Well, thank you both.
你们可以继续享受你们的夜晚了
I'll let you get back to your evening.
谢谢
Thank you.
猜到了
Thought so.
嗨你好吗甜心
Hi. How are you, honey?
-你好卡罗尔 -你好啊
- Hi, Carol. - Hi.
这个地球仪多少钱
How much, um, for the globe?
给你吗十刀吧
For you, ten dollars?
十刀那也太贵了
Ten d... that's a lot.
你们提供教师优♥惠♥吗
Do you have a schoolteacher discount?
你是教师吗
Are you a schoolteacher?
如果我不是的话
Why would I ask,
我问这个干吗
if I wasn't a schoolteacher?
我觉得也是但是
Well, I guess you wouldn't, but...
我确定如果你并不是的话是不会来磨我的
I'm sure you wouldn't bust my balls if you wasn't one,
-所以我相信你 -如果我"并不是"的话
- so I believe you. - If I weren'tone.
真是直接证据
Case in point.
五元怎么样
How about five?
你给你的学生们买♥♥的吗现在是暑假啊
Is it for your kids? It's summertime.
对当然是给学生买♥♥的我教暑假班的
Yes, of course it's for my kids. I teach summer school.
-什么样的人 -我上过暑假班
- What kind of person... - I was in summer school.
-好吧 -五块
- All right. - Five.
-五刀 -五块谢谢了
- Five bucks. - Five. Thanks.
等等不行七刀吧
Wait, no. Seven.
不管我心多大
I got to make a profit.
我都得赚钱啊
No matter how big my heart is.
你心那么大可真是个累赘
That's a terrible burden, having a heart that big.
七元
Seven.
谢谢你
Thank you.
学生们也谢谢你
The kids thank you.
世界人♥民♥都谢谢你
The world thanks you.
再见
Bye.