少数派报告（2015）

Minority Report S01E08

Part 6 Sept. 10, 2020, 2:48 p.m.

还指望能活着出来
and expect to get out alive.
这话说对了
You got that right.
无人机卸货区
保持畅通
这些是谁
不速之客
看起来生意不错啊
Looks like business is good.
还过的去
Pays the bills.
来买♥♥货的吗警探
You looking to make a purchase, Detective?
不是
Not exactly.
你们这儿有我朋友的一个包裹
You guys have a package that belongs to my friend here.
他是菲利克斯
Felix.
现在看来你的菲利克斯也是我们的了
Right now, it looks like your man Felix belongs to us.
咱俩单独谈谈
我是这儿长大的
跟你一样
我了解这儿的游戏规则
你指望我跟警♥察♥做什么交易
把包裹还给我朋友菲利克斯
我给你24小时换个地方做生意
你真敢说啊
That's big!
作为人数不占优枪数也不占优的人
Coming from someone that's outnumbered,
这话还真说大了
outgunned, that's big.
我去问问
Let me talk.
看我能不能帮到你
See what I can do for you.
维嘉
Vega.
做好准备
Just be ready.
求你不要求你不要
Please, don't. Please, no. Don't!
嘿
Hey!
你要去哪
Where are you going?
嘿
Hey!
不许动
Don't move!
布莱克
Blake!
趴下
Get down!
你身后
Behind you!
举起手走出来
Come out with your hands up!
-举起手走出来 -好的
- Come out with your hands up! - Yeah.
快
Now!
菲利克斯我不能让你把包裹拿走
Hey, Felix, I can't let you take that package.
求你了
Please.
我必须送去
I have to.
我打算缉捕你们老大马丁·埃佩
I plan to take down your boss, Martin Epe.
你对我会非常有帮助的
I could really use your help.
我我不行
Me? No, I can't.
你相信过我一次
你后悔了吗
你不会真以为这么容易就脱身了吧
You didn't think you were gonna get off that easy, did you?
你欠我明年一年的社区服务
You owe me community service for the next year.
别以为我不会去查你的岗
And don't think that I won't check up on you.
你保证吗
当然了
Damn right.
现在怎么办
So what happens now?
副队长我希望你考虑一下
And I ask you, Lieutenant, to consider
你刚刚协助我们破获了一起劫持大案
you just helped take down an illegal hijacking operation.
还阻止了一个年轻人自毁前程
And kept a young man from ruining his life.
不是我
I didn't.
是鹰眼系统
Hawk-Eye did.
布莱克副队长怎么找到我最喜欢的午餐地点的
Why is Lieutenant Blake at my favorite lunch spot?
你这是遇上什么鬼了
What the hell happened to you?
他知道了
He knows.
知道什么了
Knows what?
但我们可以相信他
But we can trust him.
维嘉相信他
Vega trusts him.
我看错她了吗
And was I wrong about her?
他知道你是什么人了
He knows who you are?
我觉得他也知道你是什么人了
I think he knows who you are, too.
我就知道会挨这一拳
Yeah, I was waiting for that.
这改变了全局
This changes everything.
一本书
A book?
物种起源
这可不是普通的书
Not just any book.
这是第一版
It's a first edition.
那我们扫描一下看能发现什么
Let's run a scan, see what we can find out.
物品状态
失窃
一名收藏家一年半前报失了这本书
A collector reported it missing 18 months ago.
肯定是在黑市上被转手到了华盛顿
It must have made it's way to D.C. in the black market.
看来劲爆头条是写不成了
Well, so much for sexy headline.
"城区警方破获特大贩毒团伙"
"Metro Cop Busts Huge Drug Ring."
我这就把它作为证物登记入库
I'll get it logged and put into evidence.
就为了这么一本书
All that for a book.
打扰一下
E-Excuse me?
请问我去哪里认领失窃物品
Where do I go to claim a stolen piece of property?
-三楼 -谢谢
- Third floor. - Thank you.
物种起源达尔文著
死亡警告
序列构建中
基因识别完成