老爸老妈的浪漫史（2005）
How I Met Your Mother S07E18
Part 4
Oct. 22, 2020, 2:19 p.m.
and that your mom was a groupie for Supertramp.
还有个曾经追随超级游民乐队四处巡演的妈妈
They named their band for her!
那乐队就是以她而命名的
You remembered all that?
这些你都记得吗
Well, yeah. I mean,
没错
you're more interesting than the lyrics
比起那首听过8000遍的
to "Pour Some Sugar On Me" for the 8,000th time.
"往我身上撒点糖" 你要有意思多了
You know, it's funny.
真是讽刺
Almost every woman I've ever met was wrong
几乎我遇到的所有女人
to give me a chance.
都错在让我有机可乘
You're the first woman who's wrong not to.
你是第一个错在不给我机会的女人
Large black coffee...
大杯黑咖啡
and whatever he's having.
还有他点的东西
It's on me.
都算在我账上
The same.
跟她要一样的
Thank you. You're welcome.
谢了 没事
1,700 more of these and we're even.
再帮我买♥♥一千七百杯 咱们就扯平
Uh, the song just ended.
曲子刚好结束了
That mean you got to get going?
是不是意味着你该走了
No.
不
Do you have time to sit with me?
你有时间陪我坐会儿吗
I don't know. You're wearing my watch.
不知道 我的表还戴在你手上呢
Pottery. Now you're making pottery.
陶器 现在你又开始玩陶艺了
I needed a new vase...
人家需要个新花瓶
and some plates.
还需要些盘子
And bowls.
和一些碗
The china cabinet I built had some design flaws.
我做的瓷器陈列橱设计不够稳妥
Why don't you just turn this into a guest room?
干嘛不直接把这房♥间弄成客房♥呢
A guest room?
客房♥
You mean a room ready and waiting
你是说弄成一间随时能住人
for someone who isn't there?
可住的那个人却不存在的房♥间吗
A room devoted to reminding me that I'm still alone?
一间用来提醒我依旧孤身一人的房♥间吗
Yeah, I don't need that.
我不需要那些
Ted, no matter how many things you put in this room...
泰德 不管你往这个房♥间里堆多少东西
I'll still be here.
我还是会占有一席之地
Come on in.
进来吧
Thanks.
谢了
Oh, um, thanks for packing up the rest of my stuff.
谢谢你把我剩下的东西都收拾好
No problem. Uh, you want some coffee?
不用谢 来点咖啡吗
Uh, sure. Yeah? Yeah.
好啊 好的
So, how are things?
你过得如何
Good! You? Great!
过得不错 你呢 好极了
You know, I actually made this mug. Oh, yeah?
这马克杯其实是我亲手制♥作♥的 是吗
Yeah, sorry, coffee's a little strong.
抱歉 咖啡有点太猛了
How was your stay with Marshall and Lily?
你在莉莉和马修家住得怎么样
Uh... A little weird.
有点怪怪的
They're not loving Long Island.
其实他们不喜欢住在长岛
I think deep down, they realize
我想他们内心深处已经意识到
it just... isn't a good fit.
那地方不适合他们
It's hard to admit that sometimes.
有时要承认这一点挺难的
Sure is.
的确如此
But I guess it's better to face it and move on
不过我想勇敢面对 跨过这道坎
than try to force something that just isn't meant to be, right?
也好过勉强自己委曲求全 对吧
I think so.
深有同感
Yeah.
没错
So, what do you think you're gonna do with my old room?
你准备如何处置我原来的房♥间
Haven't really thought about it.
还没认真考虑过呢
Who needs Manhattan?
谁稀罕曼哈顿啊
Yeah.
没错
Hmm, it's Ted. He wants to know
是泰德 他问我们
if we want to hang out in the city.
想不想去市里玩
The next train leaves in nine minutes.
九分钟后有一趟车
Dear Lily and Marshall, I don't know if you know this,
亲爱的莉莉和马修 或许你们不知道
but I never took your names off the lease.
但我从未把你们的名字从租契上划掉
Well, today I took my name off it.
今天 我划掉我的名字
The apartment is now yours.
这间公♥寓♥现在归你们了
And I think I finally figured out
而且我想我终于找到
the best thing to do with Robin's old room.
处置罗宾房♥间的最佳方法
See, for me, this place has begun to feel a little haunted.
对我来说 如今总觉得这房♥间有旧情在牵绊
At first, I thought it was haunted by Robin,
一开始 我以为是罗宾
but now I think it was haunted by me.
但现在我想其实是我自己
Well, no ghost is at peace until it finally moves on.
不忘旧情事 难拥新生活
I need a change.
我需要改变
And I think you do, too.
我想你们也一样
This apartment needs some new life.
这间公♥寓♥需要开始新的生活
So, please, make our old home your new home.
所以 请把我们的旧家 打造成你们的新家
It is now ghost-free.
旧情自此断
Love, Ted.
爱你们的 泰德
老爸老妈的浪漫史（2005）
How I Met Your Mother
剧集 | 老爸老妈的浪漫史（2005） | 导航列表