老爸老妈的浪漫史（2005）

How I Met Your Mother S07E10

Part 4 Oct. 22, 2020, 2:18 p.m.

我的天出什么事了
I don't really feel like getting into it, but...
我暂时不想谈这个不过
I think the worst part is over.
我想我已经看见胜利的曙光了
Hey, Kev. What's up, Kev?
凯文你好凯文
How's it going, buddy?
还好吗老兄
Hey, guys.
各位好呀
There's something I have to tell you.
有件事我必须告诉你
Then don't.
我不想听
What?
什么
If there's one thing I've learned as a therapist,
作为一个心理医生我至少学到一件事
it's that just because something needs to be told
那就是有些"必须得说"的话
doesn't always mean it needs to be heard.
不一定就"必须得听"
Kevin, I did something bad.
凯文我做了一件坏事
We've all ne bad things.
人非圣贤
Doesn't mean we're bad people.
孰能无过
Look, I don't care about every detail from your past,
我不在乎你过去的细枝末节
and I hope you don't care about mine either.
也希望你别在乎我的
What I do care about is you,
我在乎的只是你
and that from tonight forward, you're in this as much as I am.
从今往后希望你跟我一样在乎这份感情
What do you think?
你觉得如何
I'm such a mess.
我的生活一团糟
Why do you even like me?
你为什么会喜欢我
Come here.
过来
I am constantly amazed by the things you say,
你说的每一件事都让我惊喜
entranced by the things you do,
你做的每一件事都让我着迷
and unlike a certain Jalapeno Coconut Vodka martini,
不像某个牌子的辣椒椰汁伏特加马丁尼酒
you're easy on the eyes.
不会辣到让我的眼睛流泪
And if we're together long enough,
如果我们相处再久一点
I hope that one day you see yourself the way I see you.
希望有一天你眼中的自己就像我眼中的你一样
That's a pretty good answer.
这个回答真不错
Sometimes hours can feel like minutes
时间很奇妙有时候如白驹过隙
and sometimes a single second can last a lifetime.
有时候却似度日如年
For Barney, the second that would never end was this one.
对巴尼来说最漫长难熬的一秒莫过于此时
Well, um, I should go.
各位我先走了
Tough night.
今晚真难熬
I'm so sorry.
抱歉[对不起]
Don't be. It's nothing.
真不用其实没什么
It feels good to be sober again.
恢复清醒的感觉真好
Man, how long have we been sitting here, right?
天啊我们都快在这坐到地老天荒了
12 seconds and you're in the wrong booth.
你坐下也就12秒还坐错了卡座
I should go to bed.
我还是滚上♥床♥睡觉吧
** Outside your window I waited for you *
* 在你窗外我翘首等待
** You didn't come, you never do *
* 痴痴苦等你不见芳踪
** Heavy hours *
* 沉重的分秒
** Passing by away *
* 从我的皮肤上划过