国土安全

Homeland S08E08

Part 4 April 28, 2020, 1:34 p.m.

used him...
这么多年
all these years and...
而现在他死了
and now he's dead.
对不起麦克斯
I'm so sorry, Max.
真的对不起
I'm so sorry.
真的真的对不起
I'm so, so sorry.
对不起对不起
I'm so sorry. I'm so sorry.
真对不起
I'm so sorry.
对不起
I'm so sorry.
"昨天中午11点45分
"11:45 yesterday morning,
恐♥怖♥分♥子♥海赛姆·哈卡尼
the terrorist Haissam Haqqani
在喀布尔被其政♥府♥处决
was executed by his own government in Kabul,
他先前因为击落
following his conviction for the downing
载有阿富汗和美国总统的直升机
of the helicopter carrying the presidents
而被判处死刑"
of Afghanistan and the United States."
"让我们不再重复过去的错误
"Let us not repeat mistakes of the past.
让我们暂停脚步
Let's take a pause
庆祝这场胜利"
and savor our victory."
等等等等
Et cetera, et cetera.
"重新致力于我们推崇的价值观
"Recommit to our own values,
我们的目标我们的..."
our own cause, our --"
你也同意这样吗约翰
You on board with this, John?
-是的先生 -很好很好
- Yes, sir. - Good. Good.
写得好写得好谢谢
Great stuff. Great stuff, thank you.
写得好
Great stuff.
失陪
Excuse me.
克劳德特
Claudette.
-谢谢 -女士
- Thank you. - Ma'am.
你看着压力很大
You look stressed.
我没事
I'm fine.
你看着有事
You don't look fine.
威灵顿耍了我
Wellington fucked me.
激起了总统内心胆小懦弱的一面
Appealed to the president's inner coward.
他正打算上全国直播
He's about to go on national TV
宣布在阿富汗的胜利并翻篇
to announce victory in Afghanistan and move on.
除非你很神奇地挖到什么大屎盆子
So unless by some miracle you've got a big bucket of shit
让我能倒在他们头上
I can dump on these people...
我可能还真有
I just might.
但并不是屎盆子
It's not shit exactly.
也许比那更好
Maybe something better.
是什么
What is it?
沙特情报局的朋友给的
From a friend in Saudi intelligence.
记住你欠我一回
And remember, you owe me.
行
Fine.
-我是认真的 -知道了行
- I mean it. - Yeah. Fine.
这是什么
What is this?
协商会议
A Shura Rahbaraan.
他们在决定哈卡尼的继任者
They're deciding Haqqani's successor.
什么时候发生的
When did this happen?
昨晚在米兰沙阿在巴基斯坦
Last night in Miranshah. Pakistan.
我知道米兰沙阿在哪
I know where fucking Miranshah is.
那是贾拉勒·哈卡尼吗
That's Jalal Haqqani?
对接着看
Yes, it is. Watch.
他在说什么
What's he saying?
"美♥国♥佬♥和他们在喀布尔的走狗
"The Americans and their dogs in Kabul
刚处决了错误的人"
just executed the wrong man."
他父亲没有射下总统
His father didn't shoot down the president.
是他干的
He did.
这未经证实你不能用
It's unverified. You can't use it.
当然不能
Of course not.
收到
Copy that.
巴基斯坦人给了我们一点时间
Pakistanis have given us a window to fly in
飞过去收麦克斯·皮尔维斯基的尸体
and pick up Max Piotrowski's body.
特别行动小组大概一小时内起飞
Special Ops will be taking off in about an hour.
-我跟他们一起去 -为什么
- I'm going with them. - Why?
-带卡莉回来 -小组已经知道情况了
- Bring Carrie back. - The team's been briefed.
他们知道可能会接回一个叛变者
They know they may be picking up a defector.
她不是叛变者
She's not a defector.
好吧那就是和俄♥国♥间谍勾结的通敌者
Okay, collaborator with a Russian agent.
她就是这种人你明白对吧
That's what she is. You understand that, right?
我明白的是
Here's what I understand.
当你和整个基地的人
While you and this entire station were doing,
在我看来无所事事时
as far as I can tell, exactly nothing,
她出去找麦克斯了
she went out to find Max.
并找到了现在她要回家了
She found him. Now she's coming home.
先生
Sir.
能等到直播之后吗
Can it wait till after the broadcast?
不行先生我觉得不行
No, sir, I don't think so.
-让我们单独聊会儿 -是先生
- Will you give us a moment? - Yes, sir.
有个东西你该看看
There's something I think you need to see.
行
Okay.
那是谁讲的什么语我为什么要看这个
Who is it? What language is it? Why am I looking at it?
那是贾拉勒·哈卡尼哈卡尼的儿子
That's Jalal Haqqani. Haqqani's son.
这就是你看的原因这里
And this is why you're looking at it, right here.
那是火箭弹吗
Is that an RPG?
那个火箭弹
The RPG.
是他击落了直升机
He shot down the helicopters.
贾拉勒干的
Jalal did?
他是这么说的
That's what he's saying.
他杀了总统
He killed the president?
15分钟后我就要坐在那张椅子上
In 15 minutes, I am going to sit in that chair
向全国发表声明
and make an address to the nation -
那九♥成♥是胡扯没错
That is 90 percent horseshit, yes.
威灵顿人呢
Where's Wellington?
不先生是他害你面对这个情况的
No, sir, sir, he's the one who put you in this position.
-我们得取消 -不行
- We have to cancel. - We can't.
我们必须取消
We have to.
我们通知了所有电视台要做正式声明
We preempted every network for a major announcement.
我们得向他们做出正式声明
We have to give them a major announcement.
什么我们杀错了人吗
What, that we killed the wrong guy?
不这份
No. This.
威灵顿找茬之前我拟的这份
What I was working on before Wellington derailed us.
先生这就是你让我进驻白宫的目的
Sir, it's what you brought me to the White House for.
告别过去完全转变
Break with the past. A paradigm shift.
约翰现在不适合谈完全转变
John, this isn't the time to talk about paradigm shifts.
现在正合适
It's exactly the time,
多亏了贾拉勒·哈卡尼
thanks to Jalal Haqqani.
他给了我们机会
He makes it possible.
顺水推舟
Seize the narrative.
向这个该死的杀人犯和他在巴基斯坦的手下喊话
Call out this murderous little shit and his backers in Pakistan.
给美国人♥民♥真正需要的东西
Give the American people what they really want.
行动
Action.
使我们停歇
...allow us to pause,
得以喘息那我就错了
to draw breaths, and I would've been wrong.
我们一刻都不能放松警惕
We cannot relax our vigilance for one second
因为杀害达乌德总统
because the killer of President Daoud
和拉尔夫·沃纳总统的凶手还没有死在喀布尔
and President Ralph Warner did not die in Kabul.
我决定分享的这一消息
This I have decided to share with you
是我刚收到的情报
based on intelligence I have just received.
恐♥怖♥分♥子♥海赛姆·哈尼卡被执行死刑
-这是什么 -贾拉勒·哈卡尼的视频
- What is this? - Live footage of Jalal Haqqani,
海赛姆·哈卡尼之子
son of Haissam Haqqani,
这是明确的铁证
clear and incontrovertible evidence
证明是他在阿富汗
that he shot down
恐♥怖♥分♥子♥海赛姆·哈尼卡被执行死刑
击落了两架直升机
the helicopters in Afghanistan,
是他杀了和平使者
that he murdered the peacemakers,
哈卡尼之子贾拉勒击落了直升机
达乌德总统和沃纳总统
President Daoud and President Warner.
你信这鬼话
You believe this shit?
代表美国人♥民♥
...on behalf of the American people.
我还有句话要对巴基斯坦政♥府♥说
And I have a message for the government of Pakistan.