不死法医（2014）

Forever S01E13

Part 1 Oct. 29, 2020, 10:24 a.m.

We've been robbed!
我们被抢了
There.
那里
The Tang Dynasty horse. See?
我的唐代青铜马看见没
It was right there!
原来就放在那的
Are you sure you haven't misplaced it?
你确定你不是放错了吗
I resent the implication. My memory is like a steel trap.
你想暗示些什么我记性好得很
Unbelievable.
真不敢相信
What kind of a monster
什么样的禽兽
would steal from a defenseless, old man?
才会从手无缚鸡之力的老人手里偷东西
Well, I would hardly call you old.
我不觉得你很老啊
Me? No, I was talking about you.
我不我说的是你
All right, look, go ahead. Do your thing.
来吧你开始表演吧
Yeah, your "Powers of observation" thing,
就是你那个"神之洞察力"
whatever you call it.
随便你怎么叫它
Find out who stole that horse!
找出谁偷了我的马
Very well.
好吧
It's a narrow space, indicating a suspect
空间狭小说明嫌疑人
of at least average build and coordination.
身高体重处于中等水平
From the lack of smearing in the dust,
这一块没有灰尘
the suspect lifted the horse straight up,
说明小偷直接拿起了雕塑
suggesting strength and youth.
证明他年轻力壮
We are seeking a person of average build,
我们要找的是一个普通身材
possibly right-handed, and over 4 1/2 feet tall.
可能是右撇子身高超过1米37的人
Oh, that really narrows it down.
这极大地缩小了范围
Henry, this is a this is a major case.
亨利这可是件大案子
Abraham, please.
亚伯拉罕得了吧
A major case involves losses of at least $100,000.
损失超过十万美金的才叫大案
We'd be lucky if your alleged Tang horse
你所谓的唐代青铜马
was worth a tenth of that.
要是值一万都谢天谢地了
"Alleged"? W-what are you saying?
"所谓的" 你什么意思
You think it's fake?
你觉得我的马是假的
It's always seemed a bit shiny to me.
它太有光泽了
Now, if anything else goes missing...
如果还有别的东西不见了
Yeah, yeah, yeah. I'll call the police.
知道了我会报♥警♥的
Some Sherlock.
还自称神探呢
It is often when one least expects it
命运总是在我们措不及防时
that fate arrives at our door.
悄然而至
We can't foresee it any more than we can escape it.
我们无法预知命运也无法逃离命运
No matter how hard we run or hide,
不管我们多么努力地逃离或者躲藏
fate, like death, will always find us.
命运比如死亡总是能找到我们
Thank you.
谢谢
Look at you.
看看你
You're awful chipper for a Monday.
周一了你还这么神清气爽
Well, I walked here.
我是走过来的
I stopped at my local bakery for some coffee.
我在附近的面包店买♥♥了咖啡
I feel bad saying this, but it's kind of nice
我也不想这么说不过
when a crime scene happens down the street from your house.
犯罪现场离自己家这么近还挺方便的
This your neighborhood?
你住这附近吗
Pretty nice.
挺不错的
Washington Heights isn't what I pictured for you.
我没想过你会住华盛顿高地[高档住♥宅♥区]
And what exactly did you picture?
那你觉得我住哪
Less nice?
没这么好
Yeah, well, Sean liked very nice,
肖恩喜欢住好地方
so we settled on pretty nice, and I haven't moved.
所以我们就住在了高档小区而我一直没有搬走
Now, on the subject of "Not so nice."
说到没这么好的东西
Vic was probably in the crosswalk.
死者估计是乱闯马路
We got skid marks back here.
这里有刹车痕迹
Guessing driver sees him too late, and bam.
司机看到他时已经来不及于是撞了上去
Got a name?
查到身份了吗
Not yet. We're pulling his prints.
还没有我们正在提取指纹
Looks to me like a garden-variety hit-and-run.
在我看来就是个简单的肇事逃逸
Hit, definitely.
绝对肇事了
Run, probably.
逃逸也有可能
But hardly garden-variety.
但这起事故绝不简单
Only the fracture of the rear left tib-fib
只有少部分左侧的胫骨和腓骨
is at bumper level.
受到保险杠撞击
He was struck from behind.
他是从后面被撞的
And these tire marks aren't from a deceleration.
这些刹车痕迹不是减速造成的
They're from a rapid swerve towards our victim.
它们是汽车对着受害者急转弯造成的
He was running.
他在跑
He was trying to flee.
他想要逃开
Yes.
没错
He was struck by the bush, where his hat was knocked off.
他被旁边的树丛绊倒帽子掉了
But if he's running that way and hit there,
如果他从那边跑过来在那里被撞
how does he end up here?
为什么他会躺在这里
They reversed. They backed over him to finish the job.
是倒车他们倒车撞死了他
This wasn't a hit-and-run.
这不是什么肇事逃逸
This was murder.
这是谋杀
Well, Jo, there goes the neighborhood.
乔这就是你的高档社区啊
Come on. Come to daddy.
快快让我夹住你
Got it.
夹住了
Yes, get that paint fleck to the lab right away, Lucas.
立刻把油漆碎片送去实验室卢卡斯
Hey, looks like our murder weapon might be a red car.
凶器貌似是辆红色的车
Candy-apple red or maybe cherry.
糖心苹果红或者樱桃红
I don't know. What do you think?
我说不准你觉得呢
I'm getting a hint of chestnut in there.
我觉得有点像栗子色
Red.
就是红色
Red. Okay. Fine.
红色好吧
For some of us, God is in the details.
对于有些人来说上帝存在于细节之中
So, what do we have on the vic?
关于死者都有什么发现
His body was shattered by the car,
他的骨骼被汽车撞得粉碎
but it had been broken long before.
但很久以前他就骨折过
He lived a violent life.
他的一生过得很暴♥力♥
How can you tell that?
你怎么知道
Well, these scars...
看这些疤痕
stabbed twice, shot once.
被捅过两次被枪打过一次
Healed fractures indicate he suffered beatings.
已经愈合的骨折说明他曾被人殴打过
I'm guessing his relationship with authority was very poor.
依我看他跟警♥察♥的关系很不好
Two shoulder displacements...
两次肩膀错位
likely where the police jerked his arms behind him.
可能是警♥察♥把他的手反扭到背后
Scars and fractures at the wrists
手腕上的伤痕以及骨折痕迹
from where he resisted while wearing metal restraints.
是在他戴手铐时挣扎造成的
Yes, his fingerprints will be on file,
他的指纹肯定会被记录在案
along with what I can assume is a long rap sheet.
我想档案里还会有一堆犯罪记录
Ran the vic's prints. Bingo.
查了死者的指纹找到人了
Aaron Brown, 28 years old.
亚伦·布朗 28岁
This guy's got a long rap sheet.
这人犯的事可多了
Assault, theft, B&E,
袭击偷盗私闯民宅
caught three years for armed robbery.
因为持械抢劫被判过三年
I mean, this kid was on parole when he died.
这小子死的时候还在假释期
Charming guy. Yeah.
真是个迷人的角色没错
Maybe check the D.A.'s office,
要不去趟地检办公室
see what the prosecutor has on file?
看看检察官那里有没有相关记录
Yeah, I-I'm... I...
我我
I'll go call the guy.
我会打电♥话♥问的
Damn.
该死
D.A. who put Aaron in jail three years ago... Sean Moore.
三年前把亚伦送进监狱的检察官是肖恩·摩尔
Jo's late husband.
乔去世的丈夫
Aaron Brown. Right.
亚伦·布朗没错
Prosecutor was Sean Moore.
当时的检察官是肖恩·摩尔
Jo Martinez, homicide. Right.
我是凶案组的乔·马丁内兹
Okay. Thank you.
谢谢你
D.A.'s office is sending over
地检办公室正在发送
everything they have on Aaron Brown
三年前他们掌握的
from three years ago,
所有亚伦·布朗的资料
but we're not the only ones interested.
但不只我们对此感兴趣
Major Case Squad found his DNA
重案组在谋杀当晚的
at a jewelry-store robbery
一起珠宝抢劫案中
the night he was killed.
发现了他的指纹
Look, Jo, I'm sorry I gave you that file.
乔很抱歉我给了你那份档案