不死法医（2014）

Forever S01E06

Part 3 Oct. 29, 2020, 10:22 a.m.

I know you think the Frenchman is eccentric.
我知道你觉得法国佬古古怪怪的
Yeah, well, that -- wrong word, "eccentric".
是的但用错词了 "古古怪怪的"
"Creepy" is more like it.
说"诡异"更确切一些
Please.
拜托了
Loo-- aren't you gonna come with me?
听着你不和我一起来吗
No.
不
I've got my own share of creepiness to be dealing with.
我有自己的诡异的事要处理
Come on, then.
那就过来吧
You can get a closer look at her at the morgue.
你可以在停尸间近看她
With your permission, inspector,
假如您允许的话探长
I'd like to stay.
我希望留在这里
There's a great deal more to be learned about this killer
关于这个凶手通过观察现场
by observing the scene.
还有许多可以研究的
All due respect,
恕我直言
that's a matter for us detectives, not doctors.
那是我们警探的工作不是医生的
Well, but...
好吧但是...
what are doctors but detectives?
那什么又是医生的工作不是警探的呢
We study a body and form a diagnosis.
我们研究尸体得出推断
Look, do you see the way the blood spatter landed?
看你看见血洒落到地上的方式了吗
Well, that means he split her artery first.
那意味着他先割开了她的动脉
And there's a post-mortem bruise
这边还有一个死后形成的瘀伤
in the shape of the killer's hand on her neck.
就在她脖子上还留着凶手的手印
The hand is bigger than average,
这只手比常人的大
which means the killer is likely to be of a larger stature.
意味着凶手可能是个大个子
I mean, this room is littered with medical clues.
这间房♥子里满是医学上的线索
If you give me time to decipher them,
假如你给我时间破译它们
I'm sure I can paint
我相信我可以得到更确凿的
a more conclusive portrait of your killer.
你的这位凶手的肖像
Okay. See what you can find.
好吧看看你能发现什么
So, Mary's roommate gave us a copy of her client list.
玛丽的室友给了我们一份她的客户名单
We're going through it now.
我们现在正在排查名单
Did you find any prints?
你找到什么指纹了吗
None.
没有
I'm afraid there isn't much i can tell you about this killer,
关于这个凶手恐怕我没什么能告诉你的
Except that he was too smart to leave anything behind.
除了一点他非常聪明没有留下一丝痕迹
Well, that's the frustrating thing about psychopaths.
这就是精神病患者令人沮丧之处了
You got to wait for them to make a mistake.
你得等着他们犯错
Unfortunately, Jack the Ripper didn't make any mistakes.
不幸的是开膛手杰克没有犯过任何错
Neither did our killer.
我们的这位凶手也没有
I've been comparing the body
我一直在将尸体
to the original crime notes on the case.
与原始案件的现场笔记对比
I'm sorry -- you just happen to have
抱歉...你是说你刚好
a copy of the original crime notes?
有一份原始案件的笔记吗
Well, before Jack The Ripper,
开膛手杰克出现之前
medical examiners didn't exist.
不存在验尸官这个职业
It was the birth of our profession.
那是我们职业的起源
Anyone who slices open a body should study it.
是所有法医必须研读的内容
And, by the looks of things,
而且从现在的情况看
our killer studied it, too.
凶手也研读了这些内容
Every nick, every cut, is exactly where it should be.
每道刻痕每个切口的位置都一模一样
Six-inch sternum incision, femur dislocation,
六英寸胸骨切口股骨脱位
Even the wrist laceration --
连手腕裂伤...
seems to be a defensive mark on her wrist.
像她手腕的防卫标志
Three inches wide in the shape of a s--
宽三英寸呈...状
Afternoon. Mr. Keely, Manchester Herald.
下午好基利先生曼切斯特先驱报
Get him out of here!
把他赶出去
That cut on her wrist,
她手腕的切口
did you say it was in the shape of a star?
你刚才说是呈星状吗
It's not him.
不是他
The killer isn't Jack The Ripper.
凶手不是开膛手杰克
Well, yeah, he has been dead
没错他已经死了
for probably a hundred years now.
大概一百年了
What did you find?
你发现什么了
A mistake.
一个错误
The original Mary Kelly had a cut on her wrist
原型玛丽·凯利手腕的切口
in the shape of a semicircle.
呈半圆状
But one newspaper, the Manchester Herald,
但有个报社曼切斯特先驱报
wrongly reported it as a star.
错误报道那是星状
Yeah, so our killer probably read that article on the Internet.
所以凶手可能在网上读了那篇报道
Possibly.
有这个可能性
But the Manchester Herald folded in 1889.
但曼切斯特先驱报1889年就倒闭了
It's unlikely there would be any online copies.
不太可能会有网上的报道
In fact, there is only one place in the city
事实上城里只有一个地方
that might have their records.
会有当时的记录
Do we need a warrant?
我们需要申请搜查令吗
No, just a library card.
不用有借书证就行
Always loved the smell in here.
一直很喜欢这里的味道
Though I'm a bit dismayed it's practically empty.
虽然我有点失望因为这里变得很空了
Yeah, well, most people get their info online these days.
没错现在很多人都是上网获取信息
After the stock-market crash in '29,
自从1929年股市崩溃后
people used to huddle in here during the winters.
冬天的时候人们都涌到这里来
Henry. You got to focus.
亨利专心点
We're supposed to be looking for the name of our killer.
我们是来这里找出凶手的名字的
Okay. Right here. Check it out.
好就在这过来看
1889, Manchester Herald.
1889年曼切斯特先驱报
It was checked out a month ago by Freddy Abberline.
一个月前被弗雷迪·亚伯莱恩借走了
Name's a fake -- Frederick Abberline
名字是假的...弗雷德里克·亚伯莱恩
was the original inspector on the Jack The Ripper case.
是最初负责开膛手杰克案的督察
Although, I doubt he ever went by "Freddy."
虽然我怀疑他是否有用过"弗雷迪"这个名字
Well, if that's the case, we've got nothing to go on.
如果是那样的话这条线索就断了
Nothing except for his atrocious penmanship.
除了他难看的笔迹
And, oddly enough, there's a man on this list
而说来也奇怪这个名单上有个人
who signs his name exactly same way.
签名的笔迹跟他一模一样
"J. Ellroy."
"J·埃洛尔"
Checked out the 1947 edition of the Los Angeles Times
今早九点四十分借走了1947出版的
this morning at 9:40 a.m. and...
洛杉矶时报而且...
he hasn't returned it yet.
他还没有归还
He's still here.
他还在这里
Okay, anybody look like a murderous psychopath
这里哪个人长得像会杀人
who would cut out somebody's heart?
还会把人的心脏切出来的精神病患者
Well, that's hard to tell.
好吧很难说
Evil like that usually lurks on the inside.
那样的魔鬼一般藏在内心深处
That's true, but I like the suspect who runs.
没错不过我喜欢逃跑的疑犯
I'm glad you decided to keep the phone.
我很高兴你把手♥机♥留下来了
I'm afraid now's not really a good time to talk.
我恐怕现在没什么时间跟你聊
Hands behind your back! Interlace your fingers!
双手放在身后手指交叉
Sorry to intrude.
抱歉打扰你了
I'm sure you're diligently working on police business.
我知道你在努力帮警♥察♥破案
I just thought you should know you missed something.
我只是打来告诉你你遗漏了什么
What do you mean?
你在说什么
At the crime scene.
案发现场
The killer left something behind.
凶手留下了线索
You're at the crime scene?
你在案发现场吗
Just wanted to help out.
我只是想帮忙
Extra set of eyeballs.
多了双眼睛
Couldn't resist seeing your killer's homage.
忍♥不住来看凶手的致敬现场
But it seems he is not just copying The Ripper.
但他看起来不止模仿开膛手
What are you talking about?
你在说什么
He's got an appreciation for other murderers, as well.
他同时还欣赏别的凶手
He left a clue to tell you who he'll be copying next.
他留下线索告诉你他下一个要模仿谁
Can you guess what it is?
你能猜到是什么吗
The Black Dahlia.
黑色大丽花
Very good, Henry.
非常好亨利
Hello.
你好
I need to speak with the Frenchman.
我需要跟法国佬谈谈
Abraham.
亚伯拉罕
What a lovely surprise.
多棒的惊喜
Just in time to see my latest find --
恰好来看看我最新的发现...
antique handcuffs all the way from Sing Sing.
新新监狱的古董手铐
You intend to arrest somebody later?
你一会儿打算逮捕谁吗