不死法医（2014）

Forever S01E09

Part 3 Oct. 29, 2020, 10:23 a.m.

I got a gig tonight.
我今晚有演出
Yes. Of course.
好的当然没问题
Come in. Come in.
进来吧进来吧
He's seen blood before.
他以前见过血
Please have a seat.
请坐
I'm afraid it's gonnn need stitches.
恐怕得缝针了
Uh, bear with me a moment.
请耐心等我一下
Chopin, huh?
肖邦是吧
You've heard of him?
你听过他吗
Oh, yeah. He's one of the greats.
是啊他是最伟大的之一
And it bores me half to death.
但他的音乐把我无聊个半死
You ever try playing jazz?
你有试过弹爵士吗
I don't have the sheet music.
我没有乐谱
Well, that's the beautiful thing about it.
这就是爵士乐的美妙之处了
You don't need it.
你不需要乐谱
Now all you do is take a theme
现在你只需要选一个主题
like this...
比如这位...
old and crusty Chopin here...
又老又顽固的肖邦的
and make it your own.
然后创造出你自己的音乐
This may, uh, sting a bit.
这个可能会...有点疼
It's remarkable.
真是不可思议
Ah, I knew you'd come around.
我就知道你能醒悟的
Can't act like a philistine forever, can you?
不能一辈子都像个庸俗之人不是吗
No, I mean the resemblance between young Pepper and Izzy.
不是我是说年轻的佩珀和伊兹之间的相似性
It's uncanny.
真是不可思议
His son was at a show on the night he was murdered.
他的儿子在被杀的当晚在看一场演出
Ever heard of a club called Dutch's?
你听过一家叫荷兰人的夜店吗
Oh, yes.
听说过
It's where all the hepcats
那里是所有爵士乐迷
used to smoke their reefer cigarettes.
曾经吸大♥麻♥烟卷的地方
Get with the times, Henry.
你得跟上时代啊亨利
Dutch's?
还荷兰人呢
Dutch's closed decades ago.
荷兰人几十年前就关门了
No, the place is called Rudy's now.
不那个地方现在叫鲁迪了
No, it's a great place.
不也是个很棒的地方
Yeah, it's up on Lenox and 140th.
没错它就在雷诺克斯和140大道的交汇处
Isaiah Williams.
以赛亚·威廉姆斯
You remember seeing him in here Friday night?
周五晚上你有在这里见过他吗
No. No, doesn't look familiar.
没有看起来不眼熟
I find that hard to believe.
我觉得你这句话不是太可信
Clearly you know Pepper Evans.
很显然你认识佩珀·埃文斯
Okay, what's your point?
好吧所以呢
That Izzy is the spirit and image of his father.
那位伊兹和他爸是一个模子里刻出来的
The young Pepper Evans pictured there on your wall.
就是你墙上那位年轻版的佩珀·埃文斯
You know, we could always subpoena the footage
你知道我们随时可以调出
from the A.T.M. across the street,
街对面自动取款机的摄像
go through it face by face.
一张张辨认上面出现的人脸
When we find out who was here on Friday night --
一旦我们找出谁周五晚上在这里...
Okay, okay. I might've seen him.
好吧我说不定见过他
It was a busy night.I-I just forgot, that's all.
那天晚上很忙我可能有点忘了
Look, I-I should get back, get ready for tonight.
听着我得回去为今天晚上做准备了
I-I got a real hot act, okay?
我还有很多事情要做
Before you go, might I trouble you
走之前能不能麻烦你
for a glass of your Macallan 30, please?
给我来一杯30年份麦卡伦
It's worth it.
绝对物有所值
Henry!
亨利
What the hell?
搞什么
What you were hiding behind the bar
你在吧台里藏了什么东西
and couldn't help looking at
而且每次提到伊兹的名字时
every time Izzy's name was mentioned.
你都忍♥不住瞄上一眼
I don't suppose this is alligator?
我觉得这应该不是鳄鱼皮的吧
Look, just give me it back.
快还给我
Pepper Evans' initials.
这上面有佩珀·埃文斯的缩写
Izzy had it with him the night he was murdered.
伊兹被杀当晚正带着这个
The night he was in your bar.
那晚他在你的酒吧里
Look, Izzy owed me money,
听着伊兹欠我钱
a-and I took the case as collateral,
我拿这箱子是当作抵押
but I did not kill him.
但我没有杀他
You took the case how?
你怎么拿到这个箱子的
While Izzy was busy running his mouth,
伊兹当初忙着动嘴皮子
bragging about how he was gonna be rich,
四处吹嘘他要变得有钱了
I snuck out and I-I took it out of his car.
我就溜出去从他车上把箱子拿走了
What else was in there?
车上还有别的什么吗
Some old reel-to-reel tapes.
还有一些老式的磁带
What's wrong?
怎么了
It's a tad sharp.
音调有点高
So tune it.
那你调调看
It's a new tring.
这是一条新弦
Recently replaced.
最近才换的
Izzy was killed with what I thought was a piano wire.
我本以为杀害伊兹的凶器是条钢琴弦
Treble G.
高音G调
So what are you sayin'?
你想说什么
Right note, wrong instrument.
音调是对的猜错了乐器
Things aren't look too good for you, Rudy.
情况看起来对你不妙啊鲁迪
I got a bar full of witnesses who saw you confront Izzy
伊兹被杀当晚整个酒吧的人
the night he was killed.
都看到你和他起了冲突
We also found the victim's stolen property in your possession,
我们还在你这发现了死者被盗的财物
which you lied about.
你还试图向我们隐瞒这一点
Killing a guy that owed me money?
我为什么要杀欠我钱的人
That's no way to get paid.
杀了他我就拿不回钱了
You knew he wasn't good for it.
你知道他肯定还不了钱
He came into that bar.
他大摇大摆地走进酒吧
He was waving his money all around.
到处显摆着自己的钱
Money you knew he didn't have.
而你知道他根本没有钱
That made you mad. Didn't it, Rudy?
你气疯了对吗鲁迪
So you killed him
所以你杀了他
and took the only thing that was worth something.
拿走了他身上唯一值钱的东西
Look, I wasn't the only one
听着那天晚上
whose face Izzy was in that night.
和伊兹有冲突的不止我一个
Did he happen to tell you
他有没有告诉你
where all this money was coming from?
他的钱都是哪来的
Ever since I've known him,
自从认识他起
Izzy claimed that his pops
伊兹就号♥称他爸爸
was the one who really wrote "6 A.M.",
才是写了《清晨6点》的人
that Lionel Hubbard, jazz legend,
莱昂内尔·哈伯德爵士乐传奇人物
cheated him out of a single.
是剽窃了他父亲的单曲
Can you imagine that?
你能想像吗
Killing someone literally for a song?
为了一首歌♥就能痛下杀手
It's not just a song.
这不仅仅是一首歌♥
"6 A.M." changed everything.
《清晨6点》改变了一切
That track broke all the rules,
那首歌♥打破了所有的束缚
changing keys and time signatures
不停变幻的音调和节拍
as if the person who wrote it had so much joy inside his heart
似乎是因为作曲人心中充满了无穷无尽的喜悦
he couldn't pick just one way to let it out.
只能用如此丰富的音调和节拍来表达
Lieutenant?
长官
I've never heard you speak so passionately about anything.
我从来没见您对某件事物这么有激♥情♥
Why don't I have time of death?
为什么死亡时间还没确认
That man's alibi is hinging on it, doctor.
我们得靠那个确认这人的不在场证明医生
How hard can it ?
鉴定个死亡时间能有多难
To be honest with you, uh, quite hard.
老实说真的挺难的
Normally, it would be a question of temperature.
一般来说只要测量温度就好了
But in this case, it's a matter of thermodynamics.
但在这个案子中还涉及到热力学
160 degrees! You see
71度你看这...
That's it. Sorry.
就是这个不好意思
That's the temperature that Izzy's body reached
这就是伊兹的尸体在车里燃烧时
when it was cooked inside the car.
所达到的温度
The fire burned approximately half an hour.
火大概烧了半小时
Lucas, did you use the standard cooling rate after death
卢卡斯你用的死后冷却速率
of 1.5 degrees per hour?
是标准的每小时0.8度吗
Yes.
是的