不死法医（2014）

Forever S01E02

Part 6 Oct. 29, 2020, 10:21 a.m.

What do we have here?
瞧瞧这是什么
Floss.
牙线
Looks like human flesh.
这好像是人肉
Check that against Professor Browning's DNA.
拿去比对勃朗宁教授的DNA
That won't be necessary.
没必要这么做
We got another body.
又有一具尸体了
Got released on bail a few hours ago.
几小时前他刚被保释出来
Students that saw him said he looked despondent.
学生们说看到他意气消沉
Suicide note. Pretty clear what happened here.
遗书事情经过也就不言自明了
Well, I couldn't agree more.
完全同意
This man was murdered.
他是被谋杀的
Let's take a step back.
我们倒回一点来看
What is it we see here?
在这里我们看到了什么
A dead guy with a suicide note.
留下遗书的尸体
No bruising on his arms means no one held him down.
手臂没有瘀伤说明没人绑着他
Blood all over the floor.
地上到处都是血迹
You've seen quite a few of these, I imagine.
我想这种场面你见过不少
More blood than average?
他失血比一般人要多对吧
Uh, maybe?
也许吧
What are you getting at, Henry?
你想说什么亨利
He was drugged -- sedated.
有人给他打了镇静剂
Ibuprofen diphenhydramine.
是异丁苯丙酸苯海拉明
Maybe he put it in himself -- a little, uh, liquid courage.
也许是他给自己注射的为了壮胆
Not unless he wanted to pluck up the courage
除非他想鼓起勇气
to ask someone else to slit his wrists.
叫别人来帮他割腕
Look at the incision marks.
看看这个切口
They're started from the inside of the wrist going out.
是从手腕的内部向外割的
All suicides by razor that I've seen --
我见过的所有用剃须刀自杀的案例
And please jump in, Detective Hanson,
请随时打断我汉森警官
if your experience is otherwise --
如果你有其他看法的话
Are performed from the outside in.
死者都是由外向里割的
Also, it was done by someone left-handed.
而且行凶者是左撇子
How does he know that?
他怎么知道
Henry, how do you know that?
亨利你怎么知道的
The suicide note.
从遗书上看出的
The T's are written with a backward slant.
上面所有的字母T都向后斜
And the note --
还有遗书
"Amor et separa vix deo conceditur" --
[拉丁语]
"Even god finds it hard to love
“即使是神在陷入爱情的同时
and be wise at the same time."
也很难保持清醒”
Beautiful, except for one tiny mistake.
很唯美但是有一处小错误
The killer used "Amor" for love,
凶手用Amor来表示爱这个词
instead of the infinitive "Amare."
而不是用原形Amare
Professor Browning would never have made that mistake.
勃朗宁教授是绝对不会犯这种错误的
Okay. You heard him.
你们听到他的话了
We got a crime scene here.
这里是犯罪现场
I need video surveillance of everyone coming in and out
我要他死前两小时所有人
of this building in the last two hours.
出入这栋大楼的监控录像
Security footage is in here.
安全监控录像都在这
This is the only monitor I can play it back on.
这是唯一一个我能进行回放的监视器
Rewind that.
这里回放一下
Do you have any other angles?
还有其他的角度吗
Right there?
这里吗
You recognize her?
你认识她吗
Yep.
认识
That's Miranda Browning -- his wife.
这是米兰达·勃朗宁他的妻子
Pick her up.
把她带过来
Yes, sir.
是长官
My condolences for your professor's death.
对你教授的死我表示哀悼
Come on, man.
别这样伙计
You scared the hell out of me.
你把我吓死了
How did you get in here?
你怎么进来的
I saw you type in the code before.
我之前看过你输密♥码♥
0931.
Battle of Actium.
亚克兴之战
Just catching up on some work.
我只是在赶些东西
The, uh, professor would have wanted me
教授会想要我
to make sure his paper was published.
把他的论文发表出去的
How did you injure your left hand?
你左手怎么受伤了
I fell off my bike.
从自行车上摔的
How did you know that?
你怎么知道的
Because you're left-handed,
因为你是左撇子
but you're typing with your right.
但你却在用右手打字
It must have been hard when the professor fell in love with Vicky
当教授爱上了薇姬并决定
and decided to co-author the paper with her --
跟她联合署名论文的时候你一定很难过
"The Last of the Latin Lovers."
《最后的拉丁情人》
I didn't see your name on the title page.
我没在扉页看见你的名字
I got credit for the research.
我拿到了研究的学分
Not that big a deal.
没什么大不了的
But that's not what you told Vicky
你打电♥话♥给薇姬
when you phoned her and told her
告诉她你要跳桥自杀时
you were gonna end your life on the bridge.
可不是这么说的
You knew she would come to try to stop you
你知道她会来阻止你
because that's the kind of person she was.
因为她就是那种人
You're a wacky guy.
你还真是古怪
Good luck proving any of that.
祝愿你能证明你的猜想
Oh, it's going to be a forensic nightmare,
那会是法医的噩梦
but the professor's death, on the other hand,
但另一方面教授的死
will be much simpler.
就简单多了
What, do you think I...
什么你觉得是我...
offed him?
害死他的吗
What choice did you have?
你还有什么选择
Once it became a murder investigation,
一旦被列入谋杀调查
his attorney would have poked so many holes in our case
他的律师会对我们的案子提出太多的质疑
that the charges would have been dropped long before trial.
以至于远在审判之前指控就会被撤销
But if he were to kill himself...
但要是他是自杀的...
and that's where the real genius lies.
这才是真正天才的手法
I know you don't like the abuse of the term,
我知道你不喜欢滥用天才这个词
but I think it applies.
但我觉得挺贴切的
Who then would question his motive?
谁还会去怀疑他的动机
It truly was the perfect crime.
的确是完美的犯罪
You're now free to add your name on the paper --
你现在可以随意在论文上署名
your piece of posterity.
让它成为你的产物
Where are the police?
警♥察♥在哪
Oh, don't worry. They're on their way.
不用担心他们在来的路上了
It usually takes them a minute to catch up.
他们还得要几分钟
So I could just kill you right now and run for it?
所以我现在可以杀了你跑路
Uh, this doesn't have your usual flair.
这么做可就没之前那样聪明了
I'm improvising.
我这是即兴发挥
But there are cameras there!
那里有监控摄像头
People will see what you've done!
你的罪行会被人看见
It's a little late for that.
现在也晚了
You make one move,
你敢动一下
I press this against your carotid artery,
我就切开你的颈动脉
and you'll bleed to death in an instant.
瞬间你就会失血过多身亡
Oh, I'm aware.
我懂的
I don't know. I don't make the wife for this.
我不知道我觉得不是他妻子做的
What do you mean?
什么意思
We saw her go into his office around the time of death.
我们看见她在他死亡时间前后进了他的办公室
But she's staggering in the building
但她是蹒跚着进楼的
like she's been drinking.
就像喝醉了一样
Oh, my God. Henry!
天哪亨利
Hold it.
别动
Drop the knife now.
把刀放下
Drop your gun. I will slit his throat.
把枪放下不然我就割开他的喉咙
I'll do it!
我绝对会
You drop the gun!
你把枪放下
Take it easy.
别激动
Drop the knife! I will shoot you!
把刀放下不然我开枪了
You want to dare me? I'm gonna kill him!
你敢开枪试试我会杀了他
Drop it! Do it!