肯医生（2015）

Dr. Ken S02E05

Part 4 Sept. 7, 2020, 10:36 a.m.

There's a lump on that side of the sofa.
可以开始说了
The floor is yours.
过来啊小个子
Come here, little man!
-他在这儿 -抓住他
- There he is! - Get him!
我来抓你了
I've come for you!
说真的我只是想跟你做个朋友
Honestly, I just want to be your friend.
等一下为什么这些鬼魂都消失了
Wait, why did all the ghosts disappear?
因为最恐怖的鬼神来了
Because the scariest gwishin of all was approaching.
连其他鬼神都害怕吗
Even the other ghosts are afraid of this one?
快跑啊玄你还是个孩子
Get out of there, Hyun! You're just a boy!
它是无脸鬼
This is the Faceless Dalgyalgwishin.
非常可怕传说如果你直面它
So hideous, legend has it that if you look right at one,
你会当场毙命
you will die instantly.
无脸鬼消失在了薄雾中
The dalgyalgwishin disappeared into the mist.
玄终于安全了
Hyun was finally safe.
那个时候他明白了还是小男孩的时候
And that's the moment he learned not to act like a man
不要硬装男子汉
when he was still just a boy.
这
That...
可
was...
太扯了
bananas.
可那时已经太晚了
But by then, he was too late.
等下什么
Wait, what?!
妈咪抱抱
Mommy! Hold me!
害怕了吗
Are you scared?
害怕了吗
are you scared?
我再也不想长大了
I never want to grow up.
我想让你永远送我上学
I want you to walk me to school forever.
我当然会的一直送到大学
Of course I will, all the way through college.
我不怕鬼
I ain't afraid of no gwishin!
我不怕鬼
I ain't afraid of no gwishin!