夏日亡魂（2016）

Dead of Summer S01E09

Part 3 Aug. 13, 2020, 4:20 p.m.

Amy!
过来过来
Here, here!
对于大家这周所取得的突破
I'm impressed with the number of breakthroughs
我感到非常高兴
that have happened this week.
为了愈合那些
It takes a lot of effort
使我们压抑的伤痛需要付出巨大努力
to heal the wounds that restrict our lives.
艾米
Amy?
很久没听到你的消息了
Haven't heard from you in a while.
你一定对你的新家很满意吧
You must be excited about your new home?
家
Home?
过去九年我搬了七次家
I've moved seven times in the past nine years.
亨特高中的名声非常好
Hunter High has an exceptional reputation.
说不定你还会交到朋友呢
Maybe you'll even meet a friend?
我厌倦了当新来的学生
I'm tired of being the new girl.
艾米虽然你遭遇了难以想象的痛苦
You've lost a lot, Amy -- more than most.
但你可以向前看
But you can move forward.
你会找到那个你憧憬的家
You can find the home that you're looking for.
一定会的
I know it.
那个恶魔越来越强大了
The demon is getting too strong.
我们得再次呼唤艾米
We have to call to Amy again.
我来念咒语
I'll read the incantation.
-艾米 -闭嘴贱♥人♥
- Amy. - Shut your mouth, bitch.
你刚来的时候我对你很不友好
I was cold to you when you first came here.
如果我伤害了你我很抱歉
I am so sorry if I ever made you feel unwanted.
我当时不了解你但我现在了解了
I didn't know you then, but I do now.
亚历克斯杰茜
Alex? Jessie?
黛比
Deb?
对是我
Yeah. It's me.
大巴车坏了
The bus...broke down.
孩子们都吓坏了
The kids are so scared.
艾米没事吧
Is Amy okay?
发生了什么事
What happened?
我觉得她恢复神志了
I think she's back.
我们得找人来帮她
We have to get her some help.
等等杰茜
Wait, wait! Jessie, Jessie!
谢谢你开门...
Thanks for opening the door...
杰茜
Jessie.
快关门这是圈套
Close the door! It's a trick!
退后
Back!
看来我得亲自动手了
I guess I have to do this myself.
你们三个打算让谁去开门呢
Now, which one of you is going to open the door?
没有自愿的吗
No volunteers?
杰茜
Jessie!
快发动起来啊
Come on!
该死
Damn it!
没事孩子们我们会带你们离开这里的
It's okay, kids. We're gonna get you out of here.
我们可以的加把劲儿
We can do this. Come on.
你在哪儿
Where are you?!
马文
Marvin.
马文
Marvin.
杰茜杰茜
Jessie. Jessie!
别激动牙套妹
Hang on, Braces.
你不想看着土包子吊死吧
You don't want to leave Townie hanging, do you?
艾米别这样
Amy, don't do this.
如果你去开门...
I won't...
我就不会杀了他
if you open the door.
否则的话...
If not...
那么...
So...
你打算怎么做
What's it gonna be?
你想杀人的话杀我吧
If you want someone, take me.
你好啊达摩流浪者
Hey, Dharma Bum.
艾米别这样
Amy, don't.
艾米
Amy!
我们要用对抗湖中黑暗的
We will fight the demon
一贯办法来对付它
the way we have always fought darkness at this lake --
也就是...光明
with light.
玛法斯
Malphas.
你想要一个无辜之人
You want an innocent?
那就选我吧
Take me.
我不会反抗的
I won't fight you.
让我做你的肉身
Let me be your vessel.
放了艾米吧
And let amy go.
他们都会死
They're all gonna die.
而这一切都因你而起
And it's all because of you.
是时候面对自己的罪恶了姑娘
Time to face your demons, kid.
杰茜不要啊
Jessie, don't do it.
我知道心里的光明被人扼杀
I know what it is to have the light snuffed out inside of you,
被人说那是你的弱点是什么感受
to be told the light in your heart is weakness.
我不会让你经历相同的遭遇
I won't let that happen to you.
选我吧玛法斯
Take me, Malphas.
我会接纳你
I welcome you.
是你接纳了她你还没明白吗
You welcomed her here. Don't you realize that?
是你把她带到这来的
You brought her here.
是你把她带到这来的...
You brought her here...
她可是完美的肉身
The perfect vessel.
看看她们怎么样了
Help them.
艾米
Amy?
艾米
Hey, Amy.
杰茜
Jessie?
杰茜
Jessie.
杰茜
Jessie?
动手...
Do...
吧
it.
什么不不不
What? No. No, no, no, no, no.
你会死的
It'll kill you.
动手吧
Do it.
该死
Damn it.
杰茜
Jessie.
杰茜杰茜
Jessie! Jessie!
杰茜
Jessie!
-怎么了 -快看
- What? - Look.
结束了
It's over.
孩子们都结束了
It's over, everybody.
我们马上就能离开这里了
We're getting out of here.
怎么了
What's wrong?
我们回家吧
Let's go home.
谢谢
Thanks.
怎么了...
What...
发生什么了
What happened?
艾米
Amy.
杰茜呢
Where's Jessie?
不
Oh, no.
不要啊
No, no, no.
不要
No.
不不
No, no!
杰茜醒过来
Jessie. Come on.
杰茜快醒过来
Jessie. Come on.
她死了
She's gone.
她为了我牺牲了自己
She did this for me.
她是为了我们大家
She did it for all of us.
杰茜
Jessie.
杰茜
Jessie.
霍利奥克说过没人能在这水里生还
Holyoke said that -- that no one could survive the water.
他说没人能纯洁到可以生还
He said no one was pure enough to survive it.
现在有了
Until now.
静水营
这是你第二次救我了
That's twice you've saved my life.
-从来没人... -静水营嘛
- No one has ever -- - Stillwater.
在这里我们得互相照应不是吗
We look out for each other, right?
走吧我的车停在营地里
Come on. My car's parked back at camp.
我们去追黛比和其他人吧
We should catch up to Deb and the others.