夏日亡魂（2016）

Dead of Summer S01E03

Part 5 Aug. 13, 2020, 4:19 p.m.

before their deaths brought an end to their unholy pursuits."
邪恶追求
Unholy pursuits?
据说他们找到他的时候他在弹钢琴
Apparently, when they found him, he was playing the piano.
村民们把他拖走杀了他
The villagers dragged him out, killed him,
把他的木屋全部烧成了灰
burned down his cabin till there was nothing but ashes left.
你最近是迷上小镇历史了吗警官
Uh, newfound interest in local history, Deputy?
如果我告诉你我昨天还站在那个木屋里呢
What if I told you I was standing in that cabin yesterday?
我会说森林里有很多又老又破
Well, I'd say that there are lots of old, deserted,
还闹鬼的废弃木屋
uh, hunting cabins in these woods.
听着
Look...
我看得出来你很信这一套盖瑞特
I can see you believe this, Garrett,
我也想相信你但是你不能就以...
and I want to believe you, but, I mean, you're basing this on --
一本上个世纪的日记为依据啊
on some journal from over a century ago?
这种事情肯定会登在报纸上
A story like that would've been in the papers.
大家都会知道的
People would've known.
万一有人是想掩盖事实呢
What if someone didn't want people to know?
我把放映机装好了
Projector's all packed up.
谢谢
Thanks.
不客气
You're welcome.
盒子里装的是什么
What's with the box?
是对我的一种提醒
It's a reminder.
提醒什么
Of...
提醒我无论发生什么
It's a reminder that no matter what,
都不能停下追逐自己梦想的脚步
you should never stop chasing your dreams.
我的人生出了点岔子
My life took a wrong turn.
没能成为自己想成为的人
I didn't become the person that I wanted to be.
这个能让我想起曾经一切还不一样的时候
This, uh, reminds me of when things were different.
那是什么
What's that?
一件没用的旧东西而已
It's an old piece of junk.
谢谢你帮我把放映机装好
Thank you for packing up the projector.
不客气
You're welcome.
那回见了
I'll see you later.
回见
Yes.
一个1871年的邪教
What does a cult from 1871
怎么会跟那片湖扯上关系
have anything to do with that lake?
你没读完
You didn't finish reading.
"在所有我们于湖边发现的诡异物品中
"Amid many disturbing sights we found along the lake,
"有一件尤其让我心神不宁"
one in particular has haunted me..."
"一具鹿的尸体"
"...A deer carcass."
"它的心脏在一场邪恶的
"Its heart was torn out in a ritual
"仪式中被挖了出来"
that could only be called evil."
这就是历史的有趣之处治安官
That's the thing about history, Sheriff.
它会重演
It repeats itself.
你没判他犯规
Ah, you didn't call it.
漂亮
Oh, nice.
我要动真格的了
Oh, we're playing.
太棒了漂亮
Yes! That was amazing!
不错啊哥们
Good try, man.
不错
Good try.
好了发球吧
All right, serve it up.
我们找到她了请把她带走
We found her. Now take her.
以她的鲜血换回你的鲜血
Her blood will bring yours.
抱歉
Sorry.
我去捡吧
I got it.
艾米
Amy!
艾米快回来
Amy, come on!
-雷雨来了 -大家快进屋去
- It's a lightning storm! - Everybody, inside!
雷雨来了快点快点大家快一点
Hey, lightning storm! Come on, come on, come on! Hurry up!
快回屋去
Get inside!
大家动作快
Come on, guys!
艾米
Amy!
艾米
Amy!
看来我们之前找错人了
It appears we were wrong.
她才是
It's her.