犯罪心理

Criminal Minds S13E21

Part 4 Feb. 4, 2020, 11:32 a.m.

That's right. In 2013, a man in Washington, D.C.,
杀了十二个人
killed 12 people.
他声称他的行为
Now, he claims that his actions
是受一种超低音驱使
were driven by an ultra-low-frequency attack.
由杰克·欧文斯准备
去年在古巴美国大使♥馆♥
And just last year in Cuba, diplomats
因为一种声称因声波装置
were forced out of the U.S. Embassy
导致的疾病而发布了一些外交措施
due to illness believed to be caused by a sonic device.
有一种病就叫恐音症
There is a medical condition, called misophonia,
患者会对日常的声音报以
which causes its sufferers to react with panic
极度的恐慌甚至是愤怒
or even extreme rage, at everyday sounds,
比如咀嚼声哼唱声甚至呼吸声
Like chewing, humming, even breathing.
听到这种声音的人并不是都会表现暴♥力♥
Not everyone who hears the sound is going to react violently.
但是考虑到一些外界先决条件
But, given the right set of preconditions,
的确有可能引发暴♥力♥行为
violence is absolutely possible.
所以我们得将重点集中在
So, we need to focus our efforts
杰克·欧文斯
这片区域报♥警♥声称
on people in the area
听到杂音的人身上
who have reported hearing the hum.
我们得重新检视嫌犯早期的受害者
We need to re-examine our unsub's earlier victims
史黛西·乌加拉
看看他们和这些现象有没有关联
and see if they have any specific connection to the phenomenon.
本·蒙托亚
根据目击者情报
Based on eyewitness accounts,
我们要找的是一名健康成年男性
we know we are looking for a physically fit adult male.
肖像师绘出了这个人的长相
Sketch artists have created a composite of this man's face.
在各种途径公布这张画像
This needs to be distributed far and wide,
电视网络和社交媒体
TV, internet, social media.
有人肯定见到过这个人
Someone has seen this man.
我们知道因为他想要地图和图纸
We know because of the maps and blueprints he's requested,
他的终极目标是找到杂音的源头
his ultimate goal is to find the source of this hum.
所以我们还是得研究
So to that end, we need to explore possible targets
会吸引他的地点
in the area, locations he may be drawn to.
就从68大道和
Starting with the area
240国道之间的区域开始查起
between state road 240 and route 68.
这个嫌犯不找到音源是不会罢休的
Now, this unsub will not stop until he finds the source,
阻碍他的人都会有危险
and anyone who gets in his way is in danger.
开始干活吧谢谢
So let's get to work. Thank you.
-杰克·欧文斯 -你是谁
- Jake Owens? - Who are you?
我们知道他会去找被害人
Well, we know he sought his victims out.
他打电♥话♥让史黛西回诊所
He called and arranged for Stacy to come back to the clinic.
她可能以前治疗过他
And she could have treated him
或者没治好他
or failed to treat him in the past.
他还要图书管♥理♥员♥给他图纸
He also wanted blueprints from the librarians,
她们拒绝了以后
and when they couldn't give them to him,
他大为光火袭击了艾尔玛
he lashed out, attacked Alma.
我们的嫌犯认为杂音是从某座建筑里发出来的
Our unsub believes the hum is housed in a physical structure,
所以也许他认为身为建筑师的本
so maybe he thought that Ben, because he was a builder,
可能和那座建筑有关系
had something to do with the construction.
但史蒂夫·坎特还是无法解释
That still leaves Steve Kante.
他还是没关联
He still doesn't fit in.
会有的我们只是没找齐碎片
He will. We just don't have all the pieces yet.
但是这样的
But here's the thing.
这个地方让嫌犯发狂
This place drove the unsub mad.
最简单的办法就是搬走
The easiest thing to do would be to move.
他为什么还要留下来
Why does he stay?
肯定是因为一件意义重大的事
Whatever the reason, it would have to be significant,
十分私密的事
extremely personal.
那个杂音是真的吗
Do you think it's real, the hum?
全世界都有这样的报导
Reports have surfaced worldwide,
我认为有这个可能
which makes me think there might be something to it.
嫌犯认为是真实存在的
And our unsub thinks that it is,
所以我们要严肃看待这件事和他的感受
so we have to take it and him seriously.
50年代在俄♥罗♥斯♥有个事故
There was an incident in Russia in the fifties
我感觉和这件事挺像
that I think may be similar to what's happening here.
有人在山坡上发现9名徒步旅行者的尸体
There were 9 hikers who were found dead
死亡方式都不确定
on the side of a mountain with no apparent manner of death.
什么意思
What do you mean?
他们的尸体形态各异都一♥丝♥不♥挂♥
Well, they were found in various states of undress,
当时是零度以下的低温
subzero temperatures.
他们受了轻伤但没人能解释
They had minor injuries, but no one could explain
他们是怎么死的
why they died.
最近有一个理论
A recent theory talks about something
称次声波以涡旋的形式出现
called infrasound, in the form of a vortex.
涡旋是指因气流而产生的重复震动吗
Vortex--the repeating pattern of vibrations due to air flow?
没错
Right.
这些徒步旅行者因天气原因被困
The theory is the hikers found themselves trapped due to bad weather,
但他们被困在自然形成的风洞中
but they were in a naturally occurring wind tunnel.
风导致的低频振动形成了涡旋
Those low-frequency vibrations because of the wind
造成了恐慌
created a vortex which in turn triggered panic.
这些人不仅很害怕
The hikers weren't just scared,
而且被逼疯了
they were driven mad,
被声音活活逼死了
driven to their deaths by the sound.
说吧加西亚
Go ahead, Garcia.
我看了一个又一个留言板
Mmm. So I've been reading message board
告诉你我的经验
after message board, and let me tell you--
网上聊天室
别读评论
hot take--don't read the comments.
还有我发现了一款气致冷萃咖啡
Also, I've discovered something called Nitro Cold Brew coffee.
我感觉是军队开♥发♥的
I think the military developed it
为了让士兵在几星期内保持精神振奋好喝
to keep soldiers up for weeks at a time-- feeling great.
我发现了线索[首领]
Also I have a lead.
快说说看
Ok, let's hear it.
哈哈一语双关
Ha ha. Pun intended.
一个叫特里·罗塞特的人
So the nexus of the local hum heroes
把当地能听见杂音的人都组织了起来
is a guy named Terry Rossett.
他是一名社工兼顾问
He's a social worker slash counselor,
社会服务部员工特里·罗塞特
我给他打了电♥话♥ 他正往你们那里去呢
And I called him, and he's on his way to you right now.
谢谢佩内洛普
Thanks, Penelope.
加西亚别再喝气致冷萃咖啡了
And, Garcia, maybe lay off that Cold Brew.
说得好老兄但我还是要喝拜拜
Cool story, brah. Never. Bye.
感谢你赶过来
Thanks for coming in.
我们听说你把那些能听见杂音的人组织了起来
Uh, we understand you work with people who hear the hum.
我差不多是这里最早
Yeah, I was sort of the first guy around here
认真对待这件事的人
to take them seriously.
我一直致力于帮助他们
My goal has always been to give them the tools
摆脱折磨
to deal with their affliction,
我们试图把杂音最小化
so we tend to work on strategies of minimization
还有其它类似的方式
and that kind of thing.
你认识他吗
Do you recognize this man?
不认识
No.
那这三人呢
Ok, what about these three?
不认识
Um...no,
但我知道这个人的名字
But this guy, I know the name.
你怎么知道的
How so?
史蒂夫·坎特有个业余爱好
Steve Kante is something of a hobbyist.
他制♥作♥一种叫杂音消除箱的东西
He constructs what he calls a hum-canceling box.
看起来像棺材
It looks sort of like a coffin.
他卖♥♥给世界各地的患者
He sells it to sufferers worldwide.
有效吗
Does it work?
有效就见鬼了
Oh, I'd be damn surprised if it does.
但买♥♥的人都深陷绝望
But these are desperate people.
他在利用他们的脆弱
He's preying on their vulnerability.
这些箱子可不便宜
The boxes aren't exactly cheap.
这解释了史蒂夫现金存款的疑点
Well, it explains Steve's cash deposits
嫌犯发现并不奏效
and our unsub's anger if he bought one
所以十分愤怒
and it didn't work.
在陶斯关于杂音的报导
Yeah. So reports of the hum here in Taos
要追溯到九十年代初期
date back to the early nineties.
我们认为嫌犯试着找到引起杂音的源头
We believe our unsub is trying to locate the source.
你知道是因何而起的吗
Do you have any idea how all this got started?
随你挑吸嗨了的嬉皮士
Take your pick. Stoned hippies,
政♥府♥的精神控制实验