犯罪心理
Criminal Minds S13E20
Part 1
Feb. 4, 2020, 11:31 a.m.
非洲国家首都 被同名河流穿越
"African capital on its own river."
内罗毕
Nairobi.
亲爱的
Hey, hon.
怎么样
How'd it go?
我们二比一赢了野蛮球长队
Well, we beat the Ballbarians two games to one,
尽管我没有帮上忙
though with no help from me.
发生了什么
What happened?
我不知道 球感觉有九十斤重 而且...
I don't know. The ball felt like it weighed about 100 pounds, and...
第五局的时候我觉得头痛欲裂
And then I started getting a splitting headache around the fifth frame.
你看起来是有点不太舒服
You do like a little under the weather.
我给你拿点药
Let me get you something.
我们这周末要开车去里士满看你妈妈
We're supposed to drive to Richmond this weekend to visit your mother.
千万别把你的病传染给她了
Lord help us if you get her sick.
克莱顿
Clayton?
克莱顿
Clayton?
克莱顿
Clayton!
我觉得有什么死在里面了
I think something died in here.
上次打扫是什么时候了
When's the last time this thing was cleaned?
这么说吧 如果你能找到一个
Well, let's just say I wouldn't be surprised
写着胡佛缩写的餐袋我也不会意外
If you found a lunch bag with Hoover's initials on it.
FBI第一任局长 任期长达48年
加西亚今天还去加州吗
Is Garcia still heading to California today?
对 她下定决心了
Yeah. Her mind's made up.
怎么了
What's going on?
加西亚今天要去旧金山
Uh, Garcia's flying to San Francisco
参加在圣昆廷的假释听证会
for a parole hearing at San Quentin.
她18岁的时候她的母亲和继父被酒驾司机撞死
When she was 18, her mom and step-dad were killed by a drunk driver.
我不知道
Oh, I didn't know.
司机因为车祸致人死亡罪被判25年
The driver got 25 years for vehicular homicide.
他被关了20年
He's been behind bars for the last 20.
所以她要对裁决委员会做被害者影响陈述吗
So she's going to give a victim impact statement before the board?
不 她的一个继兄弟做陈述
No. One of her stepbrothers is.
嗯 她从来没有去过听证会
No, she's never gone to any of the hearings before.
我以为你已经在去机场的路上了
Hey, I thought you'd be halfway to the airport by now.
我的马车还在等我 我说的马车
My chariot awaits. And by chariot,
是指专车司机恰克
I mean lyft driver named Chuck.
就想让你们知道平板电脑
Just letting you know that the tablets
和文档都准备好了
and the files are at the ready.
我只需要你在哔哔上按一下播放
I just need you to press play on the bip-bee.
哔哔
The bip-bee?
我管遥控器叫哔哔
That's what I call the remote, the bip-bee.
对 谢谢你
Ah, right. Thank you.
谢谢你让我请假
And thank you for giving me the time off.
我知道现在真的很忙
I know it's really busy right now,
神奇小子在做他的某事
and, you know, boy wonder off doing his thingamajig.
里德的联调局强制性学术休假
Reid's mandatory FBI-required sabbatical.
对 太讨厌了
Yeah. And a super icky case.
听着 别担心我们
Listen, don't worry about us.
我知道这对你和你的家人有多重要
I know how important this is to you and your family.
卡洛斯铁了心要让那个杰西·威尔逊把牢底坐穿
Carlos is determined that Jesse Wilson serve out his whole sentence.
卡洛斯是你继兄弟里最小的一个吗
Carlos is the youngest of your stepbrothers?
对 事情发生的时候他才13岁
Yeah. He was 13 when it happened.
你确定你没问题吗
Are you sure you're gonna be ok out there?
没问题 我跟卡洛斯住在家里
Yeah. I'm staying with Carlos at the house,
然后我远程跟你们一起工作
and then I'll be working remotely with you guys here,
我在这里的家人
My family here.
说到这个 还不太迟
About that, it's not too late.
我们可以找个临时探员
We can get a temp.
别傻了 能完成这份工作的
Pish posh. I'm nothing if not the queen
多任务处理女王只有我
of multi-tasking in the kingdom of taking care of business.
当然
Sure.
那么一路平安
Ok, well, have a safe flight.
好的
Ok.
疾病预防控制中心需要我们的帮助
The CDC needs our help.
加西亚有私事要办
Garcia will be taking some personal time,
但她还是会从西海岸施展她的魔法的
but she will work her magic from the West Coast.
昨天晚上 45岁的克莱顿·奥斯本在弗吉尼亚州阿灵顿
Last night, Clayton Osborne, 45, of Arlington, Vrginia,
因自发性失血过多死亡
died after spontaneously bleeding out.
他流失了将近50%的血液
He lost nearly 50% of his total blood volume.
在那之前24小时
This comes just 24 hours
塞丽娜·罗根 35岁
after Serena Logan, 35,
银行信贷员
a loan officer at a bank,
也因失血过多而死
also died from massive blood loss.
什么会导致这样异常的大出血
What could cause abnormal bleeding like this?
病毒性出血热例如埃博拉
A viral hemorrhagic fever, like EBbola.
或者是接触了某种化学物质
Or perhaps exposure to some type of chemical.
如果疾控中心找了我们
Well, if CDC is calling us,
他们一定怀疑是生物恐♥怖♥主♥义♥活动
they must suspect bioterrorism.
他们不想妄下定论
They didn't want to speculate,
但我们不能排除这种可能
but we can't rule that out.
生化武器被称之为
Well, biological weapons have been called
穷♥人♥的原♥子♥弹♥
the poor man's atom bomb.
疑犯可能是将某种病毒 细菌
I mean, the unsub could have weaponized
或者毒素当做武器
some sort of virus or bacteria or toxin.
无论是什么 我们不知道
Whatever it is, we don't know
这些受害者到底吸入 误食 还是接触了它
if these victims inhaled, ingested, or handled it.
除了一些明显的情况
Besides the obvious,
我明白为什么疾控中心很紧张
I can see why the CDC is nervous.
昨天晚上的受害人是国防情报局的
Last night's victim was a civilian analyst
一名平民分♥析♥员
for the Defense Intelligence Agency.
对 国防情报局涉及
Yeah. The D.I.A. assesses military intelligence information
联合参谋部 国防部长
for the joint chiefs, the Secretary of Defense,
甚至是白宫的军事情报
and even the White House.
这两个是有针对性的还是随机受害者
Were these two targeted or just random victims?
我们只知道
All we know is we have
在两天内发生了两起极不寻常的死亡
two highly unusual deaths in just two days.
小洁 戴夫 疾控中心派出了
JJ, Dave, the CDC is sending a team
一支传染病疫情部的团队去了奥斯本家
from its Epidemic Intelligence Service to the Osborne house.
去看看他们有什么发现
Go see what they can tell us.
同时 我们在这里
In the meantime, we will be working this case
研究这个案子
from our own backyard.
自助餐
All You Can Eat
心怀愤怒犹如服下毒药
"Holding on to anger is like drinking poison
还期待他人会因此而死
and expecting the other person to die."
无名氏
Anonymous.
第一名受害者塞丽娜·罗根
Ok, the first victim, Serena Logan,
离异 两年前因为南方银行的工作
got divorced, moved to Virginia from Florida
从佛罗里达州搬来了弗吉尼亚
two years ago for a job with South Way bank.
她在社区中很活跃
She was active in the community,
在一些慈善活动中做志愿者
volunteered at a number of charities.
塞丽娜很高调但是她过着低风险的生活
Serena was high profile, but she lived a low-risk lifestyle.
克莱顿·奥斯本在阿灵顿出生长大
Clayton Osborne, born and raised in Arlington.
他和他的妻子贝丝结婚19年
He and his wife Beth were married for 19 years.
他们有一个儿子 目前正在
They have one son who's a freshman
新泽西州的罗文大学念大一
at Rowan University in New Jersey.
克莱顿在国防情报局
Clayton had the highest
拥有最高政♥府♥安全权限
government security clearance at the D.I.A.
我们得知道他在做哪些项目
We need to find out what projects he was working on.
看起来受害者之间有联♥系♥
It looks like there is some overlap between victims.
克莱顿和他的妻子都是
Clayton and his wife were customers
塞丽娜工作的支行的客户
at the bank branch where Serena worked.
如果塞丽娜和克莱顿见过
If Serena and Clayton met,
有可能两人有婚外情
it's possible they could have been having an affair.
如果是这样 可能妻子发现了
Well, if that's true, maybe the wife found out
决定要亲手解决这个问题
and took matters into her own hands.
下毒是典型的女性犯罪手法
Poisoning is typically a female M.O.
贝丝·奥斯本正在医院隔离观察
Beth Osborne's being quarantined for observation in the hospital.
如果不是愤怒的妻子
Yeah, if it isn't a scorned wife,
可能是暴♥力♥的前夫
it could be a violent ex-husband.
塞丽娜和她的前夫大卫·罗根
I mean, Serena and her ex, um, David Logan,
他们离婚时闹得非常不愉快
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表