城堡岩

Castle Rock S01E09

Part 1 Oct. 25, 2019, 7:27 a.m.

你怎么回来了
What brings you home?
-绑♥架♥ -操
- Kidnapping. - Oh, fuck!
他们对那孩子所做的事只能用这个词形容
Nothing else to call what they did to that kid.
你觉得你是因此回来的吗
Do you think that's why you came back?
因为勾起了你的回忆
'Cause it reminded you?
亨利
Henry?
没有冻伤你一直躲在某个地方吗
No frostbite. You been inside somewhere?
《城♥堡♥石》前情提要
我有一段很美好的经历
I've had a beautiful experience.
-然后我听到了 -什么
- And I heard it. - What?
你是说我爸认为自己能听到上帝
You're saying my dad believed he could hear God?
此地彼地此时彼时
Other heres. Other nows.
所有可能的过去所有可能的现在
All possible pasts, all possible presents
蜗音是宇宙调和这些可能性的声音
the schisma is the sound of the universe trying to reconcile them.
"不要再让他见到日光"
"Never again let him see the light of day."
这是上帝告诉我的
That's what God told me.
你认识我
You know me.
我对你一无所知
I don't know anything about you.
你认识我我也认识你
You do. And I know you.
就在树林里
Out there in the woods.
你就是死在那儿的
That's where you died.
你能听见了吗
Do you hear it?
我们必须到树林里去
We have to go to the woods.
你为什么要求见我
Why did you ask for me?
年轻人
Young man...
你到底是谁
who are you?
亨利·迪弗
Henry Deaver.
上帝遗弃了这个地方
God turned His back on this place.
遗弃了我们
abandoned us,
人们都这么说
that's what people say.
或者说他在惩罚我们的罪过
Or they say he's punishing us for our sins,
就像所多玛和蛾摩拉
like Sodom and Gomorrah.
你记得直升机坠毁吧
You remember the helicopter crash.
还有校车事故
How about the school bus?
人们说 "不是我"
People say, "It wasn't me!"
"是这个地方有问题"
"It was this place."
问题是
And the thing is...
他们说得对
they're right.
我小的时候我母亲给我讲过一个故事
When I was a boy my mother told me a story...
关于死而复生
About resurrection.
她当时还年轻
She was young...
独身一人
alone...
她坚信恶魔控制了我
and convinced the Devil had a hold of me.
也许它真控制了我
And maybe he did.
也许它控制的是我母亲
Or maybe he had a hold of my mother.
可是之后
But then...
奇迹发生了
a miracle happened.
全能的主那天救了我们两个人
The Lord, He saved both of us that day.
他让我起死回生
He brought me back from the dead,
就像他自己的孩子
like His only son.
我余生都在报答他的恩泽
I dedicated the rest of my life to His grace,
英勇抗争
to fighting this great battle,
倾听他的声音
to hearing His voice.
"让我守在门口" 我告诉上帝
"Let me stand athwart the door," I told Him.
但上帝
But God,
他才不会接受请求
He doesn't take requests.
所以我等着年复一年
So I waited... for years...
等着指示
...for instructions.
然后有一天
And then one day...
可怕的一天
...one terrible day...
上帝回应了
God answered.
保持连贯性很难
Continuity. It's hard work.
我们自己意识不到
We don't notice we're doing it,
但我们一直在按顺序安排一幕幕场景
but we are placing events in sequence
让我们的人生看起来有章法
so that our lives make sense.
一旦连贯性被打破了
When continuity is interrupted,
一切都会脱离正轨
everything starts to slide.
上层建筑摇摇欲坠
Higher order functions become challenging.
理智和判断力遭到侵蚀
Reason and judgment erode.
没法掌控财务开车
Can't manage finances, drive a car,
无法制定计划解决问题
planning and problem solving gone.
最终难以分辨时间和空间
And ultimately, confusion with time and space.
这就是老年痴呆症的故事
That is the story of Alzheimer's disease.
或者说曾经是...直到现在
Or rather, it has been... until now.
这是帕克
This here is Puck.
帕克生来就患有强遗传倾向性的
Now, Puck was born with a strong genetic predisposition
猫类认知障碍
for FCD; Feline Cognitive Dysfunction.
和老年痴呆症的病理非常相似
Very similar to Alzheimer's pathologically.
冷漠迷茫空间紊乱
Apathy, confusion, spatial disorientation.
但那都是在我们把海马体植入物
That was before we put our hippocampal implant
植入它的脑内之前
in his brain.
现在帕克是一个奇迹
But now, Puck here is a miracle.
他记得自己的猫粮碗在哪里
He remembers where his food bowl is,
隔壁的性感小班猫什么时候会来门廊挠门
what time the sexy tabby next door is basking on the patio.
帕克终于能够有条理地进行生活了
Puck is finally in command of his arch narrative again.
老年痴呆症会影响你的人生
You see, Alzheimer's jumbles your story.
它...
And, um...
就像关上了你的灯
well, it turns off the lights.
我们则把灯重新打开
We turn the lights back on.
你真的一脸认真地
You actually said that
说出了那些话吗
with a straight face?
是啊我是说
Yeah, I mean,
我们三年内就能盈利
we could be profitable in three years.
所以我这样的人
That is why people like me
不让你这样的人管钱
do not let people like you handle the money.
今天是20号♥ 对吧
Hey, it's the 20th today, isn't it?
-你不是应该... -对明天
- Aren't you supposed to... - Yes, tomorrow.
-明天好的 -耐心...
- Tomorrow? OK. - Patience is a...
不是我的强项
It's not my strong suit.
等等
Hold on.
喂一切都还好吧
Hey. Is...is everything OK?
不算是
Not exactly.
我有一些坏消息
I've got some bad news.
是妈妈吗
Is it Mom?
露丝没事
Ruth is fine.
是你父亲
It's about your dad.
我从这里走过去吧谢谢
You know, uh, I'll just walk from here, thank you.
城♥堡♥石第六届秋收节
我们要怎么安慰
What do we say...
心碎之人
...to heartbreak?
《圣经》上说
The Book says,
"死亡被胜利所吞噬"
"Death is swallowed up in victory."
抱歉打扰了
Sorry to disturb you.
-你是... -布里吉特
- Are you... - Brigid.
你这样的人都来看这种垃圾场
Market must be crazy if guys like you
市场形势肯定是很严峻了
are looking at a dump like that.
昨天还有两个波特兰的投机商来看过
Two other speculators were in from Portland just yesterday.
你们专门看讣告对吗
You guys scan the obits, right?
因为我听说
Cause I heard that
他其实是在湖上动手的
he actually did it out on the lake.
像这样...
Like...
不是在那栋房♥子里如果这样说好一点的话
Ya know. Not in the house, if that makes a difference.
我不是投机商
I'm not a speculator.
你可能不记得我了但是...
You probably don't remember me, but, um...
-布里吉特 -我在这里
- Bridge! - Yeah, I'm out here!
莫莉
Molly.
亨利·迪弗
Henry Deaver?
-给 -谢谢
- There you go. - Thank you.
-你好莫莉 -你好
- Hey, Molly. - Hi.
给
Here we go.
-看看你 -怎么了
- Look at you. - What?