城堡岩

Castle Rock S01E01

Part 3 Oct. 25, 2019, 7:26 a.m.

剩下的我周四给你或者...
Oh, yeah, I can get the you rest on Thursday or...
给你张预支支票也行
a postdated check if you want.
奥巴马医改已经废除了没共同支付那一说了
Obamacare's been repealed. No co-pays.
40块能买♥♥8颗安♥非♥他♥命♥
Forty gets you eight fives.
-得先有孩子才行 -什么
- You need kids, by the way. - What?
才能叫风♥骚♥辣妈
To be a MILF.
回见
See you around.
给
Here you go.
以上帝之大能...
...by the power that is our Lord.
美梦旅馆
你好杀人犯
Hey, killer.
搞什么
What the hell?
第9章第12节中说到 "但两人胜过一人
9-12 says, "But two are better than one,
因为两人忙碌会有更好的成效
because they have a good return on their labor.
如果当中有人倒下
If either of them falls down,
可以互相帮忙
one can help the other up.
但可怜倒下的人..."
But pity anyone who falls..."
马修·迪弗牧师
1952-1991
昨晚零下40度
It was minus-forty last night.
你知道那有多冷吗
You know how cold that is?
一小时就能冻死人
Freeze to death in an hour.
而你失踪了差不多11天
And you've been gone, like, 11 days.
到底发生了什么
So what happened out there?
我不记得了
I don't remember.
孩子你知道你父亲怎么了吗
Son, do you know what happened to your father?
好吧
Okay.
亨利
Henry!
有人吗
Hello?
妈
Mom?
妈
Mom?
露丝
Ruth?
我的...
My, uh...
我的白橡树死了
my white oaks are dead.
没倒下来砸死人还真是奇迹
It's a miracle they didn't topple over and kill someone.
你带锯子来了吗
Did you bring your own chainsaw?
我们去车♥库♥看看吧
Well, then, let's check the garage.
别拘束我们都曾是外来人
Come on now! We were all immigrants once.
除了坐牛
Except Sitting Bull.
北美印第安部落首领
我和其他人不一样
I'm not like the others.
-我领养了个黑人儿子 -妈妈
- I adopted a black son. - Mom. Mom.
是我我是亨利
It's me. I'm Henry.
我今早给你打过电♥话♥
I called you this morning.
亨利
Henry.
当然是你了
Yeah, of course you are.
好了
Okay.
我不得不赶回来
I had to fly in for a--
工作上的事
a work thing.
但我想看看你
But I wanted to see you.
玛丽斯在看着孩子吗
Maris watching the baby?
温德尔已经15岁了妈
Wendell is fifteen, Mom.
那...
What--
那个护士怎么了
W-What happened to the nurse?
-谁 -你的医保附带一名家庭护理
- Who? - Your Medicare pays for a home health aide.
我找圣裘德医院安排好了
I arranged it all with St. Jude's.
康斯坦丝早就走了
Constance. Long gone.
走了去哪了
Gone? Where?
我想说去天堂了但我深感怀疑
Well, I'd like to say heaven, but I have my suspicions.
家里有人吗
Is someone in the house?
家里有人吗
Someone's in the house?
着火了吗
Are we on fire?
让一个男人从淋浴间出来可用不着这样
You know, there's easier ways to get a man out of the shower.
亨利你认识艾伦·潘伯恩吧
Henry, do you know Alan Pangborn?
他是我们县的警长
He's our county sheriff.
曾是
Was.
-退休几年了露丝 -艾伦
- Been a few years now, Ruth. - Alan?
怎么回事
W-What's going on?
你们一定饿了来点培根煎蛋怎么样
You boys must be hungry. How about some bacon and eggs?
你去找找看有没有干净的床单
Why don't you see if you can scare up
给你儿子换上吧
some fresh sheets for your boy?
-如果他在这住的话 -好
- If he's stayin'. - Yeah.
就待几天
Few days.
你怎么回来了
What brings you home?
-一个委托人 -是吗
- A client. - Oh, yeah?
你把得州所有的杀人犯都送上刑场了
You've burned through all the killers in Texas?
怎么回事艾伦你住在这
So, what is this, Alan? You livin' here?
经常过来
Frequent flyer.
你母亲和我喜欢彼此的陪伴
Your mother and I enjoy one another's companionship.
我父亲的衣服你...
And my father's shirts, you...
你也喜欢吗
enjoy those, too?
我觉得他不会想念这些的
I don't think he's gonna miss it.
他在哪
Where is he?
-谁 -我父亲
- Who? - My father.
我从教堂路过
I stopped by the church,
墓地已经空了
and the cemetery is--is gone.
是的教会做了些不靠谱的投资
Yeah, the church made some wildcat investments,
没成功只能把地分出去
didn't pan out, had to parcel the land.
那他们就...
So they...just--
从尸体上铺过去了
paved over the bodies?
不尸体都挪走了
No, they moved 'em.
挪到了班纳的一块空地挨着机场
To a yard up in Banner, by the airport.
以我的经验看死人不怎么挑剔
My experience, the dead are not particular.
他们不能未经我们允许就那样做
They can't do that without our permission.
你母亲允许了
You mother gave it.
没人想到给我打个电♥话♥说一声吗
Nobody thought to pick up the phone and call me?
她知道自己签的是什么吗
Did she even know what she was signing for?
你替她签的
You signed for her.
我也帮她存好了抚慰金
I deposited the distress settlement for her, too.
你还替她签了什么艾伦
What else you been signing for, Alan?
床单
The sheets!
探望家人吗
Family?
-委托人 -犯人名字
- Client. - Inmate's name.
我不知道
I don't have it.
你是个律师却连委托人的名字都不知道
You're a lawyer and you don't know your client's name?
我接到个电♥话♥ 你们有个囚犯找我
I got a call. One of your prisoners asked for me.
具体细节我还不清楚
I... didn't get all the details.
你叫什么
You got a name?
从小窗口送过来
Through the opening, please.
谢谢
Thank you.
有位叫亨利·迪弗的来访
I got a Henry Deaver here.
我会查清是谁打给他的
I'll find out who called him.
普鲁伊特是怎么说的
What did Pruitt say?
你不能靠引入现有的问题来解决新问题
You don't get on the board by springing problems on the board.
我的职责是解决问题
My job is to fix things.
犯人名册
我们要换集团软件了
We're moving to enterprise software,
但即便在私营企业这种事进展也很慢
but the wheels turn slowly, even in the private sector.
前任典狱长的事我很遗憾
I'm sorry to hear about your predecessor.
总能听到对他的称赞
Always heard nice things about him.
我父亲在这工作过
My, uh, father worked here.
上世纪八十年代经常到这来
Vsited a lot, anyway, back in the eighties.
-真的吗惩教部门 -传道布教
- Oh, really? Corrections? - Ecclesiastes.
他是个牧师时不时组织《圣经》学习
Pastor. He led Bible study from time to time.
你知道典狱长雷西为什么会...
Any idea why Warden Lacy would have --
强制买♥♥断
Forced buyout.
有些人就是没法适应享乐的生活
Some folks are just not cut out for the 19th hole.
而有些人开着林肯断头自杀
And some people guillotine themselves with a Lincoln.
看来每个人应付退休的方式都不一样
Guess everybody deals with retirement differently.
那...
What about...
最近转监的犯人呢
recent transfers?
如果他在这儿
If he's in here...
就在名册里