灵书妙探（2009）
Castle S04E12
Part 5
Nov. 15, 2020, 8:18 p.m.
Nothing.
没事
So what have we got?
都查到了什么
Lanie just called.
蕾妮刚打电♥话♥了
She said that she found fibers in Laura's mouth
她说她在死者嘴里和食道中
and esophagus.
发现了一些纤维
The lab I.D.'ed it as light brown cashmere,
实验室确认为浅棕色羊绒
which was most likely from our killer's coat sleeve.
极有可能来自凶手外衣的袖子
Brown cashmere.
棕色羊绒
So we can narrow our suspects down
那我们可以将嫌疑犯范围
to rich men with impeccable taste.
缩小到为高品味的有钱人
Are you saying, you're a suspect?
你是说你自己也有嫌疑了
Alexis is my alibi.
阿丽克西斯是我的不在场证明
What about our gas company worker?
那个煤气公♥司♥员工怎么样了
Well, surprise--he doesn't work for the gas company.
想不到吧 他并不在煤气公♥司♥工作
And uniforms said that there was no forensic evidence
警员说在致电性感女神办公室里
at the dial-a-goddess office.
也没找到任何法鉴证据
But what we did get from dial-a-goddess were
但我们从致电性感女神拿到了
their copious call logs-- about 200 pages worth.
他们冗长的电♥话♥记录 大概两百多页
These ladies are busy.
这些女士们非常忙碌
I've been going through them all morning,
我整个早上都花在这上面了
trying to sort Laura's calls from the other girls' lines.
试图把劳拉的电♥话♥从里面整理出来
Are there any calls in there from the mayor's office?
里面有从市长办公室里打出的吗
I thought you said you were confident
我以为你十分确信
that he wasn't involved?
他与此事无关呢
I'm just trying to be thorough and impartial.
我只是想更彻底和公正一点
Not yet,
还没发现
but the private sector is well-represented.
但政♥府♥部门的不在少数
I got calls from the met, banks,
这里有警♥察♥局的 银行的
several high-profile brokerage houses.
还有一些有名的证券公♥司♥的
No wonder the economy collapsed, huh?
怪不得会经济危机了 是吧
Yo, Beckett.
贝克特
Excuse me.
失陪
What do you got?
你查到什么了
If anything shows up in here
如果这里出现任何
and it's tied to
与贝克特枪击案
either Beckett's shooting or Johanna Beckett's murder,
或乔安娜·贝克特凶杀案有关的东西
would you tell me right away?
你能马上通知我吗
Wait. You guys think this is connected--
等等 你们认为这和
No.
不
Not you guys.
不是我们
Beckett doesn't know, and I don't want her to know.
贝克特不知情 而且我不想让她知道
Why do you think it's connected?
你为什么认为两者有联♥系♥
I just...
我只是
I just want to cover all my bases.
我只是想考虑所有的可能性
Okay? Okay.
好吗 好的
Thanks. You guys.
谢谢了 伙计们
So uniforms canvassing around Laura's apartment
警员在劳拉公♥寓♥周围排查的时候
found a cab that recognized her pic.
找到了一名出租车司机认出了她
He said that two days ago, he dropped her off
他说两天前他送她到
at the Gotham 11 TV station downtown.
市里的哥谭11频道电视台
A television station.
电视台
Why would she go to a television station?
她为什么去电视台
Why would she go into the phone sex business?
她为什么进入色情电♥话♥行业
Why would she do any of these things she did?
她为什么做所有的这些事情
Well, hopefully I'll get some answers, but first,
希望我们能找到答案 但首先
I ran down that cell number we got from Edgar Navarro.
我追查了埃德加·纳瓦罗给我们的那个手♥机♥号♥
It's a pay-as-you-go phone.
是部预付费手♥机♥
Laura just activated it six days ago.
劳拉六天前才开始用
She's hardly used it.
她基本没怎么用过
She made one call to Edgar
她打了个电♥话♥给埃德加
and another on the day she died to an agent.
她在遇害那天打给了一个代理商[探员]
A federal agent?
联邦探员吗
No, a book agent. Trevor Hanes.
不 一个出版商 特雷弗·海因斯
It's just absurdly tragic.
实在是太不幸了
Laura was an incredibly talented writer.
劳拉是一位才华横溢的作家
You were her agent?
你是她的出版商
Yeah, we signed her as a client about six months ago
是的 我们是六个月与她签约的
on the back of an astonishing book proposal.
因为她提出了一个很精彩的点子
What's the book about?
这本书讲的是什么
It's a scathing indictment of societal inequity
是关于从穷苦大众的角度
as seen through the lens of the working poor.
对社会的不平等进行严厉的控诉
A sort of contemporary take
呈现了当今社会
on how the other half lives.
底层人们生活困境
A privileged young woman gives up every comfort
一位养尊处优的女性放弃一切
to experience life below the poverty line.
去体验贫困人群的生活
That's why she took all those jobs--firsthand research.
所以她才会做那些工作 第一手资料
The thing pitches itself really.
这种题材十分卖♥♥座
So we'll need to see a copy of that manuscript.
我们需要看一下她的手稿
Her investigations might have led to her death.
她的调查可能导致了她被害
Well, there isn't one, at least not that I've seen anyway.
她没有手稿 至少我没看到过
Bedsides... I don't think she was killed
而且我不认为她是因为
because of her anticapitalist polemic.
反资本主义言论而遇害的
What do you mean?
你是什么意思
Earlier this week, she called my office,
这周早些时候 她打电♥话♥到我办公室
said she stumbled upon a much more explosive story--
说她发现了一个更为惊人的故事
a scandal involving a very prominent,
是一桩丑闻 牵扯到一位十分显赫
very powerful New Yorker.
在纽约举足轻重的人物
She said it would rock the city to its very foundations.
她说这会彻底地震动这座城市
W-what--what prominent New Yorker?
哪个纽约的大人物
She wouldn't say.
她不肯说
I just assumed it was a pitch for her next book.
我以为她只是想跟我再签本书
We were gonna discuss it this week.
我们约好这个礼拜讨论的
Sorry. Excuse me.
对不起 失陪一下
Hey, Espo.
埃斯波
What's up? I'm at the Gotham 11 Office.
什么事 我在哥谭11频道的办公室
There's something you need to see.
你得过来看看
This is Pat McConnell, Laura's college buddy.
这位是帕特·麦康诺 劳拉的大学同学
Tell 'em what you told me.
把你和我说的复述一遍
Well, I hadn't seen Laura in years.
我很多年没见过劳拉了
So a few days ago, she calls me out of the blue,
几天前她突然打电♥话♥给我
says she needs to see some raw footage we shot
说是要看看我们拍的一些原始录像
for this research project she's working on.
说是她的研究项目需要
So I set her up at this edit bay.
所以我带她来了这个编辑室
She was here for over eight hours.
她一待就是八个小时
I mean, at one point, she even fell asleep.
有段时间她都睡着了
I came by to check on her, she had her eyes closed.
我当时过来看过她 发现她眼睛闭着
Raw footage of what? It's all broll
什么原始录像 都是副带
of Mayor Weldon--
拍摄威尔顿市长的
City council meetings, playground openings,
市议会会议 游乐场开业典礼
backstage at a press conference.
记者招待会后台录像等等
A scandal about a prominent, powerful New Yorker.
关于一位显赫的在纽约举足轻重的人物的丑闻
And check out this last tape she was watching.
这是她看的最后一段录像
That's the reading train foundation.
这是移♥动♥图书馆基金会
I went to their gala last year.
去年我参加了他们的庆功会
Now look at the girl on the side of the screen.
你看屏幕边上的这个女人
That's Laura.
是劳拉
That's impossible. He said he didn't know her.
这不可能 他说他不认识她
Castle, look what the mayor is wearing.
卡塞尔 你看市长的穿着
It's a light brown coat, and it looks like cashmere.
浅棕色外套 像羊毛材质的
That's just the coat that our killer was wearing.
和凶手的衣着一样
Beckett, I know this man.
贝克特 我了解这个人
I've known him 12 years. He's not a killer.
我们认识十二年了 他不是杀人犯
You don't know that.
这点你不知道
Yes, I do.
我敢肯定
Castle, he lied about knowing our victim.
卡塞尔 他对我们撒谎说他不认识死者
He was standing next to her.
他当时站在她旁边
That doesn't mean he knew her.
这不代表他认识她
You know how many people he meets in a day?
你知道他一天之内要见多少人吗
Expecting him to remember them all--
你想要他记住每个人
that's like expecting me to remember
就像想要我记住
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表