灵书妙探（2009）

Castle S04E01

Part 8 Nov. 15, 2020, 8:14 p.m.

we'll figure it out.
我们会找到办法的
That wall inside won't be there forever.
你总有一天会卸下心防的
You're right.
你说得没错
I do need to grow up.
我是该成熟点
And that's why I'm doing what I'm doing.
正是因为如此我才努力做着现在的一切
Everything that's happened happened because of me.
所有这一切都是因我而起
And I need to be there for her.
我需要陪着她一起度过难关
I owe her that.
这是我欠她的
Does she make you happy?
她让你感到快乐吗
Yeah, she does.
是的
Is it enough?
这就足够了吗
It's enough for now.
就目前来说足够了
Okay.
好吧
Okay.
好吧
Dad.
爸
Don't grow up too much, okay?
别熟过头了好吗
It's me we're talking about.
我怎么可能熟过头啊
You're probably surprised to see me back here.
看到我回到这儿你可能有点惊讶吧
I bet most cops never come back
我想大多数警♥察♥在通过了心理评估以后
after they pass their psych eval.
都永远不会再回来了
Everyone's different.
每个人的情况都不同
What's on your mind?
你有什么困扰
I don't even know where to start.
我都不知道该从哪说起
Well, why don't we start with the shooting?
那我们就从枪击案开始吧
Is any of it coming back to you?
你想起什么来了吗
I lied....
我之前说我不记得
before.
是骗人的
What do you remember?
那你到底记得什么
I remember everything.
我记得当时发生的一切