博斯（2014）

Bosch S01E05

Part 5 Sept. 29, 2020, 4:05 p.m.

What the hell are you doing here?
你在这干嘛?
I... I came to get the cat. I-I was just looking around.
我...我来取那只猫我刚才就是四处看看
You scared the hell out of me.
你可吓死我了
You can't be in here. It's an ongoing investigation.
你不应该来这这里正在被调查
I didn't know. I-I'm sorry.
我不知道对不起
What about Buddy? You can take him.
八弟怎么办? 你可以带走他
Hey. You need a lift?
嘿需要我载你一程么?
I might. Hop in.
可能吧上车吧
Cool.
酷
Oh, you're cute. Thanks. You too.
哦你真帅谢谢,你也是
Pull around the corner.
去拐角那儿停车
Or I could just do you here?
还是我在这把你办了?
I was... thinking maybe something a little more relaxing.
我想...也许去一个更舒服的地方
Really? Yeah. Spend the night.
真的? 恩共度今宵
I'm game.
我最爱游戏人间
Me too. Buckle up.
我也是系好安全带
Plus, the citywide manhunt
另外全城范围内对于
for escaped confessed serial killer Raynard Waits continues.
已经招供且在逃的连环杀手雷纳尔·韦茨的追捕还在继续
All that and weather coming up.
以上就是全部新闻接下来是天气预报
Hey, mind, uh, putting that back on?
嘿介意把电视再打开吗?
I was hoping to catch the weekend weather.
我还想看看周末的天气预报
Sure.
当然了
How to ask a lady on a date.
怎么开口约女生出去
Thanks.
谢谢
Coming up, the 911 call that landed this Don Juan in jail.
接下来的是一通令花♥花♥公♥子♥锒铛入狱的911电♥话♥
What do you say we get this party started, huh?
你说我们现在就开嗨怎么样?
Mm.
嗯
Southern California of a serious scam.
南加州的诈骗危机
Foreigners are calling people,
外籍人士给人们打电♥话♥
Take it nice and slow. Posing as IRs officers.
慢慢来假冒美国国税局官员
They tell their victims they owe money to the government.
他们告诉受害者他们欠政♥府♥钱
Want it slow? Come here.
想要慢慢来? 来吧
Has received 50 reports...
在过去的几天里...
What's down here? ... in just the last few days.
这下面是什么啊? ...已经接到50起报告
One of them lost $17, 000 when she bought...
其中一人受骗损失1万7千美金...
Why don't we let him come out and play, huh?
为什么不把他放出来好好玩玩呢哈?
Slow. Oh, is that you want, daddy?
慢点哦你想慢点么爹地?
Investigators say they can't do very much about it...
调查人员说他们对此也无能为力...
The ongoing police manhunt... There you go, huh?
正在进行的警♥察♥追缉好啦哈?
For escaped serial killer Raynard Waits...
逃跑的连环杀手雷纳尔·韦茨
About time. ... turned hectic today
正是时候 ...今天造成轰动
when a police vehicle collided with a bus and a parked car
警车与一辆公交车和一辆泊车在繁闹的好莱坞街道
I was beginning to think you were shy.
我现在开始觉得你是太害羞了
On a busy street in Hollywood.
发生碰撞
Slow. The officer driving that vehicle
慢点当时这辆警车
was responding to one of dozens of tips police received today
正在就今天警局收到的众多热♥线♥举报之一进行调查
in response to the $150, 000 reward...
高达15万美金的奖金
the L.A.P.D. Has offered for information leading
将会由洛杉矶警局奖励给
to the arrest of the fugitive.
关于嫌犯的可靠线报
Waits was arrested last week on suspicion of murder
韦茨两周前因有谋杀嫌疑被捕
when police discovered a dead body in his work van.
警♥察♥在他的工作面包车上发现了尸体
He subsequently confessed to murdering
他随后承认在好莱坞地区谋杀了
as many as seven young men in the Hollywood area.
多达7名年轻男性
Waits also claimed responsibility for the death of the boy
韦茨还声称此前在月桂谷山上
whose bones recently were found on a hillside in Laurel Canyon.
发现的男孩尸骨也是他所为
Two days ago, while leading investigators
两天前在带领调查人员指认
to the remains of his alleged victims, Waits escaped,
所谓的受害人遗体时韦茨逃跑
killing Deputy District Attorney Luis Escobar
杀死地方副检察官路易斯·埃斯科巴尔
and seriously wounding an L.A.P.D. Detective.
并重伤了一名洛杉矶警♥察♥局警探
If you have seen Waits or have information on his whereabouts,
如果你见到过韦茨或者有任何关于他行踪的信息
call the L.A.P.D. Tip line at 323-555-0172.
请拨♥打♥洛杉矶警♥察♥局举报热♥线♥323-555-0172