博斯（2014）

Bosch S01E04

Part 2 Sept. 29, 2020, 4:04 p.m.

Make it fast, Shoedog. I know just what I want.
搞快一点购物狂我很清楚要买♥♥什么
A pair of double-buck monk straps in tan
一双棕色双扣孟克鞋
with a wingtip detailing on the vamp.
鞋面翼尖处雕花设计
I got wingtips. They're brown.
我的鞋有翼尖还是棕色的
No vamp, though.
虽然磨的快没鞋面了
I'm not talking about those florsheim clodhoppers you wear.
我说的可不是你穿的那种乡巴佬玩意儿
These shoes are called the burns.
这些鞋子叫伯恩斯
Made in Italy by To Boot New York.
纽约制靴意大利生产
Let me ask you something.
那我问你
If they're made in Italy,
如果在意大利产的
why is the company called To Boot New York?
公♥司♥名干嘛叫纽约制靴
For real?
你真不懂?
I'm just saying.
我随口说说而已
Hey. You guys on the clock?
嘿你们有预约么
Here to see Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
我们来找克里斯汀沃特斯深水街312号♥
And will she know what this is about?
她知道你们来访么?
Not unless she's psychic.
不知道除非她是个灵媒
Hold on.
等一下
Deep Waters Drive? In the desert?
深水街? 在沙漠里啊?
Second husband was Ralph Waters.
她第二任丈夫是拉尔夫·沃特斯(水)
He built this development.
他建了这片小区
She landed in the high cotton.
她变成土豪太太了
Bailed on her first family, ends up here?
抛弃了第一个家庭结果换来这些?
Ain't it the truth?
世事难料
Mrs. Waters wants to know what this is about.
沃特斯女士想知道你们找她做什么
We'll discuss it privately with her.
我们待会儿会和她私底下讨论这个
We have a court order. Open the gate.
我们有法庭判令把门打开
You know, that tough-guy routine might work okay in L.A.
你知道吗你这副强硬嘴脸在洛杉矶还有人买♥♥账
but out here in the desert, we like to do things a...
但在这儿你们别以为可以
a little differently.
...欺负人
Mrs. Waters, please.
请叫一下沃特斯女士
Eugene said you had a court order.
尤金说你们有法庭判令
May I see it, Detective?
可以出示吗警探
He must have misunderstood. I said we could get one.
他可能误会了我是说我们可以拿到判令
Well,
好吧
you're here now. Let's get this over with, whatever this is.
你们既然已经来了那就有话直说找我什么事
It's about your son, Mrs. Waters.
是关于你的儿子沃特斯女士
Arthur. How do you know about... He's dead.
亚瑟你怎么知道... 他死了
He was murdered.
被人谋杀的
Oh, my god.
哦天呐
Please, sit down.
先请坐
Have you been in contact with him? No.
你和亚瑟曾经联♥系♥过吗没有
No. I lost touch with him a long time ago.
我很久以前就和他失去联♥系♥了
His remains were recently found up on Laurel Canyon.
最近在月桂谷发现了他的遗骸
We identified him through his medical records.
根据他的医疗记录我们确认了死者是他本人
Wh... when did... okay. He would have been...
什...什么时候...好吧...他应该已经...
32 last August.
去年八月他就应该32岁了
Send him a card?
给他寄了生日贺卡吗?
Excuse me? Oh.
什么意思? 噢
Right. You'd lost touch.
忘了你们都不联♥系♥
Your daughter said he disappeared 20 years ago.
你女儿说他20年前失踪了
I didn't know.
我不知道
We believe he was murdered shortly after he disappeared.
我们猜想他失踪后不久就被谋杀了
Oh, god.
哦天呐
All these years, no contact with your family?
这么些年都没有和你的家人联♥系♥过?
No.
没有
Nothing at all?
一点都没有?
About a year after I left,
我离开后大概一年左右
I drove by the house one night to check on the children,
有天晚上我开车路过打算探访一下孩子们
hoping to get a glimpse of them, make sure they were okay.
想就看一眼确认他们平安就好
But the drapes were drawn and...
但是窗帘是拉上的所以...
I didn't stop.
我没有停车
Well, why not?
啊为什么?
I was afraid of what my ex-husband would do if he saw me.
我很难想象如果被我前夫看见会怎样
When you filed for divorce, you cited physical abuse.
你填写离婚申请的时候提到了身体虐待
Sam beat me.
山姆总是打我
I ran away.
我只好逃跑
I thought that the children would be better off without me.
我以为没有我孩子们会过的好一点
Better off? With an abusive alcoholic?
好一点? 和一个酒鬼虐待狂在一起?
I'd like you to leave now,
请你们现在离开吧
both of you.
你们两个都离开
If there's anything further, you can contact my attorney.
如果还有什么事你们可以和我的律师联♥系♥
Give us a moment, Jerry?
让我们两单独谈谈杰瑞?
I want you to go, too.
我希望你也能离开
Mrs. Waters, you do want us to try and find your son's killer?
沃特斯太太你希望我们能找到谋杀你儿子的人吧?
Of course.
当然
I... I gave this to Artie.
我...我把这给了阿蒂(亚瑟的昵称)
Where did you find it? It was recovered from the gravesite.
你在哪里找到的? 从埋尸处挖出来的
Do you remember where you bought it?
你还记得你是在哪里买♥♥的吗?
Uh...
啊...
No, I... I probably picked it up somewhere.
不我...我可能是在哪里淘来的
A yard sale, maybe?
可能是庭院旧货买♥♥卖♥♥
Mrs. Waters, did you ever see your husband, your...
沃特斯太太你有没有见过你丈夫你...
your ex-husband strike the children?
你前夫虐待孩子们?
No, I was his punching bag, Detective. Just me.
不我才是他的沙袋探长只有我是
Why? Do you think Sam killed Arthur?
为什么这么问? 你觉得是山姆杀的亚瑟?
We don't know who killed your son.
我们不知道是谁杀了你的儿子
We're still in the very early stages of our investigation.
我们的调查才刚刚开始
What about funeral arrangements?
那葬礼怎么安排的?
I mean, I suppose I should...
我是说我希望我能...
Well, you could contact the coroner.
额你可以直接和法医联♥系♥
Yeah. Or you could call your daughter.
哦或者你可以给你女儿打个电♥话♥
Sheila?
希拉?
What does she look like?
她现在长什么样?
Like you.
和你很像
A little taller, maybe.
应该比你高一点
Does she have a family, or...
她有家庭了吗还是...
Not that I'm aware of.
这我可不知道
She's still in the same house.
她还住在那栋老房♥子里
She is?
真的吗?
She stayed there...
她留在那里...
in case your son ever came home.
这样你儿子回来了还能找到家
The bitch got under my skin.
那个贱♥人♥真让我不爽
You know how she talked about driving by her old house,
你记得她说什么她开车经过那栋老房♥子
trying to get a glimpse of her kids
想看一眼她的孩子
through the windows at night?
哪怕只是在晚上隔着窗户看看?
I do that.
我经常那么做
More than I care to say.
说起来惭愧
I had everything, man.
我当时什么都不缺老兄
I didn't know it.
我却还不自知
I fucked up, screwed around, other women.
我无所事事到处鬼混勾搭别的女人
I was weak like that.
我居然那么孬种
Now I find myself outside my own damn house at night,
现在我他妈只能在晚上躲房♥子外面
looking at my kids through glass.
透过玻璃看着我的孩子
But you know what?
但是你知道吗?
Wrong as I was, I'm still in their lives.
渣男如我都没有离开他们的生活
This woman in there,
那个女人
she just gave up and walked away.
却就这么放弃了跑了
Said she never saw the husband hit the kids.
她说她没见过丈夫打孩子
You think he started beating Arthur after she left?
你认为是她走了以后亚瑟才开始挨打的?
I do.
是的
I bet that's exactly what she's thinking right now.
我敢说她现在也在这么想
Christine Waters lived a different kind of hell.
克里斯汀·沃特斯生活在另一种地狱里
She's still in it.
她现在依然身陷其中
Officer Pierce.
皮尔斯警官
Sir.
探长
Second for me? What's up?
有空吗? 怎么了?
It's Rondell, right? I go by Ron.
你是叫罗德尔吧? 叫我罗恩就行
So, Ron, this beef with your partner... Guy's a cowboy.
好吧罗恩关于投诉你搭档的事... 那家伙是个莽汉
I beef him, I'm fucked.
我告发他我就死定了