警察世家（2010）
Blue Bloods S14E04
Part 3
May 14, 2024, 2:43 p.m.
那看来你也不想上
I guess you're not feeling
法♥院♥指定的课程 是吧
your court- appointed classes either, huh?
是啊
No, I'm not.
法官不是让你
Didn't the judge order you
别和以前那群狐朋狗友鬼混了吗
to steer clear of your old pals?
达奎恩和莎拉怎么都还在呢
Cause I see Daquan and Sarah.
怎么连你这样
Damn, you, too?
我还以为你挺酷一人呢
I thought we was cool!
或许我应该再把你抓进去
Maybe I should just put you in jail again.
那里头东西好吃吗 因为我胃口可大了
I mean, is the food good? Cause I got the munchies.
是吧
Yo.
那你自己去看看吧 来 起来
Why don't we go find out? Come on. Get up.
我只是开玩笑 起来 我没看玩笑
I was just joking. Get up. I'm not joking.
小偷小摸 持有大♥麻♥
Petit larceny, possession of marijuana.
大♥麻♥现在合法了
Weed is legal now.
21岁以下不合法 走了
Not if you're under 21. Come on.
快点
Come on!
丹尼 你是不是反应有点太大了
Danny, maybe you're overreacting a little?
我反应一点都不大
I'm not overreacting at all.
是啊 真是一点都不大呢 喂
Yeah, I'm sure you're not. Hey!
麦克法登警官 来我办公室
Officer McPhadden, in my office.
没问题 老大
Sure thing, boss.
稍息 把门关上
Stand easy, close the door.
我猜
I'm...
你来应该不是为了中城的抢包案吧
guessing you're not here about the purse- snatch in Midtown?
那个案子你确实办得好
You deserve an attaboy for that.
现在都过去了
We're past it now.
我得到了新信息
New information.
长官 请你理解
Please understand, sir.
我没有去你办公室 是出于对你的尊重
I didn't come up to your office out of respect for you.
你申请表上的谎言也是出于尊重吗
Same respect you showed by lying on your application?
我没有说谎
I didn't lie.
我只是 没有完全坦白而已
I just...didn't give a complete answer.
一样的
Same thing.
如果我在申请表上的曾用名和化名里
And if I had written under"known names and aliases, "
写上我以前姓马列夫斯基
that my last name was originally Malevsky?
那就是真♥相♥
That would be called the truth.
那也会让我失去成为警♥察♥的
And it would also be called sinking my chances
任何机会
of becoming a cop.
你跟我说说
Tell me something.
你认识那个面试你的调查员吗
Did you know the investigator who interviewed you?
不认识 长官 所以
No, sir. So the fact
他没有把你的面试
that he didn't flag your interview
标记为不完整是因为
as incomplete was...?
碰巧
Happy accident.
这事儿没有什么巧的 警官
There's nothing happy about this situation, Officer.
当然了 长官
Of course, sir.
你知道我是认识他的 对吧
You know I knew him, right?
而且他选择了自杀
And that he killed himself
而不是承认杀死你儿子的罪行
rather than answer to murdering your son.
所以你也同意这种说法咯
So you agree with that description?
我妈还是觉得他是无辜的
My mom still thinks that he was innocent,
觉得这一切都是陷害
that it was all some setup.
但我知道我爸是什么样的人
But I know who my dad was.
所以我才在申请表上说了谎
That's why I lied on the application.
我可以为此解雇你的
Which you could be terminated for.
是的 长官
Yes, sir.
你为什么用了麦克法登这个姓
What's a McPhadden?
我家很多人这些年来都改为了麦克法登这个姓
A lot of my family switched over to McPhadden over the years
听上去更像美国人
to sound more American.
我和我爸 还有我祖父
Me and my dad and my granddad
应该是仅存的马列夫斯基了
were about the only Malevskys left.
然后你改了名
Then you changed.
为了做警♥察♥
To come on the job.
为了成为我家族里
To be one of the good people in my family
警♥察♥当中的好人之一
who have worn this uniform.
这么多年来 我们家很多人用麦克法登这个姓
There have been a lot of us over the years
做了警♥察♥
under the name McPhadden.
跟你们里根家很像
It's a lot like all the Reagans.
我们在谈你的家人 而不是我的家人
We're talking about your family, not mine.
我完全愿意跟您聊一整天我家人的事
And I can talk about them all day,
但我还有工作要做 长官 所以
but I have work to do, sir, so...
您到底要不要解雇我 局长
Am I terminated or not, Commissioner?
我有决定之后会告诉你
You'll know when I know.
没别的事情了
That is all.
嗨 在少管所过了一夜感觉如何
Hey. How was your night in juvie?
糟透了
It sucked.
如果你不改过自新好好做入
Well, that's kind of what your future's gonna be
那就是你的未来了
if you don't get your head screwed on straight.
这就是爱之深责之切吗
Is this what they call"tough love"?
那也得有爱才行
Well, that would have to involve love.
我能给你的最好条件
Best I can offer you is to...
也就是正好忘记之前准备起诉你什么罪名了
conveniently forget what I was gonna charge you with.
真的吗
Really?
我可以走了吗
I can go?
是 你可以走了 去上课
Yeah, you can go. To class.
也可以去跟内特道歉
And you can go apologize to Nate,
也可以不去跟你的疯狂朋友鬼混
and you can don't go and chill with your crazy friends.
那我还得谢谢你了
I guess I should thank you?
用行动证明
Tell it to me walking.
就是让你趁我还没改主意赶紧滚
That means, get out of here before I change my mind.
所以 吸取教训了吗
So, lesson learned?
我觉得她应该是吸取教训了
I think she learned her lesson.
不 我是说你在帮她这件事上的教训
No, I mean you, about helping her.
我不理解你
I don't get it with you.
咱认识她的时候喜欢她的是你 现在你这么讨厌她
When we met her, you loved her, and now you hate her.
不 我是喜欢崔娜的
No, I like Trina,
但我们又不是社工 而且她这状况只会越来越糟
but we're not social workers, and she's only getting worse.
我们给她找到了亲生父母
I mean, we found her birth parents,
她凭一张嘴就让他们把她扫地出门了
and she just loud- mouthed her way right out their door.
挺好 她没他们更好
Good. She's better off without'em.
他们都是疯子
They're crazy people.
所以现在你成她家长了吗 不 我没有
So now you're parenting her? No, I'm not.
听着 我知道你儿子都是成年人了 但 好吧
Look, I know your boys are all grown up, but...Okay.
我没有想当她爸
I'm not trying to be her dad,
也不是要用她来替代我的孩子
and I'm not trying to replace my kids with her.
就是 如果不是经历过一些很糟糕的事情
It's just, you don't get the way she is
人是不会变成她那样的
unless someone did some really bad things to you.
所以如果有人对她好一点
So maybe if someone does something kind to her,
那或许她也会变好
she might become kind.
我觉得你年纪大了之后心软了
I think you're getting soft in your old age.
你这收养了涉案小孩的人还好意思说我呢
Says the person who adopted a baby from one of our cases.
拜托 相信我
Come on. Just trust me.
所以要做一集出来要多久呢
So, how long does it take to put an episode together?
一周调研 一天准备
Week of research, a day of prep,
然后两三天拍摄吧
and then, uh, two or three days to shoot.
那你是有什么准备好的问题吗
And you work off, like, a list of topics,
还是随机即兴采访
or do you interview people just off the top of your head?
你是想问能不能先审查下我的问题吧
You mean, can you vet my questions?
我没这么说 杰米
I didn't say that. Jamie,
你爷爷同意了 无所禁忌的
your grandfather agreed to no parameters.
那你有告诉他 你这集的标题
Well, did you tell him that the name of the episode isn't
不是“纽约警局的过去 现在和未来”
"NYPD: Past, Present and Future"
而是“纽约警局的过去 现在和问题吗”
but"NYPD: Past, Present and Problems"?
我看到了你在网上的宣传片
I saw your promo online.
那只是个暂定名称
That- That's just a working title.
只要不是“亨利·里根 挨揍沙袋”就行
As long as it's not"Henry Reagan: Punching Bag. "
好吧 是的 这份新工作是更尖锐一点
Okay. Yes, this new gig has a harder edge
因为我必须得真正去调查问题
because I'm expected to actually investigate issues.
公正的调查吗
Fairly?
警察世家（2010）
Blue Bloods
剧集 | 警察世家（2010） | 导航列表