黑帆
Black Sails
第二季
剧集 | 黑帆 | 导航列表
黑帆
Black Sails S02E09
Part 6
March 8, 2020, 12:06 p.m.
此次审判将扫除一切疑云
And it will reestablish beyond any shadow of a doubt
卡罗莱纳法治至上这一点毋庸置疑
that the rule of law lives in Carolina,
这里的所有人♥民♥
that the men and women of this place
都不用再惧怕你们 惧怕你们任何一个人
will not shrink from you, from any of you,
惧怕你们这类人
from any like you,
就在今天 新世界的海盗
and that the death of piracy in the New World
即将走向灭亡
has never been nearer than today.
审判结束后
At the conclusion of this trial,
如果你们的船仍停留此处
if your ship remains,
我将缴获或击沉之"
I will seize or sink her."
让我告诉你接下来会发生什么
Now, let me tell you what happens next.
你说得没错
You were right.
什么没错
Right about what?
在他们眼中你我没有分别
They can't tell the difference between you and I.
只有令人恐惧的拿骚才是最强大的
Nassau is strongest when she's feared.
如果明天他们所说的审判真的执行了
And if what promises to happen here tomorrow actually happens,
拿骚最令人闻风丧胆的船长之一被公开处决
a trophy made of one of her most notorious captains,
那就再不会有人畏惧她了
she may never be feared again.
我提议我们应该做点什么
So I suggest we do something about this.
我提议我们...
I suggest we...
去把他救出来
get him the hell out of there.
休姆船长
Captain Hume.
我知道你手上有十个赦免名额
I understand you hold in your possession 10 pardons
可以赦免将詹姆斯·弗林特船长交给你的人
for whomever was to deliver you Captain James Flint.
但或许这更合你意
I wonder if I can't do better.
这是埃莉诺·格斯里 拿骚贸易首领
This is Eleanor Guthrie, the trade boss of Nassau,
这女人将野蛮的海盗王国玩弄于鼓掌
the woman who lorded over a savage pirate kingdom
视作玩物
as if it were a plaything.
没了她 拿骚就垮了
And without whom it cannot function.
试想一下 先生 伦敦那边看到
Imagine, sir, how London would react
这位女贼头会有什么反应
to the arrival of the queen of thieves.
想象一下她受审的盛况
Imagine the spectacle of her trial.
想想抓到她
Imagine the celebrity
能给你带来的名气
that'll be heaped upon her captor.
休姆船长 英国皇家海军
黑帆
Black Sails
剧集 | 黑帆 | 导航列表