黑帆

Black Sails S02E04

Part 6 March 8, 2020, 12:04 p.m.

A simple act would accomplish the same thing.
靠议会吗
Of Parliament?
像这样荒唐的事儿
There aren't four votes
在那些勋爵那你都拿不到四票
among the lords for something as absurd as this.
萨顿邓斯特路易斯福姆菲尔波特
Sutton, Dunster, Lewis, Form, Philpott.
这就五票了
There's five.
相当简单我甚至都不用多费唇舌
They're easy. I haven't even opened my mouth to make an argument.
在这种战争时期你的提议会煽动暴♥乱♥的
An argument to abet sedition in times of war?
而这场战争是为了
A war, sir, to ensure that
确保西班牙国王的宝座上坐的是新教♥徒♥
a Protestant sits on the throne of Spain.
托马斯我如果是这个家族的敌人
Thomas, if I were a rival of this family,
就会站上屋顶大喊
I would be shouting from the rooftops that any man
在这种时期赦免叛国者的人
who proposes to pardon a traitor in times such as these
本身就是叛国者
is himself a traitor.
我们打这场仗是为了耶稣基♥督♥
We are fighting a war in the service of the Son of God.
而赦免寻求宽恕的人都算是叛国吗
And it is treason to offer forgiveness to any man who would seek it?
那我们还坐在这里谈什么
What in the hell is it you think we're doing here?
这不是你的沙龙托马斯
This isn't your goddamn salon, Thomas.
-我没兴趣 -如果你不
- And I don't - If you do not
-听你说教 -宽恕他们的罪责
- care to be lectured to! - forgive men their sins,
上帝也不会原谅你的罪
your father will not forgive your sins.
-我不想听 -我知道你不想
- I don't want to hear it! - I know you don't.
上尉
Lieutenant.
我再问你一次
I'll ask you once again,
你的沉默是否是说
am I to assume by your silence
你也赞同这个提议
that you are in agreement with this proposal?
上尉尽职地保留意见...
The lieutenant has dutifully expressed his reservations--
女士
Madam...
你已经给我们家族抹了不少黑
you have done enough to damage the good name of this family.
请你牢牢地管好自己的嘴巴
I would ask that you keep both your mouth
-还有双腿... -我支持这个提议
- and your legs firmly shut going forward-- - I support it.
我认为他的提议很有说服力
I found his argument persuasive.
他的目的正派且真实
I find his intent to be good and true.
而您的说法稍欠不足先生
And I find yours wanting, sir.
我会立即向亨尼斯上将转达我的这些看法
I will be relaying my findings to Admiral Hennessey in short order.
现在您该离开了先生
And now I think it's time you left, sir.
先走一步
Gentlemen.
你刚才是让我父亲
Did you just ask my father
离开他自己的家了吗
to leave his own house?
现在他会去给海军军务大臣送消息
Right now he will be dispatching messages to the Sea Lords,
还有南部大臣
the Southern Secretary,
他在枢密院的朋友
his friends in the Privy Council.
他会不择手段
He will stop at nothing to ensure
阻止我们的计划
that this plan never sees the light of day.
而你会被推到风口浪尖之上
And now you're in the line of fire.
人们喜欢怎么说你都行
People can say what they like about you.
但你是个好人
But you're a good man.
该有更多人这么说
More people should say that.
也该有人自愿出来维护你
And someone should be willing to defend it.
牧师
Pastor.
天都还没亮呢
It's before dawn.
我睡不着
I don't sleep anymore.
我一直有看到你的效劳
I've seen you at my service.
虽然我一直保持着距离但我有看到
I've kept my distance, but I've seen you there.
也听说了你为加入我们团体所做的努力
Heard of your efforts to join our community.
你想重新开始
To make a fresh start.
我一直想相信那是真的
I've wanted to believe it to be true.
在...
After--
在我们之间所发生的事儿之后
after what happened between you and I,
我想相信那种不齿的行为
I wanted to believe that as vile as the act was,
也许是你在改变自己的路上
perhaps it was born of a misguided desire
被欲望误导了
on your part to change your ways.
你想去寻找一条更正直的路
To seek a more virtuous path.
我确实是在寻找一条更正直的路
I do seek a more virtuous path.
那为什么我还听说
Then why am I also hearing
你一直跟格斯里先生的女儿有来往
that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?
以她的名义向昂德希尔先生提出请求
Making requests of Mr. Underhill on her behalf?
你不明白
You don't understand.
我比你以为的要更明白夫人
I understand more than you think, ma'am.
我今天去了镇上
I've been to town today.
我听说海滩上的一个盗贼
I hear that one of the thieves on the beach,
想打动她于是攻击了另一个
desirous of impressing her, assaulted another.
并干掉了那个人
Killed him.
还把他的头刺在一根长矛上
And in a display for all to see,
展示给其他人看
mounted his severed head on a pike.
如果这还不算禽兽
Were this not monstrous enough,
大家都在传这是为了抢走一个年轻女孩
talk is it was all in service of stealing a young girl
并向她父亲勒索赎金
intended to be ransomed to her father.
而那人正是卡罗莱纳殖民地的总督
None other than the governor of the Carolina colony.
一位正直敬畏上帝的人
An upstanding, God-fearing man
远在千里之外将受到他们暴行的威胁
hundreds of leagues from here is unsafe from their brutality.
这些就是格斯里小姐的合伙人
These are Miss Guthrie's associates.
你听她的吩咐办事就相当于帮他们办事
These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.
这些人通过最不着边际最漫无准则
Men who seek profit through the most boundless,
最顽固不化的原始行为获取利益
wanton, unrepentant barbarism.
而我却要相信你真的想忏悔
And I'm to believe that your desire to repent is genuine?
艾什勋爵
Lord Ashe?
怎么了
What?
卡罗莱纳的统治者
The governor in Carolina,
是彼得·艾什勋爵不是吗
it is Lord Peter Ashe, it is not?
我想是的但...
I believe so, but...
艾什勋爵的女儿叫什么名字
Lord Ashe's daughter, what was her name?
巴洛太太她的名字跟这事有什么关系
Mrs. Barlow, what difference does her name make?
阿比盖尔
Abigail.
她叫阿比盖尔·艾什
Her name is Abigail Ashe.
赦免
Absolution.
给那些愿意接受的人从头再来的机会
A clean slate for all those willing to accept it.
数小时前我告诉我父亲
A few hours ago, I informed my father
这是我针对新普罗维登斯岛
that this was my intended solution
海盗问题的解决方案
for the pirate issue on New Providence Island.
在这个屋里我和你们
We've talked in this room, you and I,
聊过道理
about reason.
聊过公正
We've talked about justice.
聊过美德和正义
We've talked about virtue and the right.
我们反复地聊
We've talked and talked.
也许现在是时候
And now, perhaps, it is time to do that
把我们闭门所谈的话付诸行动
which we've only spoken about behind closed doors.
我决心为此奉献
I am committed to this end.
但在这条漫长的道路上我需要你们的帮忙
But it is a long road and i will need your help to see it through.
需要我怎样帮忙
How can I help?
请容许我正式介绍你们认识
I don't believe you've been properly introduced.
这位是麦格劳上尉
Lieutenant McGraw...
这位是我好友彼得·艾什勋爵
my good friend Lord Peter Ashe.
在搞什么鬼
What the fuck is this?
我今天听到消息了
I heard the news today.
我想这表示我是时候来见你了
I thought it a sign it was time to come and see you.
你在跟我开玩笑
You're kidding me.
现在跑来幸灾乐祸吗
Coming to gloat now?
我想你没搞明白
You don't see it, do you?
你差点就如愿以偿获得一切了
You're so close to having everything you've wanted.
我告诉过你你无法得到的一切
Everything I told you you'll never have.
你差点就得手了
It's within your reach.
我是来帮你拿到手的
I came to help you get it.
我记得我第一次看见它时的想法是
I remember when I first saw it.
我从来没见过这种建筑
I'd never seen a structure like it.
它看起来坚不可摧
It seemed indestructible.
如果你告诉我你今天会面临这种决定
If you would have told me then the decision you face today,
我不知道我是否会相信它真的存在
I don't know if I would have believed it possible.
我刚到这里时理查德·格斯里当权
Richard Guthrie sat on the throne of commerce when I arrived.
据说他很会帮大家赚钱
Made men rich, they said.
然后他的女儿接手