黑帆

Black Sails S02E07

Part 6 March 8, 2020, 12:05 p.m.

厄卡♥号♥♥上的金币
The Urca gold.
近日来我一直担忧
I have feared for days that Flint
弗林特或许根本不想夺取金币
might not want that gold to ever be found,
因为那与他的计划冲突
that it would interfere
比金币更重要的计划
with plans he held more important than gold,
比财富更重要的计划
more important than wealth.
自那时起我感觉我们的冲突越来越严重
And I have felt the ground rushing towards us ever since.
我最大的恐惧来自于
And my greatest fear has been that in the moment
他决定不再夺取厄卡♥号♥♥上的金币那一刻
he decided to end the hunt for the Urca gold,
他决定为了自己的利益
the moment he decided it
背叛我们那一刻
was in his interest to betray my trust...
他会不惜一切代价
that he would find a way to do so
不管用欺骗武力
by deception, by force,
还是用什么操蛋的龌蹉手段
by who the fuck knows how.
但是我确定的是
But what I do know is
他会寻求我的帮助来达到目标
that he would ask my help to make it happen.
那时金币早已不知所踪了
And by that point, the gold would be as good as gone.
我所做的任何反抗都将毫无用处
Any resistance I offered would be futile
我只是他的另一个
and I would be just another tool
用之即弃的棋子而已
that he'd used and then promptly discarded.
为什么告诉我这些
Why are you telling me this?
几小时前有艘船回来了
A few hours ago, a launch arrived.
两个监视厄卡♥号♥♥上金币的人
Two of our men who were scouting the Urca gold
违反当时的指令回到了岛上
were returning to the island against their instructions.
要知道弗林特船长十分明确地命令他们
You see, they had been told very clearly by Captain Flint
看好厄卡♥号♥♥ 直到我们回去
to remain with the Urca until we arrived
以帮助我们准备袭击那片西班牙海滩
to help us repare our assault on the Spanish beach.
第一眼看到他们回来的时候
So the moment I saw them approaching,
我首先想到的是
my first thought was that
他们提前返回的唯一原因
the only reason they'd be returning early
只能是金币已被运走
was if the gold was no longer there.
然后我想 "老天
And I thought, "My God...
是弗林特干的吗
did Flint do this?
他是走了大运还是施了什么诡计魔法
Through some kind of luck or guile or fucking sorcery,
能让他跨过大洋
did he reach across an ocean
使价值五百万的金币不翼而飞"
and make $5 million in gold vanish?"
果不其然几分钟后
And sure enough, just a few minutes later,
两个侦察员站在弗林特船长的面前
those scouts were standing in front of Captain Flint
向他报告金币已经不在
reporting to him the gold was gone,
正在被运回西班牙
on its way back to Spain.
他们告诉弗林特金币不在了
They told Flint the gold was gone.
是的
Yes.
他们告诉了你什么
What did they tell you?
这两个侦察员告诉我
The two scouts reported to me
他们在海滩上所侦察到的情况
what they had observed on the beach,
是什么使他们擅离职守
what had driven them to leave their post ahead of schedule
以最快的速度提前返回拿骚
and return to Nassau with the utmost haste.
原因是一场热带病降临了西班牙的营地
That a tropical disease had befallen the Spanish camp.
数十人或病死或奄奄一息
Dozens dead or dying.
更多的人受病折磨虚弱无力
Many more suffering, weakened.
只有一小部分人在保护厄卡♥号♥♥
Only a handful of men defending it,
大多数人几乎无法站立
most barely even able to stand.
厄卡♥号♥♥上的金币仍在海滩
The Urca gold is on that beach
丝毫未动
exactly where we left it.
因为上帝偶然的安排
And owing to a most fortuitous act of God,
那里变得不堪一击
it is almost entirely undefended.
所以我给那两个侦察员提出了
So I offered those two scouts a deal
一个无比诱人的提议
they simply could not reject.
帮我撒个简单的谎
Help me tell a very simple lie,
我会召集一个小队夺取金币
I will employ a smaller crew to retrieve the gold,
而我们三人分成
and our three shares
提高五倍
increase five-fold.
那么你知不知道哪个船队
So, do you know of a crew
愿意协助我们实现大业
who might be willing to aid in this endeavor?
看看什么情况
Go have a look.