喜新不厌旧（2014）
Black-ish S02E14
Part 4
Dec. 23, 2020, 4:36 p.m.
She looks so... Happy
她看起来非常 开心
Uh, no, she is not happy.
呃 不 她不开心
She looks happy.
她看起来很开心
She looks amazing.
她看起来好美
Well, that's 'cause it's her job to look amazing.
那是因为打扮得美丽动人是她的工作
She's really good at her job of looking happy and amazing.
她很擅长她的工作 又开心又好看
I wouldn't mind that job.
这工作我也想干
You would be really good at that job.
你很适合那份工作
Hey, hey, hey, hey. That is not a job.
嘿 嘿 嘿 嘿 那可不是份工作
Ladies of leisure are not fulfilled.
做全职太太可不充实
I am fulfilled, which is what makes me happy.
我才充实 充实让我开心
You don't look happy. What
你看起来不开心 什么
You look angry.
你看起来很愤怒
Deep down, I'm happy, all right?
内心深处 我很开心 好吗
Like, "End of a long day, go to bed" Happy.
"结束漫长一天 终于可以去睡觉"的那种开心
But she's happy now... when she's awake.
但她现在就很开心 她还醒着呢
You guys do not get it.
你们小孩不懂
You made this all by yourself?
这是你自己做的吗
It looks so complicated.
看起来很难啊
Oh, not really.
还好啦
Oh.
噢
Then tell us how you did it.
那就告诉我们怎么做的吧
Did you saute the onions perfectly?
你把洋葱炒到完美了吗
Did you zest the lemons until your knuckles bled?
你挤柠檬汁挤到关节流血了吗
Did you sacrifice everything --
你为这盘炖锅菜
Everything -- for this casserole?
牺牲了所有的一切吗
Yeah.
对啊
Great job. Let's eat.
你真棒 开吃吧
Dre!
Dre
Hey. Enjoying the pool?
游得开心吗
Oh, yeah!
当然
You know, I-I-I love swimming.
我喜欢游泳
Well, don't let me stop you. Go. Get in the game!
那我不打扰你了 去玩游戏吧
Oh, well, you know, I can play anytime, you know?
游戏什么时候都可以玩的啦
But this is what it's about --
但这个 更重要
You know, me and you, one-on-one.
你懂的 你和我 面对面
You know, we never really get to do this.
我们从没机会做这事
How you doing, girl?
你怎么样啊 妹子
This is amazing.
这太棒了
I mean, I always thought
我一直以为
that you could barely tolerate me, but... oh, no.
你无法忍♥受我 但是 哪有
...now I get it.
现在我懂了
You want us to be homies.
你希望我们当好哥们
Yeah.
对
Hey, can you grab that?
嘿 帮忙递个球
Uh, yeah! Y-yeah, you bet!
哦 好 好 当然
Just toss it.
扔过来吧
Okay! Yeah!
好的
I-I-in a minute!
等一下
Dude, just -- just toss the ball.
老兄 快扔过来
Yeah. Just toss it, homes.
嗯 快扔过去 哥们
I --
我
I can say it. It's okay.
我可以这么说的
All right.
好的
Here we go. Here we go.
要去了 要去了
Oh, my goodness. What a splash.
我的天哪 看这水花
Oh, hey, J-Janine, where you going?
嘿 Janine 你要去哪
Oh, I'm just moving this out of the way,
我就把这个移开
Getting ready for the belly-flop contest!
为"肚皮跳水比赛"做好准备
Come on, dude. Just throw the ball.
快点 老兄 把球扔过来
Okay.
好
Bow.
Bow
What happened the other day?
那天发生了什么
I thought we were finding time for you to volunteer,
我们不是要为你的志愿者活动安排时间吗
But then you started crying and drove away.
但是你突然哭起来 然后开车走了
Yeah, I-I was late... uh, for a funeral.
是 我赶着去一个 葬礼
I thought you were late for work.
我以为你赶着去上班
Yeah. It was a work funeral.
也是 是一个工作葬礼
That's what happens
这种事会发生
when you don't have the life/work balance --
当你无法平衡生活和工作的时候
You die at work.
就会死在岗位上
That's fascinating.
多好的故事啊
You know what? It would be great if you could find time
这样行吗 如果你能有时间
to talk to the girls about that.
来给女孩们讲讲 那就太棒了
Gosh, I'd love to find time.
天惹 我也希望"有时间"呀
You know, just like I'd love to find time
就像我也特别希望"有时间"
to do yoga every monday, wednesday, thursday, friday,
能在每周一 三 四 五去做瑜伽
and teach my boobs and my blowout
也想让我的胸和我的头发
to just -- fsch! -- swish around at the same time,
就这样 唰 同时甩起来
Hand-feed my husband shrimp
亲手喂我老公吃虾
While he sits on the couch like a sea-god
在他像海神一般坐在沙发上时
And maybe sign up to lead
或许还能组织
The girl-power committee meetings
"女性力量"委员会议
to justify my own girl-power-free existence,
以证明自己的女性力量
But, you know, I don't have time to do everything
但是 你懂的 我根本没有时间做这些
Because, unlike you, I work.
因为和你不同 我有工作
I'm a doctor.
我是个医生
I work, too.
我也有工作
I'm actually also a doctor.
而且我也是个医生
Really? Wow. Okay. Wow.
真的 哇哦 好吧 哇哦
Well, what kind of doctor are you?
你是什么医生啊
Are you like an acupuncturist or something?
针灸师之类的吗
A neurosurgeon.
神经外科
Oh, well, that's -- that's very fancy.
噢 好吧 还真是挺牛逼的
I make time for my kids and my husband
我为我的老公和孩子腾出时间
Because I like to.
是因为我愿意
So don't worry about my marriage.
所以不劳烦你操心我的婚姻
Worry about your own.
先操心自己的吧
My marriage is fine.
我的婚姻很好
Your husband's drowning.
你老公快淹死了
Help! What?
救命啊 什么
Help me!
救我
Help!
救命啊
Everyone out of the way!
都给我闪开
I've got this!
交给我吧
I see black Jesus!
我看见黑耶稣了
Dad! I don't want to die!
老爸 我还不想死
Excuse me! Sorry! Sorry! Sorry!
让一下 抱歉 抱歉 抱歉
Save me, black Jesus! Just relax!
救我啊 黑耶稣 放松
Oh, my God! It's okay.
天呐 没事了
Okay, baby. It's okay.
好了 宝贝 没事了
I'm here, baby. I'm here.
我在呢 亲爱的 我在呢
Oh, Gosh. Oh, my God. Thank god.
天哪 感谢上帝
I was looking for an excuse to get out of here. Well done!
我正想找个理由离开这里呢 干得好
Get out of the way!
都闪开
Mama?! Get out of the way!
妈妈 都让开
Mama! What?!
妈妈 啥
Get out of the way!
快给我闪开
Mama! Ruby?!
妈妈 Ruby
What are you doing here?!
你怎么在这里
Hhow did you... Mother's intuition!
你怎么会 母亲的本能
How did you... Oh, my God.
你怎么 我的天哪
What were you thinking?! I wasn't!
你在想什么 啥也没想
You know you can't swim!
你知道自己不会游泳的啊
You know your bones are too dense!
你知道自己的骨密度太大
Dre you could have told me you can't swim.
Dre 你可以告诉我你不会游泳的啊
We have it like that.
我们关系这么铁
Hey, how did you know how to do that?
你怎么会知道怎么救人啊
I'm sorry, grandma,
抱歉了 奶奶
But I'm a secret boy rover,
我其实是一个男童子军
喜新不厌旧（2014）
Black-ish
剧集 | 喜新不厌旧（2014） | 导航列表