僵尸国度（2014）

Z Nation S01E08

Part 3 Oct. 17, 2020, 2:51 p.m.

All right.
好的
One of you goes next.
你俩谁下一个
Rock, paper, scissors?
咱俩剪刀石头布呗
What are you nine?
大爷您九岁吗
Fine, I'll take it.
不玩算鸟哥先进
You better hurry up.
你最好搞快点
Here you go, Doc.
这个给你多克
Okay.
好了
All right, I'll take the next one.
你先来下一个是我
I'm no good in tight spaces.
我害怕呆在密闭空间里
Get in.
赶紧进去
I don't think I can do this.
臣妾觉得臣妾做不到啊
Warren, you better hurry.
沃伦你最好搞快点
I am.
知道
Oh damn. Now what?
该死现在怎么办
Come on.
来吧
Okay. Okay.
好吧好吧
It's storage mostly,
这里主要用作仓库
backup power, and of course the driving range.
储藏备用电源当然还能用来练高尔夫
Is good idea to hit hard ball off machinery?
这儿这么多机械打这么硬的球合适吗
Well from time to time we do require repairs, but
有时候的确需要修理打坏了的机器不过
what can I do?
我还能怎么办呢
Can't play outside. I'd lose all my balls.
又不能出去打球球都会不见的
Driver.
给我球杆
Because of the snow.
因为外面有雪
You know the balls are white and the snow is white.
球是白色的雪也是白色的
We'll work on your humor.
我会帮你提高幽默感的
Ahhh, yeah.
啊耶
Means is good? Oooooh.
意思是还不错吗呜
That means it's great. Hand me an iron.
那意思是很不错递根球杆来
Ahhh, yes.
啊真棒
Yeah, baby!
耶好家伙
Why do you laugh?
你笑什么
That was terrible.
你那一球太糟了
Stop.
别闹了
Don't choke.
别抽着哟
Shit!
狗屎
What's up? You like that? Go left! Go left!
怎么回事你喜欢那个左转左转
I totally do not like this.
我完全不喜欢这个
Lure them this way, lure them this way.
把他们往那边引把他们往那边引
I don't like! I don't like!
我不喜欢我不喜欢
I don't like! Grab that one!
我不喜欢啦逮住那个
You see this?
看见了吗
Yes! Yes! I'm killing. I'm killing.
看到了好棒我杀僵尸了我杀僵尸了
Put me down for a six,
帮我记作六杆吧
four,
四杆
three.
三杆吧
Uh, three! It's a birdie!
嗯算三杆吧这是个小鸟球
Yo comrade?!
嗨同志
Yuri?
尤里?
Yuri, what are you doing?
尤里你在干嘛
This we had on space station.
这个我们空间站里有
Okay, well come on before you break something.
行了走吧别把东西弄坏了
I thought I lost this ball.
我还以为这个球找不回来了呢
You got to finish this hole. It's a playoff.
你必须打完这一洞现在是加时赛了
Sudden death.
骤死赛[一球定胜负]
Sudden death does not sound like fun game, Simon.
骤死听起来可不好玩哦西蒙
Sorry, what?
抱歉你说什么
No fun your game of death.
决出胜负来就不好玩了嘛
You are odd duck, Simon.
你就是个怪咖西蒙
Simon?
西蒙
Don't you leave us. Shhh. Just stay real still.
不准离开我们你待着别动就行了
Murphy. Don't you leave. Don't move.
摩菲你要敢跑... 别动了
I got to get you to California.
我必须要把你送到加利福尼亚
You got me as far as you could.
你已经尽到你最大努力了
Murphy, please.
摩菲求你了
What's made them dead?
他们是怎么死的
How do we kill them?
怎样才能杀死他们
You got to shoot for the head.
你必须冲着头部开枪
This is true? Shoot the head?
真的吗直接爆头
Yeah, kill the brain. It's the only way to stop them.
是的爆头只有这样才能阻止它们
Aim higher.
再高点瞄准
Die zombie!
去死吧僵尸
We're stronger than they.
我们比他们强大
Us humans?
我们是指人类吗
Mmm-hmmm, yes. It's not so simple to kill us.
是的想杀死我们可没这么简单
There is not one way but instead many ways to die.
想杀死我们手段可要多点
How 'bout some popcorn? Do you want some popcorn?
来点爆米花怎么样你想吃爆米花吗
I'm gonna go make us some popcorn.
我去拿点爆米花
Die zombie! Die!
死吧僵尸去死吧
Is easy to kill when you know the secret.
掌握秘诀之后是不是杀得更容易些
I'm gonna hit the head.
我要去趟厕所[朝着头部打]
Yep, shoot in head.
是的直接爆头
No, no, no, I mean...
不不不我是指
Nevermind. I'll be right back.
算了我马上回来
Oh, bring vodka with snack.
再去拿点伏特加和零食
Oh yeah, sure. Yeah, sure. I'll be back.
好的好的我马上回来
Die zombie! Die, die, die, die, die!
死吧僵尸死死死死去死吧
Judas monkey sauce.
死叛徒想耍我
Did you fall in?
你是掉坑里了吗
What?
什么
Just a second. I'm almost done.
稍等一下我马上完事了
Fall in. Like you fall in toilet, your whole self.
掉坑里就是指整个人都掉进马桶里了
It's good joke, yes?
真好笑是吧
Yes, yes, I get that.
是的是的我听懂了
Your slang's coming right along.
用词还挺形象啊
I'll be right out. Wait one second.
我马上就出去了等一会
Step away from that panel, Yuri.
离那个仪表盘远点尤里
You're not gonna do me like you did your
你对国际空间站里伙伴们用的那点手段
comrades on the International Space Station.
可对付不了我
Simon.
西蒙
Citizen Z. My name is Citizen Z.
市民Z 我的名字是市民Z
No one calls me Simon.
没有人叫我西蒙
No one even knows my name is Simon.
甚至没人知道我叫西蒙
So how do you know?
你是怎么知道的
Because we are friends.
因为我们是朋友
Close friends.
好朋友
Friends. We're not friends.
朋友我们不是朋友
You lied to me.
你欺骗我
Now you tell me who you really are.
你告诉我你到底是谁
You ask the wrong question.
你问错问题了
Back away from that panel.
离控制板远一点
Back away!
退后
And what's with the suit, huh?
为什么要穿航♥空♥服
That is better question.
这个问题好多了
Are you gonna... you gonna try and freeze me out?
你是想你是想冻住我吗
Get off me!
放开我
Don't even blink
给我老实点别动
or I'll blow your brains back to Murmansk.
不然我就把你脑袋崩回俄♥罗♥斯♥摩尔曼斯克
What?
干什么
You don't want to eat me, what do you want?
你们又不想咬我你们想干什么
Great. I'm the one-eyed king in the land of the blind.
好吧我就是这个瞎子国的独眼国王
Why are you really here?
你为什么来这里
Who sent you? The hackers?
谁派你来的那些黑客吗
What is wrong with dog?
狗狗怎么了
You don't ask questions!
你不准问问题
I'm interrogating you!
现在是我在审你
Dog is sleepy, no?
狗在睡觉不是吗
He was fine before you got here.
你来之前他都好好的
What did you do to him?
你对他做了什么