僵尸国度（2014）

Z Nation S01E01

Part 4 Oct. 17, 2020, 2:50 p.m.

This is Doc. With Thompson and Carver.
我是多克和汤姆森和卡弗一起
What is your situation? Over.
你那边情况如何完毕
Hey, Doc. What's going on? What's going on?
嗨多克怎么了
Garnett? Thank God you're alive.
加内特吗谢天谢地你们还活着
We thought everyone was dead.
我们以为所有人都死了
I'm not at Camp Blue Sky. What's happening?
我不在蓝天营发生什么事了
Batteries... dying.
电量不足了
Wait. Say. Again.
等等在说一遍
Blue Sky has been overrun.
蓝天营被僵尸肆虐了
The whole place is...on fire.
整个营地被大火吞噬了
Survivors?
有生还者吗
Well there was a ton of gunfire a while ago, but nothing since.
之前有猛烈的枪声但现在停了
Come on. Let's go.
来吧我们走
Oh... There's the escape bus.
那有一辆逃生巴士
Oh, they got the kids out. Okay.
他们救出了孩子太好了
Come on.
快点
Get in!
上车
Go! Go! Go!
快点走
How many more?
有幸存者吗
Nobody.
没有
Nobody?
没有嘛
Nobody! I'm sure!
没有我确定
Donna? Marion?
唐娜马里昂呢
No...there was no one.
死了无人幸存
Not even time to show any of them mercy.
都没办法对其"施以仁慈"
There's nobody back there but z's.
无人幸存只有僵尸
Sorry guys. We tried.
对不起大家我们尽力了
Nothing left for them now but God's mercy.
不能为他们做什么只求上帝怜悯
It's time to go then. Come on.
该走了快点
I don't know what we brought them along for.
我不知道为什么要带上他们
Uh...because they're human beings
因为他们也是人
and they deserve to live.
他们有权活着
Hey... how much further to this rendezvous?
离集结地还有多远
Just a few more clicks.
不远了
Got some vehicles and a team of killers waiting.
我希望有十倍的
Wish I had ten times that.
汽车和杀手在那等着
Should be up ahead on the left.
前面应该向左走
An old high school with a civil defense shelter in the basement.
旧中学的地下室里有民防设施
Supposedly there's still some rations left there.
应该还剩下些补给品
When was the last time you made contact with them?
你最后一次联♥系♥他们是何时
About a month ago.
大概一个月前
A month ago?
一个月前吗
That's like two years Apocalypse time.
那相当于两年末世一般[圣经启示录]
Get back in the truck.
回到车上
Is it them?
是他们吗
Hammond?
哈蒙德
Is it them?
是他们吗
Yeah.
是的
I got to pee.
我要小便
Don't go far.
别走远
Don't worry.
别担心
This guy.
这人真是...
My reinforcements are dead.
我的后援全军覆没了
We need to make a quick search for survivors and any supplies.
我们要快速寻找幸存者和供给
You!
你
Zip it up and stay close to me.
拉上拉链跟紧我
Hey, where'd all the z's go?
僵尸都去哪了
Movin' on, like locust.
走了就像蝗虫一般
Yeah, but they'll be back.
是的但他们会回来
Garnett and Warren, you clear the building.
加内特和沃伦你们查看大楼
And you three check the vehicles.
你们三个检查车辆
Looks like they never had a chance.
他们看似毫无反击之力
You hear that?
你听见没
Hear what?
什么
There.
那里
Sounds like a...baby.
听起来像是个... 婴儿
Oh shoot.
糟糕
There it is.
在这里
Hey, it's okay sweetie.
没关系的宝贝
We're gonna get you out of there.
我们带你离开着
How's that driver?
司机怎么样
Dead. Turned?
死了变异了吗
Looks like she took a blow to the skull.
她好像朝脑袋开了一枪
Brain dead on impact.
爆头而死
There you go.
来吧
Hey, Mack.
嗨麦克
Yeah, I know.
好的我懂
Whoa. It's a real live baby.
是活生生的宝宝
I haven't seen one of these in years.
几年来我都没见过一个
And he won't stop crying.
他还哭个不停
Here. What do I do?
我该拿他怎么办
Maybe don't. Okay.
放着我来好
Hold him like he's a live grenade. Just give him to me.
得像拿着点燃的手榴弹那样抱他给我吧
Me and babies, not so much.
我对孩子没经验
What was she doing out here with a baby anyway?
她带着个孩子在这里干嘛
I dunno. Looks like they were headed to this shelter.
不清楚看来他们是来防空洞避难
They got overrun.
跑昏头了
What the hell are we gonna do with a baby?
我们带着孩子要怎么行动
Beats me. I stopped planning two minutes ahead years ago.
不知道这几年来我一直事到临头才做打算
Heads up.
小心
What are they after?
他们争先恐后个什么劲
Only one thing. Come on.
还不就是那个上吧
You all right?
你还好吗
Careful. She might be dead.
小心她可能已经死了
Well she ain't dead.
她没死
Hey. It's okay. Hey. It's okay. We're good people.
没事了没事了我们是好人
We just saved you.
我们刚才救了你
Okay, don't hurt him.
行了别伤着他
Sorry. I didn't know where I was.
抱歉我不知道自己在哪里
I must have fallen asleep.
我肯定是睡着了
Asleep?
睡着了
How long you in this cage for?
你在这个笼子里待了多久
Two days.
两天
Somebody better shut that kid up
来个人快让这孩子闭嘴
before he attracts z's like flies.
否则要招来一群僵尸了
It's a baby. He makes noise, okay?
他是个孩子哭闹很正常好吗
Shut up. And you, do what you can.
闭嘴你尽量哄哄他
He's right about the z's.
关于僵尸的事他说的没错
Here.
给
Why would somebody lock you in a cage and leave you to die?
为什么会有人把你关在笼子里不管你死活
What did you do?
你做过什么了
I didn't do anything.
我什么也没做过
I locked myself in the cage for protection.
我把自己锁在笼子里是为了自保
You have the keys?
你有钥匙吗
I lost them.
找不着了
Why are you dressed like that?
你为什么穿成这样
I don't have to justify myself.
我用不着为自己辩白
Maybe you do!
你一定要
We were supposed to meet the men in those vehicles.
我们本该在车队那里见人的
What happened here?
发生什么了
Those men showed up about a week ago.
那伙人是一个礼拜前出现的
They cleared out the school and set up some kind of camp.
他们遣走了学校里的人并扎了营
But word got out that there was food.
有消息说这里储存了食物
Lots of it from the bomb shelter.
防空洞里有很多
Yeah, it didn't take long. There was too many people.
但食物没能维持太久人太多了
The soldiers shot some of the locals,
士兵射杀了一些当地人
and that brought the z's.
尸体招来了那群僵尸
You can guess the rest.
剩下的你也猜到了
What are we wasting time talking to her for?
还在这里和她废什么话
Give her the baby, and let's go.
把孩子给她我们走吧