僵尸国度（2014）

Z Nation S01E06

Part 5 Oct. 17, 2020, 2:51 p.m.

Kill me, resurrect me,
你可以杀了我让我重生
but spare the others.
但是你要放了其他人
Don't be afraid, brother.
别怕兄弟
I send you to a better place.
我是在送你去更棒的地方
Blessed is the path before him!
他面前就是神明庇佑之路
I am the new Resurrection and the life.
我就是耶稣复活在世生命之神
Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.
信我者虽死犹生
Stop!
够了
If you think the Resurrected are one step closer to heaven
要是你们认为重生者更接近天堂
then prepare to meet your new god.
那就准备好迎接你们的新上帝吧
Come, brother.
快来兄弟
Step away from the Resurrected.
快从重生者堆里出来
That's no place for a mortal human.
凡人不该待在那里
Come join our flock. All are welcome.
快来加入我们这里欢迎所有凡人
Join your flock?
加入你们吗
I am not one of the Resurrected.
我不是重生者之一
I'm your Messiah.
我才是你们的救世主
That's blasphemy, brother.
你这是在亵渎神明兄弟
We can all see you're one of the living.
大家都看得出你就是一介凡人而已
Eight times!
八次
I was bitten
我被咬过八次
and did not turn!
但是我并没有变成僵尸
Eight times I was infected by their bloody saliva.
我被僵尸那血淋淋的唾液感染过八次
And yet here I stand before you.
但如今我完好无损站你们面前
And I am here to tell you that he
我想要告诉你们
is a false prophet!
他就是个假先知
For I am the true incarnation of the Resurrected!
因为我才是真正的耶稣复活在世
What the hell is he doing?
他到底在做什么
I have no idea.
我也搞不清楚
Kill the blasphemer.
把这个渎神者干掉
But the bites, Jacob.
但是他身上那些咬痕雅各布
He's a false prophet!
他是个假先知
I can prove it!
我能够证明
I can prove that my words are true.
我能够证明我所言不假
Tell us, blasphemer.
那说来听听吧渎神者
How can you possibly prove this outrageous lie?
这个弥天大谎你还想要怎么圆
I'll show you.
我会证明给你看
Observe Ye of little faith.
好好看着吧你们这群怀疑论者
Jesus.
天呐[耶稣]
No. Just Murphy.
不是就是摩菲而已
Okay, that's enough of that.
好这样就够了
The Resurrected will not attack me
重生者不会攻击我
because they love and fear me.
因为他们爱我敬我
Behold my flock.
大家好好看清楚
There's your proof, brothers and sisters!
这就是你们要的证据兄弟姐♥妹♥们♥
Now let us go, Jacob,
放我们走雅各布
before my flock resurrects all of you!
不然我们的人会让你们全部复活
Jacob, what if he's speaking the truth?
雅各布如果他说的是事实怎么办
He's no messiah. I'll prove it.
他不是救世主我会证明这一点
There's one last test for you to pass, blasphemer.
你还要通过最后一个测试亵渎神明的人
Damn it.
见鬼
A bullet to the heart will reveal the truth!
一颗穿心的子弹即可揭示真♥相♥
No!
不要
Charlie.
查理
Charlie.
查理
You'll be ok.
你不会有事的
Go get... Go get Murphy.
去救去救摩菲
No. I'm not leaving you.
不我不会离开你
I love you.
我爱你
I love you too.
我也爱你
Then go.
那就走
Live.
活下去
No.
不
Don't.
别
Don't go.
别走
Come on!
快点
Warren, we have to go.
沃伦我们得走了
No. We have to go now!
不我们得马上走
We can't let him turn!
我们不能让他变异
No! We have to give him mercy!
不我们必须对他"施以仁慈"
There's no time!
没有时间了
No! Let me go!
不让我去
No! Wait a minute!
不行等一下
There's no time.
没有时间了
No. No. Wait!
不不要等一下
Wait!
等一下
Come on. Come on. Come on.
快点快点快点
We have to go, 10K!
我们得走了一万
What is she doing?
她在干什么
Charles Garnett,
查尔斯·加内特
I give you mercy.
我仁慈地结束你的生命
Let's go.
我们走吧
Someday maybe we'll find out
也许有一天我们会发现
the real reason the Zombie Apocalypse happened.
僵尸灾变发生的真正原因
All this death and destruction. All the pain and heartache.
所有的死亡和毁灭所有的痛苦和悲伤
Who do we blame?
我们可以怪责谁
Maybe it was a government virus that escaped the lab.
也许是政♥府♥实验室的病毒出逃
Maybe it was voodoo.
也许是巫毒
Or maybe God just doesn't like us.
或者也许只是上帝看我们不顺眼
Some days though
但有时候
I wonder if we brought this on ourselves.
我会想这是不是我们咎由自取
We had a chance to do this whole planet earth thing right, and...
我们有过机会用正确的方式对待这个星球
and we blew it.
而我们搞砸了
We got the Apocalypse we deserved.
这个世界末日是我们罪有应得
But if we're lucky,
但如果我们运气好
some day this will all be over.
某一天这一切终将结束
I hope so.
我希望如此
And next time, I hope we get it right.
但下一次我希望我们别再做错