年轻一代（2015）

Younger S02E05

Part 4 Sept. 27, 2020, 10:48 a.m.

Coming.
来啦
Missed her. ugh!
没逮着她哼!
What are we gonna do?
我们该咋办?
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
等等等等等等一下
Here, she just tweeted this.
喏她刚发的推
Where do you even get a gold coke straw?
你能在哪里买♥♥到一根纯金可乐吸管?
Etsy.
Etsy (Etsy是美国一个在线销♥售♥手工工艺品的网站)
Oh, my god, she's literally blowing her advance.
我的天啊她真的是在挥霍她的预付款啊
What... what am i gonna do?
我...我该怎么办啊?
Wait, wait.
等下
Screenshot that.
截个图
Okay, blow it up.
好放大
Look at that moisturizer.
看那瓶润肤乳
That is from a guest room at the gramercy park hotel.
那是格拉梅西公园酒店客房♥里面的
How do you know that?
你怎么知道的?
Oh, it's where hector goes to blow off steam
有易怒症的人都去那放松
And the room service waiters.
还朝客房♥服务员发泄
Okay, ready? One, two...
准备好了吗? 一二...
Prepare to be blown away.
准备被震撼吧
Wow.
哇喔
I feel like i could spend the rest of my life
我觉得可以一辈子
just looking at this.
都呆在这看星星
Thanks, man. Yeah.
多谢啦兄弟没啥
Liza, isn't it unreal?
莉萨这简直像做梦一样是吧?
Yeah.
是啊
You okay?
你还好吗?
My heart is pumping really loudly in my chest.
我的心脏咚咚咚跳得好大声啊
Can you hear it?
你能听到吗?
Your heart? Yeah.
你的心脏? 是啊
Liza?
莉萨?
Did you eat the lollipop?
你偷吃棒棒糖了吗?
No. Liza...
没莉萨...
Yes. Did you eat the whole thing?
吃了你整个都吃掉了吗?
I feel...
我感觉...
I feel, um, wow.
我感觉呃哇喔
She ate a lollipop? I did!
她吃了个棒棒糖? 没错!
Sugar makes me nutso. Yeah, hmm.
我吃糖也会亢奋嗯她确实是
I’m hypoglycemic.
我低血糖
Yeah, she's gonna be all right.
她会没事的
Um, i think we should probably get going, though.
嗯不过我想我们也该走了
We had such a great time.
今晚玩的很开心
Thank you guys so much.
非常感谢
Next time, more protein.
下回多点蛋白质
Eat more steak.
多吃点牛排
With truffle butter. Shh!
用“松露奶油”哟嘘!
Come on. Michelle, you so nasty.
快进去米歇尔你好污啊
What?
啥?
Why am I nasty?
为啥我污啊?
What's wrong with truffle butter?
松露奶油有啥问题啊?
Nothing. Google it.
没事百度一下你就知道
No, don't, don't.
不别百度别
Just bye, bye.
债债见啦
Google it. Google it, now.
百度百度快
Jade.
婕德
Jade, open the door!
婕德开门啊
Hey, quick question.
嘿问一下
Um, would you be mad if I stayed at this party?
如果我加入这个派对你会抓狂吗?
No, I thought so.
我说说而已啦
Jade Winslow.
婕德•温斯洛
Oh! Hey, chesty.
噢! 嘿大胸妹
Do you not know my name?
你是不知道我名字吗?
Is everybody getting their face painted?
每个人给脸上画画了吗?
Where are my pages?
我要的文章呢?
Oh, is that why you're here?
哦这就是你来的原因吗?
Is that why you busted into my party
这就是你来捣乱我派对的原因吗
and threatened my agent and won't stop harassing me
还有威胁我的经纪人一直让我难堪
over some, like, stupid pages?
就因为这些愚蠢的文章吗?
Yes. I need those.
是的我需要这文章
I don't know how you expect me to publish your book
没有这文章我怎么可能帮你
without them.
出版呢
Don't you get it?
你还不懂吗?
Okay, bitch, there is no book.
臭婊砸我根本没写
I am so screwed.
我死定了
Hi.
嗨
How you feeling?
觉得怎样?
So stupid.
我太蠢了
I'm sorry I ate your lollipop.
不好意思啊吃了你的棒棒糖
It's okay.
没事
For future reference, though,
但是考虑到将来
you're supposed to lick it.
你舔它就好了
You're not supposed to eat the whole thing.
不要全部吃掉
Mm.
嗯
Why'd you do it, though?
你为啥要这么做啊?
Hmm?
唔?
Michelle sort of got under my skin.
米歇尔有点惹毛我了
About what?
怎么啦?
About...
就是...
Don't worry about it.
哎算了
Come on.
说啊
If we're gonna have this relationship,
如果我们想继续这段关系
We have to talk.
我们真得谈一谈
You can't hide from everything.
你不要什么事都藏着掖着
Okay.
好吧
Michelle sort of pointed out that the math between us
米歇尔说出了我们之间年龄差
presents problems.
带来的问题
And what do you think?
那你是怎么想的?
I think she's not wrong.
我觉得她说得对
Go on.
继续
I guess I kind of do worry
我真有点担心
That this has an expiration date.
有一天我们的关系会结束
Really?
真的吗?
Why?
为啥啊?
A lot of reasons?
很多原因啊?
I mean, maybe you'll want to have kids someday.
比如可能你有一天想要孩子
Maybe.
可能
Right.
对啊
Maybe we should just get married
可能我们就该结婚
And start having kids.
马上生宝宝啊
Shut up.
闭嘴
You shut up.
你才闭嘴
Look, I don't know
听着我不知道
what our future holds,
我们的将来会怎样
but I know I don't want to bail on this.
但我知道我不想放弃这段感情
Me neither.
我也不想
So can we keep going?
所以我们可以继续在一起吗?
Yes.
好哒