十三号仓库（2009）

Oh, it looks like his focusing on science
看来他专注科研
Led to some improvements.
还是有点好处的嘛
Really? Like when he created immortality
真的吗 为了获得永生
by slaughtering an entire village
在16世纪的康斯坦丁堡
in 16th-century Constantinople?
屠♥杀♥掉整个村落也是好事吗
Or the 200 hospital patients he murdered in cold blood?
还有冷血地杀害200名病人
Or maybe not.
说得也是
Look at the rest of the motto.
看看格言的下文
"Media ad finem justificat."
[拉丁文]
"The end justifies the means."
"为达目的不择手段"
Yeah, I don't want to think about how many people
我可不想知道这500年来
he's killed over the last 500 years.
他杀了多少人
It's gonna take me hours to hack this system.
要黑进这系统可得花上好些时间
I mean, the way it responds to me...
这系统给我反馈的模式
It's like it's organic, it's thinking.
就像是有机的生命体 有它自己的思想
I got to get to the hub.
我得到控制中心去
Maybe that way I can get him.
也许这样就能找到他了
Yeah, yeah, no, wait, wait, wait.
好吧 这可不行 等等
I'm gonna need you to reconstruct his time machine.
我得让你重造他的时光机器
No, no, no, I can walk you, Myka, and Steve through it.
不 我可以远程教你 麦卡和史蒂夫
Pete and I need to get to the hub.
我和皮特得到控制中心去
It might be the only way
这也许是得知他的去向
we can find out where he went and what he did,
以及他的所作所为的唯一方法
So Pete and Myka can follow him back through the portal
好让皮特和麦卡跟他一起进时空隧♥道♥
and stop him from doing it.
阻止他改变历史
And since when do you decide who does what?
什么时候轮到你来发号♥施令了
I just think we should make an informed decision,
我只是觉得我们应该做出明智的决定
you know, like, about dead relatives, don't you?
像是死去的亲人那样 对吧
Judging by the way these fiber optics are joining up,
据这些光纤的连接情况来看
I'd say the hub can't be...
我觉得控制中心应该...
So you want to tell me what that was all about?
你刚才那是怎么回事
What?
什么
You, Artie, tension,
你和阿迪间剑拔弩张的气氛
Informed decisions and dead relatives?
明智的决定和死去的亲人
I'm sorry... I left my Claudia/Artie code book
我把克劳迪娅和阿迪关系说明书
in my other pants, so spill.
忘家里了 所以赶紧坦白
Oh, man.
天呐
They have Borgs here?
这居然还有博格
They have Borgs here?
这居然还有博格
Why does the creepy killer's warehouse
为什么变♥态♥杀人魔仓库
get to be cooler than ours?
比我们的仓库酷那么多
What's on their eyes?
他们眼睛里的是什么
Oh, that's an artifact from warehouse 12.
那是十二号♥仓库的藏物
Oh, that's an artifact from warehouse 12.
那是十二号♥仓库的藏物
Uh, Chester Moore Hall?
切斯特·穆尔·霍尔
Uh, Chester Moore Hall?
切斯特·穆尔·霍尔
Oh, right, his achromatic lens,
对了 他发明了色差消除镜
Something about mind-control.
据说这镜片能操控人的心智
I thought there was just one of those.
我以为只是闹着玩的
What? Oh, man.
怎么了 天呐
That's the Spine of Saracen.
那是撒拉逊之脊椎
That's the first artifact that almost killed me.
那是第一个差点要了我命的藏物
And now there are four of 'em.
现在居然有四个一样的
He's replicating artifacts,
他在复♥制♥藏物
Artifacts that create unstoppable soldiers.
能制♥造♥出无可阻挡的士兵的藏物
Very good, gentlemen.
大家都表现得很棒
Holy crap, it's Valda.
我的天呐 是沃尔达
You can feel my commands without my having to voice them.
即使我不把号♥令说出口 你们也能感应到
Excellent.
好极了
What is Benedict Valda doing here?
本尼迪克特·沃尔达怎么会在这
He died in egypt in a pit of fire.
他不是在埃及那场大火中被烧死了么
Not in this reality he didn't.
在这时空他可没死
I guess the warehouse attracts the same people,
我想无论在哪个时空 仓库都会吸引
No matter what. Oh, great.
同样的人 好极了
Maybe Macpherson and Walter Sykes
没准麦克皮尔森和沃特·赛克斯
are running the snack bar.
还开了家小吃店呢
Okay, let's go.
安全了 走吧
Wait, Claudia. Claudia, wait! What?
等一下 克劳迪娅 等等 怎么了
Do you think there's a snack bar?
你觉得这里会有小吃店吗
Okay, the time machine's set up.
时光机已经搞定了
What else do we need?
还要做些什么
Telescope, watch Sundial.
望远镜 表 日晷
Yeah. Now, you two have--
没错 你俩现在去...
What is that?
什么声音
Oh, my god.
天哪
They're experimenting with artifacts.
他们在拿藏物做实验
Pete said that was what Paracelsus liked to do,
皮特说过巴拉塞尔士就爱干这种事
was combine artifacts.
将藏物融合起来
Artie, are you all right?
阿迪 你没事吧
Yeah, I'm fine.
没事
It's just that I remember
只不过是想起了
things my parents used to say--
父母常讲的事
The kind of things that the doctors used to do...
战争时期营地医生
in the camps during the war.
干的那些事
He's turned my warehouse into a world of endless terror.
他把我的仓库变成了痛苦的深渊
Well, then let's go stop him.
那我们就去阻止他
Good to know locks haven't changed that much.
还好锁没怎么换
Or that I can pick any lock, even a futuristic one.
或是即便未来的锁我也能撬开
Now, if we can just find the mainframe,
只要我们找到主机
hopefully I can--
我就很有可能...
Abigail!
阿比盖尔
Doc, are you okay?
医生 你没事吧
What--what did they--
他们 他们对你做了...
What is your request?
你要查找什么
I think we found the organic element
我想我们找到了导致我一直碰壁的
I kept running into.
那个有机体
Paracelsus actually found a way to harness a human brain
巴拉塞尔士找到了方法利用人脑
for computer power.
为电脑提供动力
Okay, Claude, we got to get her out of this.
克劳迪娅 我们得救她出来
No, no, no, no, not knowing how she's wired,
不行 不行 在了解连线机制之前
we'd likely kill her by doing that,
那只会害死她
but maybe she can help.
但或许她能帮忙
I'm sorry. That information is classified.
对不起 此为机密信息
Okay.
好吧
I'm sorry. That information is classified.
对不起 此为机密信息
Shall I contact Dr. Paracelsus for clearance?
是否联♥系♥巴拉塞尔士博士请求许可
No, no, no, no. No, no, no, no. Thank you.
别别别 别别别 谢谢
There's got to be some, like, low-level info
肯定有能帮到我们的
that could help us. Okay, let's just...
非机密信息 好的 但我们得...
Tiptoe, okay?
小心点
Sneaky, sneaky quiet.
神不知鬼不觉的
Okay.
明白
That tesla coil may not have enough juice in it
那卷特斯拉线圈里的能量
to keep the portal open
可能不够支持
long enough for Pete and Myka to come back through.
通道一直开放到到麦卡和皮特回来
We're gonna have to start looking for another power source.
我们得再找一个能量源
What was that?
什么情况
Well, even though the fork's masked
虽然叉子掩盖了
our physical presence here, we're moving artifacts around,
我们的存在 但我们在摆弄藏物
so claudia was able to cloak that
好让克劳迪娅能够悄悄地
by hacking into the F.I.S.H., but--
黑进频率干扰检测全息仪 但是...
Yeah, there's a power drain there too.
没错 那里也有能量流动
June 10, 1541. Myka, set the date.
1541年6月10日 麦卡 设置日期
Pretty sure he went to Warehouse 9.
他绝对去了九号♥仓库
How can you tell? Because on June 10th...
你怎么知道 因为6月10日那天
all of the regents of Warehouse 9
九号♥仓库所有董事
were killed in some kind of accident.
都在一场事故中被杀了
And we all know who likes to kill large groups of people
我们都清楚谁喜欢随心所欲地
whenever he can.
大规模杀人
And there were never any regents appointed ever again.
而且从那之后再没有任命过董事