十三号仓库（2009）

I think I'm just pissing them off.
我想我激怒她们了
I found the flask!
我找到小酒瓶了
Let's go.
快走吧
I'll find it. You distract them.
我去找 你引开她们
Hi, girls.
嘿 姑娘们
This should be a turn on, but it's really, really not.
我本会很激动的 但是这回真的没有
Artie!
阿迪
I've got it!
我找到了
Let's go! Excuse me, excuse me.
走吧 借过 借过
Here we come, Claud.
我们来了 克劳迪娅
Pour the flask.
把瓶子里的东西倒出来
Come on.
来吧
Busby Berkeley was an drunk driver.
巴斯比·伯克利是个酒驾司机
It's gonna make this tin pan swerve
这玩意儿能让这个铁锅转向
and hit all the lights.
然后击中所有那些灯泡
Okay.
好的
Claud, bring it home.
克劳迪娅 动手吧
Throw it!
扔过去
Oh, god.
天呐
My feet.
我的脚
And...scene.
谢幕
Talk about one singular sensation.
真要说说这个其妙的感觉啊
Oh, man am I gonna be sore tomorrow,
天呐我明天一定会脚酸的
but come on!
但是拜托
Best job ever!
这真是史上最棒的工作
Best job ever!
史上最棒的工作
Claud, if that's your defining moment,
克劳迪娅 假如那是你的"决定性时刻"
then why the sad face?
你为什么看起来这么悲伤
Yeah, you look like someone died.
是啊 你看上去像是死了谁一样
Nothing.
没什么
Uh, sore feet equals sad face.
酸痛的脚让我脸上表情不好吧
No biggie.
不是什么大事儿
I would imagine that that was the moment
我倒觉得那是因为在那一刻
you realized you didn't want to be caretaker after all.
你意识到了自己实际上并不想成为守护者
You w--you--you what?
你...什...你..你 什么
Thanks, Mrs. F.
谢了 弗雷德里克夫人
I call them as I see them.
我有一说一而已
We thought you wanted to be caretaker.
我们还以为你想当守护者呢
But only because you said it a lot.
因为你常常说起这个啊
Yeah, guys, listen...
是的 伙计们 听着...
that day, I realized how much I love being an agent.
那一天 我意识到了我是有多爱当一名探员
I mean, I can't imagine ever giving that up.
我是说 我不能想象自己放弃这份工作
Not even to be caretaker.
即使是去当守护者也不行
I'm sorry. No.
抱歉 不
You don't have anything to be sorry about.
你没什么要说抱歉的
You're right, this is the best job in the world.
你说的没错 这是世界上最棒的工作
The question is, why is no one else
问题是 为什么除了我之外 没有别人
freaking out about losing it?
对要失去这份工作这件事儿表示抓狂
We are, it's just some of us
我们也很抓狂 只是我们
are a little quieter about it than others.
不像某些人一样大吵大闹
Oh, well, I'm sorry.
是嘛 我很抱歉
Then someone needs to be loud about it.
某些人就是得站出来闹一闹
Look, we're not losing the warehouse.
听着 我们不会失去这个仓库的
I'm gonna make sure of it.
我要去确保这一点
Look, Artie, I know how important my destiny is to you.
阿迪 我知道我的命运对你而言有多重要
You don't have to explain anything to me.
你不用和我解释任何事
We all support you, right, Artie?
我们都支持你 明白吗 阿迪
I'm just a little incredibly surprised is all.
我只是有点非常惊讶而已
Well, it's only human to have doubts, right?
是人都会有疑惑 是吧
Mrs. Frederic? You must have had your doubts.
弗雷德里克夫人 你一定也有自己的疑惑
No, I was always resolute.
没有 我一直很坚定果决
Thank you again.
再次"感谢"你的配合
It doesn't matter anyway. I know my responsibility.
反正也没关系了 我清楚我的责任
No one is forcing you.
没有人逼你
Is anyone forcing this on her?
有人在逼她吗
I'm doing it.
我要接手守护者
I'm not gonna let everyone else down and b--
我不会让其他人失望的...
The hell with everybody else.
去他的其他人
You have to do what's right for you
你得为自己着想
or you're gonna be miserable for the en--
不然你会悲惨一辈...
Can I choose the memory
我能选择
that I want to contribute to the time capsule?
我想放入时间舱的记忆吗
You want to show them that, Arthur?
你想给他们看那个吗 亚瑟
It could backfire on you.
说不定会适得其反的
You know, I'm absolutely certain that it will.
我非常确定的确会这样的
So that's how it works.
原来是这样运作的
Wrong again, Arthur.
你又错了 亚瑟
Hey, when do I get one of these?
我啥时候可以有一个这个
When I say so.
我说可以的时候
Hold this.
拿着这个
Did this used to be a fudge factory?
这里原先是个乳脂糖工厂吗
In the 1940s, this spot was an officers' club.
在20世纪40年代 这里曾经是个军官俱乐部
Help me lift this thing up.
帮我把这个抬起来
Okay, yeah.
好的 行了
It is gonna be 11:35
马上就到11:35了
in five, four, three, two, one.
五 四 三 二 一
Wow. We're in the past.
我们回到了过去耶
More like the past is here.
其实更像是过去到了现在
Oh, well, it makes perfect sense when you put it that way.
是呀 你这样说的话就很说得通了
Nothing in this job makes sense.
这份工作里没有什么是"说得通"的
Now pay attention.
现在专心一点
This is December 31, 1941.
这里是1941年 12月31日
The Americans, three weeks ago, were attacked by Japan.
美国人三周前被日本人袭击了
So these guys are about to ship off to war?
所以这些人准备登船到战区参战了吗
Yes, and somebody here does not want this party to end.
是的 而这里有些人并不希望这个派对结束
There is one man in here that is using an artifact
这儿有个人用一件藏物
to create a time bubble that is holding this moment in place
制♥造♥了一个时间泡沫 定住了这一刻
since that night.
让时间一直停留在了那晚
Time bubbles and draft dodgers.
时间泡沫还有逃服兵役的人
No wonder you love this job.
不怪得你这么爱这份工作
No, god.
不是的
I have been trying to snag this artifact since the '80s.
从80年代起 我就一直试图收了这个藏物了
The only problem is I can only enter here once a year.
唯一的问题就是 我每年只能进来这里一次
Because the artifact was put into play
是因为这个藏物是在1941年12月31日
December 31, 1941 at 11:35 P.M.?
晚上11:35被使用的吗
Very good.
不错嘛
Yes, but the Versailles forks
没错 但是凡尔赛叉子
that keep us from being trapped here--don't ask.
能保护我们不被困在这儿 别问为什么
They also pop us right out of the bubble at midnight
但它们也会在午夜就把我们弹出泡沫外面
when the artifact resets time to 11:35.
那时藏品会把时间重设回11:35
So you can only investigate this case
所以你每年只能
for 25 minutes at a time once a year?
调查25分钟这个案子吗
Annoying, isn't it?
真讨厌 是吧
That's why I brought you. Fresh eyes.
这就是我带你来的原因 新的视角
Now we've only got 22 minutes.
现在我们只剩22分钟了
All right, so, now I've narrowed it down to three guys
好了 我已经把范围缩小到三个
who might do anything to stay here.
会不惜一切手段留下来的人身上了
The first guy's over there.
第一个人在那边
He's Captain Jason Fleece
他是杰森·弗里斯队长
And he's gonna leave behind his wife and three kids.
他就要抛下妻子和三个孩子上战场了
Over there, that is Lieutenant William Drischler.
那边 那个是威廉·杰西勒中尉
He's single, but he's got a very sick mom.
他是单身的 但是他的母亲病得很重
And over there sitting with that woman,
还有那边 和那个女的坐在一起的
that is Lieutenant Jonah Roth.
那位是约拿·罗斯中尉
He eloped with her, Laura,
他和她 劳拉 私奔了
the day before Pearl Harbor.
就在珍珠港事件前一天
Let's start with the angry guy first.
让我们先从那个怒气冲冲的男人开始吧
Why?
为什么
Well, these other two are partying
其他两个都把这个当成他们
like this is their last chance,
最后一次派对在享受