美眉校探（2004）

Veronica Mars S01E19

Part 3 Oct. 10, 2020, 12:48 p.m.

Where is he?
他在哪里？
Excuse me?
对不起？
I think you know why he left.
我想你知道他为什么走
In fact, you're probably the reason he left.
事实上你很有可能是他离开的原因
What did you say to him, Veronica?
你跟他说了什么 Veronica?
Let's start with what I didn't tell him.
我们先来说说我没有跟他说什么吧
I didn't tell him that his mother threatened to kill me.
我没有告诉他他妈妈威胁要杀我
I didn't tell him that his mother drove my mother out of town.
我没有告诉他他妈妈把我妈妈赶出了这个镇
I know you think I hate you but I don't.
我知道你以为我恨你但是我没有
I just can't stand to look at you.
我只是不能忍♥受看着你
Every time I see you, I see everything that's wrong in my life, in my family.
每一次我见到你我就看到我的家庭我的生活全乱套了
I see my husband's infidelity, your mother in his office, in his hotel room.
我就看到我丈夫的不忠贞你妈妈在他的办公室在他的酒店
I see your father trying to destroy us.
我看到你♥爸♥爸想要破坏我们
What are you doing here?
你来这里做什么？
I?needed to ask your daughter a few questions.
我需要就一些问题跟你女儿谈谈
You don't need to ask her anything. You just leave her alone.
你不需要问她任何事情你别来找他
You don't scare me, Keith.
你不需要威胁我 Keith
If you were such a great detective, you would have seen
如果你是个好侦探的话你应该看的到
what was going on right underneath your nose.
在你鼻子底下都发生了什么
Wait.
等等
I'll help you find Duncan if you drop the charges against Weevil.
我会帮你找到Duncan 如果你放弃对Weevil的指控
You want the intruder caught in Lilly's bedroom released.
你想让那个闯入Lilly卧室的人被释放？
I'm sure I should be surprised but I'm not.
我确信我应该惊讶的但是我没有
Nothing was stolen, nothing was damaged.
没有东西失窃也没有东西被破坏
I might have an idea where Duncan went, that's my offer.
我可能知道Duncan去哪里了这就是我出的价
Truth is, I have no idea where Duncan might be but she doesn't know that.
事实上我并不知道Duncan去哪里了但是她并不知道
As for the whereabouts of lost dogs,
关于失踪狗的行踪
let's see who bites when I increase the reward exponentially.
我们看看当我成倍的增加赏金之后有谁上钩了
Is Dad still at dinner?
爸爸还在吃晚饭么？
Yeah.
是的
But he's not far. I'm sure if you really tried you could blow smoke up his ass from here.
不过他在不远处我相信如果你试试会让他快回来的
Hey Trin,
嗨 Trin
if you take your top off before you get on the mechanical bull, you won't fall off.
如果你上那头牛之前脱了上衣的话就不会摔下来了
What happened to you? Nothing.
你怎么了？没什么
Don't you have some homework to do, little brother?
小♥弟♥弟♥ 你不要做功课了吗
That wannabe producer boyfriend do this to you?
那该死的制♥作♥人男朋友对你干了这个？
What's his name, Dylan?
他叫什么名字 Dylan?
Dylan what, what's his last name?
Dylan 什么他姓什么？
It doesn't matter. It does now! Tell me.
这无关紧要告诉我现在很要紧
You've made it clear that you have no interest in my problems, Logan.
你已经说清楚了你对我的问题不感兴趣 Logan
Don't be wishy-washy.
别烦了
It's so unattractive in a guy.
一个男人这样太差了
I walked in on 'em making out on the couch last night.
昨天晚上正好撞见他们在亲热
She was sittin' on his lap. Hey, hey, hey!
她坐在他大腿上嗨嗨嗨！
No discussing parental PDA at lunch! It's your rule!
午饭的时候不许讨论你♥爸♥妈的私事这是规定
Sorry. I can't be the only one with that image burned in my brain.
对不起不能只有我一个人让那画面铭刻在脑海里
I had to share.
我必须要分享
Hello.
喂
Yes, this is Bridget.
是的我是Bridget
Wonderful!
太好了！
Yes, the reward is still a thousand dollars.
是的赏金还是1000美金
How 'bout this afternoon.
今天下午怎么样？
Great, um, I'll send my brother to meet you.
太好了嗯我会让我弟弟去见你的
Dog Beach, three o'clock.
狗狗海滩三点
Thanks, buh-bye.
谢谢再见
So I'm your brother?
那我就是你的弟弟咯？
I didn't mean brother like, brother.
我不是说弟弟那个意思上的弟弟
I meant brother like...
我是说弟弟象那个。。。
you know.
你知道
Yeah, I know. And where are you gonna get a thousand bucks?
是的我知道你哪里去弄1000美金？
If you rollin' like that, you really been holding out on a brutha.
如果你那样的话你会真正有个弟弟的
T? eh...lost dog.
嗯...失踪的狗狗？
Sure did. Hi there Louie. How you doin' boy.
当然嗨 Louie 你好吗宝贝
I missed you.
我真想你
Oh yes, I did.
哦是吗我真想你
Where was he? How'd you find him?
他在哪里你怎么找到他的？
No hablo ingles.
No hablo ingles.
Oh. All right, then.
哦那好吧
Thanks man.
谢谢你
Gracias.
Gracias
Come on.
走吧
He just ran from me, that's so weird.
它突然挣脱了真是太奇怪了
Est?loco el perro. Sorry.
Est?loco el perro. 对不起
Tag, you're it.
Tag 就是你了
Now it's time to play follow the dog thief.
现在是时候来跟踪偷狗的贼了
You're walking.
你在走
Oh crap.
哦混♥蛋♥
You stole the dog.
你偷了狗
And it's time for the international language of...
是时候要用国际语言了...
Okay, now who stole the dog?
好吧谁偷了狗？
A dog man?
一个带狗的人？
Does he drive a white van? Do you know him?
他开一辆白色的卡车他认识你吗？
Do you know his name? 縎u nombre?
你知道他的名字吗？
Sure. Let's play dirty charades with the gringa.
好吧我们来和外国佬玩下流的游戏吧
Okay, ah, Muchas gracias.
Okay, ah, Muchas gracias.
So there's a dog man who hires these guys to return dogs.
有个带狗的人他雇佣这些人还归还别人的狗
He drives a white van, or maybe a white horse,
他开一辆白色的卡车或者说骑一匹白马
and he likes to spank busty women.
他喜欢拍打大胸女人的屁♥股♥
Basically, that's any male living in Neptune.
基本上可能是住在Neptune的任何人
Come on, Louie.
来吧 Louie
All right now, please be hot, grateful, single
好吧但愿是个美女很感激我最好单身
Hi. I was wondering if you lost Louie.
嗨你是不是丢了 Louie
You found him.
你找到他了
I sure did.
当然
Thank you so much.
太感谢了
Hello, ladies.
Hello 女士们
What the
怎么回...
You kill dogs?
你杀狗？
What are you doing in my van?
你在我的卡车里干什么？
I know what you're doing.
我知道你都做了什么
You're kidnapping 09er dogs, holding them at the pound
你绑♥架♥别人的狗把它们藏在收♥容♥所♥
and then waiting for the offer of a big reward.
然后等着别人的赏金
You break into my van and you're accusing me of stealing.
你闯入了我的卡车现在却指控我偷东西？
So I guess when Mandy and I came looking for Chester, you realised you screwed up,
我猜当我和Mandy来找Chester的时候你意识到你搞杂了
dognapped from a poor girl.
从一个可怜的女孩那里偷了狗
So you just cut your losses and threw him to the side of the road.
所以你就止损然后把他扔在路边
Actually, I rounded up 101 of them.
事实上我偷了差不多101条狗
Some crazy lady's makin' a coat.
某个疯女人要作件狗皮大衣
Now get out of my van, you lunatic.
现在滚出去吧你这个疯子
How old are you, anyway, Hans?
你多大了 Hans?
Eighteen. Why?
18岁怎么了？
Community soap.
劳动改造去吧
Always gettin' out the back of some dude's van, aren't you?
总是从某个男人的卡车后面出来是不是？
You're out. Yeah.
你出来了？是的
How many get-out-of-jail-free cards do you have up your sleeve, anyway?
你手里有多少“出狱卡”啊？
Pretty sure that was my last, so you might keep your felonies to a bare minimum.
很确定那是我最后一张了所以你最好别再惹是生非了
I am what I am, V.
我就是我 V
Leopard, spots, you know what they say.
美洲豹污点你知道他们会说什么
Hi. Hey, I need your help.
嗨嗨我需要你的帮助
Would it be weird for me to start my own drinking game?
我一个人在喝酒是不是会很奇怪？
Like I have to do a shot every time someone asks for my help?
就好像每次有人来找我帮忙我就得喝一杯
I need you to track down Trina's leech-of-the-week boyfriend.
我需要你监视Trina的吸血鬼男友
Why? What'd he do?
为什么他做了什么？
He beat her up.
他打了她
I plan on returning the favour.
我要让他也尝尝这个滋味
All I know is his first name, Dylan
我只知道他叫Dylan
and he's producing this steamer.
他在制♥作♥这部电影
Easy.
很简单
Hey.
嗨
Going out?
要出去吗？